ca.yml in decidim-elections-0.26.3

- old
+ new

@@ -10,11 +10,10 @@
         description: Descripció
         end_time: La votació finalitza el
         start_time: La votació comença el
         title: Títol
       question:
-        description: Descripció
         max_selections: Número màxim d'opcions
         min_selections: Cap de les opcions anteriors
         title: Títol
       voting:
         end_time: La votació finalitza
@@ -229,24 +228,33 @@
           update:
             invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquesta pregunta
             success: La pregunta s'ha actualitzat correctament
         steps:
           create_election:
+            census: Cens
             errors:
+              census_codes_generated: No es generen codi electorals per al cens.
+              census_frozen: No s'exporten els codis electorals.
+              census_uploaded: No s'ha pujat el cens per a aquestes eleccions.
+              component_published: L'elecció <strong>no està publicada</strong>.
               max_selections: Les preguntes no tenen un <strong>valor correcte per quantitat de respostes</strong>
               minimum_answers: Les preguntes han de tenir <strong>almenys dues respostes</strong>.
               minimum_questions: L'elecció <strong>ha de tenir almenys una pregunta</strong>.
               published: L'elecció <strong>no està publicada</strong>.
-              time_before: L'hora d'inici és en <strong>menys de 3 hores</strong> abans de que comenci l'elecció.
+              time_before: L'hora d'inici és en <strong>menys de %{hours} hores </strong> abans de que comenci l'elecció.
               trustees_number: L'espai de participació <strong>ha de tenir almenys %{number} garants amb clau pública</strong>.
             invalid: S'ha produït un error en configurar aquesta elecció
             no_trustees: No hi ha garants configurats per aquest espai de participació
             not_used_trustee: "(no utilitzat)"
             public_key:
               'false': no té una <strong>clau pública</strong>
               'true': té una <strong>clau pública</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Es generen codis de cens.
+              census_frozen: Els codis s'exporten i el cens es congela.
+              census_uploaded: El cens s'ha pujat.
+              component_published: L'elecció està <strong>publicada</strong>.
               max_selections: Totes les preguntes tenen un valor correcte per <strong>màxim de respostes</strong>.
               minimum_answers: Cada pregunta té <strong>almenys 2 respostes</strong>.
               minimum_questions: L'elecció té <strong>almenys 1 pregunta</strong>.
               published: L'elecció està <strong>publicada</strong>.
               time_before: La configuració s'està fent <strong>almenys %{hours} hores</strong> abans de que comenci l'elecció.
@@ -355,10 +363,17 @@
           start_vote: "%{user_name} ha iniciat el període de votació per a l'elecció %{resource_name} a %{space_name}"
           unpublish: "%{user_name} ha despublicat l'elecció %{resource_name} a %{space_name}"
           update: "%{user_name} ha actualitzat l'elecció %{resource_name} a %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} ha assignat a la usuària %{trustee_user} com a garant"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            close: Tancar
+            communication_lost: Malauradament, sembla que la comunicació amb el servidor de votació (Bulletin Board) s'ha perdut.<br>Pot ser que la connexió a Internet estigui avariada o que el servidor de destí estigui massa ocupat.<br>Pots provar-ho més tard o posar-te en contacte amb el servei d'assistència si aquest problema persisteix.
+            generic_error: Malauradament, s'ha produït un error desconegut. És probable que el teu navegador no estigui suportat o que estiguis fent servir el mode "d'incògnit" o "privat" que no són compatibles.
+            title: Alguna cosa ha anat malament
       election_m:
         badge_name:
           finished: Acabada
           ongoing: Activa
           upcoming: Properes
@@ -637,9 +652,13 @@
           header: El vot s'està xifrant...
           text: La teva papereta s'està xifrant per a garantir el secret de vot.
         failed:
           header: Vot fallit
           lead: El teu vot no s'ha enviat!
+          modal:
+            close: Tancar
+            communication_lost: Malauradament, sembla que la comunicació amb el servidor de votació (Bulletin Board) s'ha perdut.<br>Pot ser que la connexió a Internet estigui avariada o que el servidor de destí estigui massa ocupat.<br>Pots provar-ho més tard o posar-te en contacte amb el servei d'assistència si aquest problema persisteix.
+            title: Alguna cosa ha anat malament
           text: Alguna cosa ha anat malament. Si us plau, torna-ho a provar.
           try_again: Prova-ho de nou
         header:
           ballot_decision: Envia o audita el teu vot
           casting: El vot s'està dipositant