es-PY.yml in decidim-elections-0.24.2

- old
+ new

@@ -39,11 +39,11 @@
     errors:
       models:
         decidim/votings/polling_officer:
           attributes:
             presided_polling_station:
-              president_and_manager: El gestor de mesa ya es presidente/gestor del punto de votación
+              president_and_manager: El gestor electoral ya es presidente/gestor del punto de votación
             voting:
               different_organization: La votación debe estar en la misma organización que el usuario
         decidim/votings/polling_station:
           attributes:
             polling_station_president:
@@ -69,24 +69,24 @@
         other: Votaciones
   decidim:
     admin:
       filters:
         officers_assigned_eq:
-          label: Gestores
+          label: Responsables
           values:
             assigned: Asignado
             unassigned: No asignado
         role_eq:
           label: Rol
           values:
             manager: Gestor
-            president: Presidente
+            president: Presidencia
             unassigned: Sin asignar
         search_placeholder:
           name_or_email_or_nickname_or_presided_station_title_or_managed_station_title_cont: Buscar %{collection} por nombre/email/alias o punto de votación.
           ? title_or_address_or_manager_name_or_manager_email_or_manager_nickname_or_president_name_or_president_email_or_president_nickname_cont
-          : Buscar %{collection} por título, dirección o nombre del gestor/email/alias.
+          : Buscar %{collection} por título, dirección o nombre del responsable/email/alias.
     components:
       elections:
         actions:
           vote: Votar
         name: Votaciones
@@ -98,15 +98,15 @@
     elections:
       actions:
         confirm_destroy: '¿Estás segura?'
         destroy: Destruir
         edit: Editar
-        feedback: Feedback del votante
+        feedback: Retorno de la votante
         import: Importar de propuestas a respuestas
-        manage_answers: Gestionar respuestas
-        manage_questions: Gestionar preguntas
-        manage_steps: Gestionar pasos
+        manage_answers: Gestionar las respuestas
+        manage_questions: Gestionar las preguntas
+        manage_steps: Gestionar las fases
         new: Nueva %{name}
         preview: Previsualizar
         publish: Publicar
         title: Acciones
         unpublish: Despublicar
@@ -132,11 +132,11 @@
             enable: Marcar respuesta como seleccionada
             invalid: Hubo un problema al seleccionar esta respuesta
             success: Respuesta seleccionada con éxito
           unselect:
             invalid: Hubo un problema al deseleccionar esta respuesta
-            success: Respuesta seleccionada con éxito
+            success: Respuesta seleccionada correctamente
           update:
             invalid: Se ha producido un error al crear esta respuesta
             success: Respuesta actualizada con éxito
         elections:
           create:
@@ -161,10 +161,10 @@
           update:
             invalid: Se ha producido un error al actualizar esta votación
             success: Se ha actualizado la votación correctamente
         exports:
           elections: Elecciones
-          feedback_form_answers: Feedback de respuestas
+          feedback_form_answers: Retorno de las respuestas
         models:
           answer:
             name: Respuesta
           election:
             name: Votación