config/locales/ca.yml in decidim-elections-0.25.0.rc4 vs config/locales/ca.yml in decidim-elections-0.25.0
- old
+ new
@@ -341,13 +341,10 @@
finished: Acabada
ongoing: Activa
upcoming: Properes
end_date: Finalitza
footer:
- remaining_time:
- one: "queda <strong>%{count} hora %{minutes} minuts</strong> per votar."
- other: "queden <strong>%{count} hores %{minutes} minuts</strong> per votar."
view: Veure
vote: Votar
label:
date: Dates
questions: Preguntes %{count}
@@ -425,10 +422,11 @@
selected: Seleccionat
title: Resultats de l'elecció
votes:
one: "%{count} vot"
other: "%{count} vots"
+ zero: "%{count} vots"
show:
action_button:
change_vote: Canvia el teu vot
vote: Començar a votar
vote_again: Votar de nou
@@ -795,11 +793,11 @@
landing_page: Pàgina d'inici
monitoring_committee: Comitè de seguiment
monitoring_committee_election_results: Valida els resultats
monitoring_committee_members: Membres
monitoring_committee_polling_station_closures: Valida els certificats
- monitoring_committee_verify_elections: Valida les eleccions
+ monitoring_committee_verify_elections: Verificar eleccions
polling_officers: Gestors de mesa
polling_stations: Punts de votació
models:
ballot_style:
fields:
@@ -830,34 +828,34 @@
published: Publicada
title: Títol
monitoring_committee_election_results:
actions:
title: Accions
- view: Mostra
+ view: Mostrar
index:
title: Escull l'elecció per veure-hi els resultats
results:
- bulletin_board: Butlletí d'informació
+ bulletin_board: Bulletin Board
election_totals: Totals de l'elecció
polling_stations: Punts de votació
result_types:
blank_answers: Respostes en blanc
- blank_ballots: Vots en blanc
- null_ballots: Vots nuls
- total_ballots: Vots totals
- valid_ballots: Vots vàlids
+ blank_ballots: Paperetes en blanc
+ null_ballots: Paperetes nul·les
+ total_ballots: Total de paperetes
+ valid_ballots: Paperetes vàlides
selected: Seleccionat
title: Resultats de l'elecció <i>%{election_title}</i>
totals: Totals
show:
- change_election: Canvia d'elecció
- publish_results: Publica els resultats
- publishing: Estem publicant els resultats...
+ change_election: Canviar elecció
+ publish_results: Publicar resultats
+ publishing: Publicant resultats...
update:
invalid: Hi ha hagut un problema en publicar els resultats
- rejected: El Butlletí d'Informació ha rebutjat la publicació dels resultats. Prova-ho de nou, o contacta amb l'administració del sistema.
- success: Hem publicat correctament els resultats
+ rejected: El Bulletin Board ha rebutjat la publicació dels resultats. Prova-ho de nou, o contacta amb l'administrador del sistema.
+ success: Resultats publicats correctament
monitoring_committee_members:
create:
invalid: Hi ha hagut un problema en crear aquest membre del comitè de seguiment
success: Membre del comitè de seguiment creat amb èxit
destroy:
@@ -874,37 +872,37 @@
create: Crear
title: Crear membre del comitè de seguiment
monitoring_committee_polling_station_closures:
actions:
title: Accions
- validate: Valida
- view: Mostra
+ validate: Validar
+ view: Mostrar
closures:
- change_election: Canvia d'elecció
+ change_election: Canviar elecció
signed: Signat?
title: Punts de votació de l'elecció <i>%{election_title}</i>
validated: Validat?
edit:
- change_polling_station: Torna als punts de votació
+ change_polling_station: Tornar als punts de votació
monitoring_committee_notes: Observacions
monitoring_committee_notes_placeholder: Informa de qualsevol incidència aquí
title: Els resultats de l'elecció <i>%{election_title}</i> en el punt de votació <i>%{polling_station_title}</i>
elections:
title: Escull una elecció per validar
show:
- change_polling_station: Torna als punts de votació
+ change_polling_station: Tornar als punts de votació
monitoring_committee_notes: Annotacions del Comitè de Seguiment
validate:
- error: Hi ha hagut un problema en validar la cloenda
- success: Hem validat correctament la cloenda
+ error: Hi ha hagut un problema en validar el tancament
+ success: El tancament s'ha validat correctament
monitoring_committee_verify_elections:
index:
- download: Baixa
- how_to_checksum: 'Per assegurar-nos que el fitxer descarregat no estigui corromput o compromè durant el procès de baixada, executa el següent ordre en la consola i comprova que la resposta de sortida coincideixi amb la comprovació de suma que s''informa a dalt:'
- how_to_download: Per verificar l'elecció, baixa el fitxer verificable de la taula de dalt.
+ download: Descarregar
+ how_to_checksum: 'Per a assegurar-se que l''arxiu descarregat no ha estat danyat o manipulat durant el procés de descàrrega, executa el següent comando en la teva consola i comprova que la sortida coincideixi amb la suma de verificació reportada a dalt:'
+ how_to_download: Per verificar l'elecció, descarrega el fitxer verificable de la taula de dalt.
how_to_run_verifier: 'Una vegada que has descarregat el fitxer i te''n has assegurat que és correcte, pots executar-hi el verificador universal. Clona <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>el repositori</a> i, des de la carpeta d''arrel, executa la següent ordre:'
- how_to_title: Com es verifica la validesa d'una elecció
+ how_to_title: Com verificar la validesa d'una elecció
not_available: Encara no està disponible
title: Eleccions
polling_officers:
create:
invalid: S'ha produït un error en crear aquest gestor de mesa
@@ -1054,11 +1052,11 @@
access_codes_export:
click_button: 'Clica el següent enllaç per baixar les dades dels codis d''accés.<br/>El fitxer estarà disponible fins el %{date}.<br/>Per obrir-lo, cal que disposis de <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (per a Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (per a MacOS) o bé <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (per a Linux). Contrasenya: %{password}'
download: Descarregar
subject: L'exportació dels codis d'accés a la votació de %{voting_title} està disponible
vote_flow:
- already_voted_in_person: La participant ja ha votat de forma presencial i no se l'insta a votar.
+ already_voted_in_person: La participant ja ha votat de forma presencial i no té dret a vot.
datum_not_found: No hi ha cap votant amb aquestes dades.
content_blocks:
highlighted_votings:
name: Votacions destacades
landing_page:
@@ -1086,17 +1084,17 @@
votings_button_title: Enllaç a la pàgina de Votacions que les mostra totes
polling_officer_zone:
closures:
back_to_polling_stations: Tornar als punts de votació
certify:
- add_images: Afegeix imatges
- error: S'ha produït un error en annexar el certificat. Torneu a provar-ho.
- form_legend: Puja una imatge del Certificat de Cloenda Electoral
- heading: Recompte de vots - Puja certificat
- info_text: Puja una imatge del Certificat de Cloenda Electoral.
- submit: Puja el certificat
- success: Hem pujat el certificat correctament.
+ add_images: Afegir imatges
+ error: S'ha produït un error en adjuntar el certificat. Si us plau, prova de nou.
+ form_legend: Puja una imatge del certificat de tancament electoral
+ heading: Recompte de vots - Pujar certificat
+ info_text: Si us plau, puja una imatge del certificat de tancament electoral.
+ submit: Pujar el certificat
+ success: El certificat s'ha pujat correctament.
create:
error: S'ha produït un error en crear el tancament. Si us plau, intenta-ho més tard.
success: Tancament creat correctament.
edit:
heading: Recompte de vots - recompte de respostes
@@ -1128,67 +1126,67 @@
polling_station: 'Punt de votació:'
submit: Verificar nombre total
total_ballots_count: Nombre de paperetes
show:
heading: Recompte de vots
- info_text: Cloenda electoral del punt de votació.
+ info_text: Tancament electoral del punt de votació.
sign:
- cancel: Cancel·la
- check_box: Ho he revisat i és idèntic que el certificat físic de cloenda electoral
- close_modal: Clou
- confirm: D'acord, continua
- error: Ha occorregut un error. Torna a provar-ho.
- heading: Recompte de vots - Signa la cloenda
- info_text: D'ara en endavant ja no podríeu modificar cap informació perquè l'acció no es pot desfer.
- submit: Signa la cloenda
- success: Has signat correctament la cloenda.
- title: No es pot desfer l'acció
+ cancel: Cancel·lar
+ check_box: Ho he revisat i és idèntic al certificat físic de tancament electoral
+ close_modal: Tancar
+ confirm: D'acord, continuar
+ error: Hi ha hagut un error. Si us plau, torna-ho a provar.
+ heading: Recompte de vots - Signar el tancament
+ info_text: Si continues ja no podràs modificar cap informació, aquesta acció no es pot desfer.
+ submit: Signar el tancament
+ success: Tancament signat correctament.
+ title: Aquesta acció no es pot desfer
update:
error: S'ha produït un error en actualitzar els resultats del tancament. Intenta-ho de nou més tard.
success: Resultats de tancament actualitzats correctament.
in_person_votes:
complete_voting:
available_answers: 'Respostes disponibles:'
census_verified: La participant encara no ha votat.
- complete_voting: Completa el vot
- identify_another: Identifica una altra participant
- questions_title: 'Se l''insta a votar les següents preguntes:'
- questions_title_voted: 'La participant ja ha votat en línia i se l''insta a votar les següents preguntes:'
+ complete_voting: Completar el vot
+ identify_another: Identificar una altra participant
+ questions_title: 'Té dret a votar les següents preguntes:'
+ questions_title_voted: 'La participant ja ha votat en línia i té dret a votar les següents preguntes:'
voted: La participant ha votat
create:
- error: No hem registrat el vot. Prova-ho de nou.
+ error: El vot no ha estat registrat. Si us plau, prova-ho de nou.
in_person_form:
census_not_present: La participant no és a la llista del cens.
- census_not_present_description: Ha d'anar a l'oficina del cens o contactar l'assistència.
+ census_not_present_description: Ha de dirigir-se a l'oficina de reclamacions del cens o al servei d'assistència tècnica.
date_of_birth: Data de naixement
day: Dia
day_placeholder: DD
document_number: Número de document
document_number_placeholder: Número d'ID
month: Mes
month_placeholder: MM
- select: Escull el tipus de document
- title: 'Escull el tipus de document i introdueix el número de document de la participant:'
- validate_document: Valida el document
+ select: Selecciona el tipus de document
+ title: 'Selecciona el tipus de document i introdueix el número de document de la participant:'
+ validate_document: Validar el document
year: Any
year_placeholder: AAAA
new:
- back: Torna als punts de votació
- title: Identifica i verifica participant
+ back: Tornar als punts de votació
+ title: Identificar i verificar una participant
show:
- back: Torna als punts de votació
+ back: Tornar als punts de votació
title: En espera del registre de vot presencial
update:
- error: Hi ha hagut un problema en registrar el vot. Prova-ho de nou.
+ error: Hi ha hagut un problema en registrar el vot. Si us plau, prova-ho de nou.
success:
- accepted: Hem registrat el vot correctament.
- rejected: El Butlletí d'Informació no ha acceptat el vot. Contacta amb l'administrador del sistema.
+ accepted: El vot s'ha registrat correctament.
+ rejected: El Bulletin Board no ha acceptat el vot. Si us plau, contacta amb l'administrador del sistema.
verify_document:
- census_present: Hem trobat la participant al cens.
+ census_present: La participant es troba al cens.
name: Nom
title: 'Comprova que les dades següents són correctes:'
- verify_document: Verifica el document
+ verify_document: Verificar el document
menu:
polling_officer_zone: Zona del gestor de mesa
polling_officers:
index:
polling_officer_role_description: Has estat assignat per a actuar com a gestor de mesa (President o Administrador) en algunes de les eleccions celebrades en aquesta plataforma.
@@ -1212,18 +1210,18 @@
roles:
manager: Administrador
president: President
unassigned: Sense assignar
polling_station_closure_recount:
- nota_option: En blanc, o cap dels de dalt
- polling_officer_notes: 'Annotacions del gestor de mesa:'
- polling_officer_notes_blank: Cap annotació
- recount_summary: 'Sumari del recompte:'
+ nota_option: En blanc / Cap de les anteriors
+ polling_officer_notes: 'Anotacions del gestor de mesa:'
+ polling_officer_notes_blank: Cap anotació
+ recount_summary: 'Resum del recompte:'
signed: Signat
- total_ballots: 'Vots en total:'
- total_blank_ballots: 'Vots en blanc en total:'
- total_null_ballots: 'Vots nuls en total:'
- total_valid_ballots: 'Vots vàlids en total:'
+ total_ballots: 'Total de paperetes:'
+ total_blank_ballots: 'Total de paperetes en blanc:'
+ total_null_ballots: 'Total de paperetes nul·les:'
+ total_valid_ballots: 'Total de paperetes vàlides:'
polling_stations:
actions:
confirm_destroy: N'estàs segura?
destroy: Esborrar
edit: Editar