es-PY.yml in decidim-elections-0.26.0.rc2

- old
+ new

@@ -251,10 +251,11 @@
             submit: Iniciar la ceremonia de claves
             success: La solicitud para iniciar la ceremonia de claves fue enviada con éxito al Bulletin Board
             title: Elección creada
             trustees: Garantes
           key_ceremony:
+            continue: Continuar
             title: Ceremonia de claves
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: La elección está lista para comenzar. Tienes que esperar hasta %{hours} horas antes de la hora de inicio (%{start_time}) para comenzar el periodo de votación.
             invalid: Hubo un problema al iniciar el período de votación
@@ -271,11 +272,18 @@
             result: Resultado
             selected: Seleccionado
             submit: Enviar
             title: Resultados publicados
           tally:
+            continue: Continuar
+            invalid: Hubo un problema al reportar al garante ausente
+            mark_as_missing: Marcar como ausente
+            mark_as_missing_description: Todos los garantes deberían participar en este proceso, pero si uno de ellos no puede tomar parte en él, puedes marcarlo como ausente.
+            success: El reporte del garante que falta fue enviado con éxito al Bulletin Board
+            tally_completion: El proceso se completará cuando todos los garantes estén activos o marcados como ausentes. Se requiere al menos %{quorum} garantes para completar el proceso.
             title: Proceso de recuento
+            undo_mark_as_missing: Un garante marcado como ausente por error podrá participar antes de completar el proceso. Pueden proceder como de costumbre y la marca de ausente será ignorada.
           tally_ended:
             answer: Respuesta
             not_selected: No seleccionado
             question: Pregunta
             result: Resultado
@@ -322,20 +330,37 @@
             create: Crear garante
             title: Nuevo garante
           update:
             invalid: Se ha producido un error al actualizar el garante %{trustee}
             success: El garante %{trustee} se ha actualizado correctamente
+      admin_log:
+        election:
+          create: "%{user_name} creó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} terminó el período de votación para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          publish: "%{user_name} publicó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} publicó los resultados para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} reportó a %{trustee_name} como garante ausente durante el recuento de la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          setup: "%{user_name} creó la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} comenzó la ceremonia claves para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          start_tally: "%{user_name} comenzó el recuento de la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          start_vote: "%{user_name} comenzó el período de votación para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board"
+          unpublish: "%{user_name} ha despublicado el %{resource_name} de la elección de %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} asignó al usuario %{trustee_user} como garante"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Finalizada
           ongoing: Activa
           upcoming: Próximas
         end_date: Termina
         footer:
           remaining_time:
-            one: "<strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
-            other: "<strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            one: "Quedan <strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            other: "Quedan <strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            zero: "Quedan <strong>%{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
           view: Ver
           vote: Votar
         label:
           date: Fechas
         questions: Preguntas %{count}
@@ -413,10 +438,11 @@
           selected: Seleccionado
           title: Resultados de la elección
           votes:
             one: "%{count} voto"
             other: "%{count} votos"
+            zero: "%{count} votos"
         show:
           action_button:
             change_vote: Cambia tu voto
             vote: Empezar a votar
             vote_again: Votar de nuevo
@@ -976,18 +1002,37 @@
             success: Votación despublicada correctamente
           update:
             invalid: Hubo un problema al actualizar esta votación
             success: Votación actualizada correctamente
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} creó un estilo de papeleta con código %{ballot_style_code} en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó el estilo de la papeleta con el código %{ballot_style_code} en el espacio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó el estilo de la papeleta con el código %{ballot_style_code} en el espacio %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} creó el censo para el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó el censo del espacio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó el censo del espacio %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} asignó al usuario %{monitoring_committee_member_user} como miembro del comité de seguimiento en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} desasignó el usuario %{monitoring_committee_member_user} como miembro del comité de seguimiento en el espacio %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} asignó al usuario %{polling_officer_user} como gestor de mesa en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} desasignó al usuario %{polling_officer_user} como gestor de mesa en el espacio %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} creó el punto de votación %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminó el punto de votación %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó el punto de votación %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
         voting:
           create: "%{user_name} creó la votación %{resource_name}"
           publish: "%{user_name} publicó la votación %{resource_name}"
           unpublish: "%{user_name} despublicó la votación %{resource_name}"
       census:
         admin:
           census:
             create:
               invalid: Se ha producido un error al subir el censo, por favor inténtalo de nuevo más tarde.
+              invalid_csv_header: Los encabezados CSV faltan o no son correctos - por favor lee las instrucciones cuidadosamente
             creating_data:
               info_message: "<strong>Por favor espera</strong>, procesadas %{processed_count} de %{raw_count} filas del fichero %{file}."
             delete:
               button: Borrar todos los datos del censo
               confirm: La eliminación de todo el censo no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?