sv.yml in decidim-consultations-0.17.2

- old
+ new

@@ -3,41 +3,41 @@
     attributes:
       consultation:
         banner_image: Banner image
         decidim_highlighted_scope_id: Markerat omfattning
         description: Beskrivning
-        end_voting_date: Röstningen slutar
-        introductory_image: Inledande bild
-        introductory_video_url: Inledande videoadress
-        questions: frågor
-        slug: URL slug
-        start_voting_date: Röstningen börjar
-        subtitle: Texta
+        end_voting_date: Omröstningen avslutas
+        introductory_image: Introduktionsbild
+        introductory_video_url: URL till introduktionsvideo
+        questions: Frågor
+        slug: URL-slug
+        start_voting_date: Omröstningen börjar
+        subtitle: Underrubrik
         title: Titel
       question:
         banner_image: Banner image
-        decidim_scope_id: Kommunala området
+        decidim_scope_id: Kommundelsområde
         hashtag: Hashtag
         hero_image: Hembild
-        i_frame_url: Webbplats för externt röstningssystem
-        origin_scope: Omfattning
+        i_frame_url: URL till externt röstningssystem
+        origin_scope: Omfång
         origin_title: Ursprung
-        origin_url: Ursprungsadress
-        participatory_scope: Deltagande räckvidd
+        origin_url: Ursprungs-URL
+        participatory_scope: Deltagaromfång
         promoter_group: Promotorgrupp
         question_context: Kontext
         reference: Referens
         scope: Kommunala området
-        slug: URL slug
-        subtitle: Texta
+        slug: URL-slug
+        subtitle: Underrubrik
         title: Titel
-        vote: Externt röstsystem
-        what_is_decided: Vad bestäms
+        vote: Externt omröstningssystem
+        what_is_decided: Vad som bestäms
     errors:
       vote:
         decidim_consultations_response_id:
-          not_found: Svar ej hittat.
+          not_found: Hittade inte svar.
   activerecord:
     models:
       decidim/consultation:
         one: Samråd
         other: Samråd
@@ -46,99 +46,99 @@
         other: Frågor
       decidim/consultations/response:
         one: Svar
         other: Svar
       decidim/consultations/vote:
-        one: Rösta
-        other: Rösta
+        one: Omröstning
+        other: Omröstningar
   decidim:
     admin:
       actions:
         new_consultation: Nytt samråd
         new_question: Ny fråga
         new_response: Nytt svar
         publish_results: Publicera resultat
-        unpublish_results: Uppdatera resultaten
+        unpublish_results: Avpublicera resultat
       consultation_publications:
         create:
-          error: Det uppstod ett fel vid publicering av detta samråd.
-          success: Samråd publicerades framgångsrikt.
+          error: Det gick inte att publicera samrådet.
+          success: Samrådet har publicerats.
         destroy:
-          error: Ett fel uppstod vid publicering av detta samråd.
-          success: Konsultationen publicerades framgångsrikt.
+          error: Det gick inte att avpublicera samrådet.
+          success: Samrådet har publicerats.
       consultation_results_publications:
         create:
-          error: Det uppstod ett fel vid publicering av resultaten för detta samråd.
-          success: Konsulteringsresultat publiceras framgångsrikt.
+          error: Det gick inte att publicera resultaten från samrådet.
+          success: Resultaten från samrådet har publicerats.
         destroy:
-          error: Ett fel uppstod för att publicera resultaten för detta samråd.
-          success: Konsulteringsresultatet är opublicerat framgångsrikt.
+          error: Det gick inte att avpublicera resultaten från samrådet.
+          success: Resultatet från samrådet har avpublicerats.
       consultations:
         create:
-          error: Det uppstod ett fel vid att skapa ett nytt samråd.
-          success: Samråd med framgångsrikt skapat.
+          error: Det gick inte att skapa ett nytt samråd.
+          success: Samrådet har skapats.
         edit:
           update: Uppdatera
         form:
-          slug_help: 'URL-slitsar används för att generera de webbadresser som pekar på detta samråd. Accepterar bara bokstäver, siffror och bindestreck, och måste börja med ett brev. Exempel: %{url}'
+          slug_help: 'URL-slugs används till att generera de URL:er som pekar på samrådet. Använd bara bokstäver, siffror och bindestreck, och de måste börja med en bokstav. Exempel: %{url}'
           title: Allmän information
         index:
           not_published: Ej publicerad
           published: Publicerad
         new:
           create: Skapa
           title: Nytt samråd
         update:
-          error: Det uppstod ett fel vid uppdateringen av detta samråd.
-          success: Samråd uppdaterades framgångsrikt.
+          error: Det gick inte att uppdatera samrådet.
+          success: Samrådet har uppdaterats.
       menu:
         consultations: Samråd
         consultations_submenu:
           info: Information
-          questions: frågor
+          questions: Frågor
         questions_submenu:
           components: Komponenter
           consultation: Samråd
           info: Information
           responses: Svar
       models:
         consultation:
           fields:
-            created_at: Skapad vid
+            created_at: Skapad
             published: Publicerad
             title: Titel
           name:
             one: Samråd
             other: Samråd
         question:
           fields:
-            created_at: Skapad vid
+            created_at: Skapad
             published: Publicerad
             title: Titel
           name:
             one: Fråga
-            other: frågor
+            other: Frågor
         response:
           fields:
-            created_at: Skapad vid
+            created_at: Skapad
             title: Titel
           name:
             one: Svar
             other: Svar
       question_publications:
         create:
-          error: Det uppstod ett fel vid publicering av denna fråga.
-          success: Fråga publicerad framgångsrikt.
+          error: Det gick inte att publicera den här frågan.
+          success: Frågan har publicerats.
         destroy:
-          error: Ett fel uppstod vid publicering av denna fråga.
-          success: Fråga unpublished successfully.
+          error: Det gick inte att avpublicera frågan.
+          success: Frågan har avpublicerats.
       questions:
         create:
-          error: Ett fel uppstod med att skapa en ny fråga.
-          success: Fråga med framgång skapad.
+          error: Det gick inte att skapa en ny fråga.
+          success: Frågan har skapats.
         destroy:
-          success: Fråga med framgång raderad.
+          success: Frågan har raderats.
         edit:
           update: Uppdatera
         form:
           title: Allmän information
         index:
@@ -146,59 +146,59 @@
           published: Publicerad
         new:
           create: Skapa
           title: Ny fråga
         update:
-          error: Det uppstod ett fel vid uppdateringen av den här frågan.
-          success: Fråga uppdaterad framgångsrikt.
+          error: Det gick inte att uppdatera frågan.
+          success: Frågan har uppdaterats.
       responses:
         create:
-          error: Det uppstod ett fel vid skapandet av ett nytt svar.
-          success: Svar skapat.
+          error: Det gick inte att skapa ett nytt svar.
+          success: Svaret har skapats.
         destroy:
-          error: Ett fel uppstod när svaret togs bort.
+          error: Det gick inte att ta bort svaret.
           success: Svaret har tagits bort.
         edit:
           update: Uppdatera
         form:
           title: Allmän information
         new:
           create: Skapa
           title: Nytt svar
         update:
-          error: Det uppstod ett fel vid uppdateringen av detta svar.
-          success: Svaret uppdaterades framgångsrikt.
+          error: Det gick inte att uppdatera svaret.
+          success: Svaret har uppdaterats.
       titles:
         consultations: Samråd
-        questions: frågor
+        questions: Frågor
         responses: Svar
     consultations:
       admin:
         content_blocks:
           highlighted_consultations:
-            max_results: Maximal mängd element att visa
+            max_results: Maximalt antal element att visa
       consultation:
-        start_voting_date: Röstningen börjar
-        view_results: Se Resultat
+        start_voting_date: Omröstningen börjar
+        view_results: Visa resultat
       consultation_card:
-        view_results: Se Resultat
+        view_results: Visa resultat
       consultations:
         orders:
-          label: 'Sortera samråd med:'
+          label: 'Sortera samråd efter:'
           random: Slumpmässig
           recent: Senaste
       content_blocks:
         highlighted_consultations:
-          name: Markerade samråd
+          name: Annonserade samråd
       count:
         title:
-          one: "%{count} konsultation"
-          other: "%{count} konsultationer"
+          one: "%{count} samråd"
+          other: "%{count} samråd"
       filters:
         active: Aktiv
         all: Alla
-        finished: Färdiga
+        finished: Avslutade
         search: Sök
         state: Status
         upcoming: Kommande
       filters_small_view:
         close_modal: Stäng fönstret
@@ -216,41 +216,41 @@
         home:
           highlighted_consultations:
             active_consultations: Aktiva samråd
             see_all_consultations: Se alla samråd
             voting_ends_in:
-              one: Röstningen slutar <strong>morgon</strong>
-              other: Röstningen slutar i <strong>%{count} dagar</strong>
-            voting_ends_today: Omröstning slutar <strong>idag</strong>
+              one: Omröstningen avslutas <strong>imorgon</strong>
+              other: Omröstningen avslutas om <strong>%{count} dagar</strong>
+            voting_ends_today: Omröstning avslutas <strong>idag</strong>
       question:
-        take_part: Ta del
-        view_results: Se Resultat
+        take_part: Delta
+        view_results: Visa resultat
         votes_out_of:
-          one: rösta ut ur
+          one: röst av
           other: röster av
       question_votes:
         create:
-          error: Det har förekommit fel när man röstade frågan
+          error: Det gick inte att rösta i frågan
       regular_questions:
         title: Frågor för detta samråd
       show:
         badge_name:
           finished: Avslutad
           open: Öppen
-          open_votes: Öppna röster
-          published_results: Resultat publicerade
+          open_votes: Öppna omröstningar
+          published_results: Publicerade resultat
         footer_button_text:
           debate: Debatt
           view: Se
-          view_results: Se Resultat
+          view_results: Visa resultat
           vote: Rösta
         unspecified: Ej angivet
     help:
       participatory_spaces:
         consultations:
-          contextual: "<p>Samråd är ett utrymme som låter dig ställa en tydlig fråga till alla personer som bildar en organisation, ringa för att delta i samrådet, gnista och beställa debatten för eller mot ett svar. När samrådsdatumet anländer kan du rösta och publicera resultatet av rösterna.</p> <p>Exempel: Konsultationerna kan handla om nästan alla aspekter som påverkar en organisation: några exempel ändrar organisationens namn eller logotyp som erbjuder flera alternativ, bestämmer ja eller nej för att bli en del av en större organisation, att validera eller avvisa en ny strategisk planen eller resultatet av en arbetsgrupp, eller definiera om positionerna ska förbli högst 1, 2 eller 3 mandat.</p>\n"
-          page: "<p>Samråd är ett utrymme som låter dig ställa en tydlig fråga till alla personer som bildar en organisation, ringa för att delta i samrådet, gnista och beställa debatten för eller mot ett svar. När samrådsdatumet anländer kan du rösta och publicera resultatet av rösterna.</p> <p>Exempel: Konsultationerna kan handla om nästan alla aspekter som påverkar en organisation. Några exempel är att ändra organisationens namn eller logotyp som erbjuder flera alternativ, bestämma ja eller nej för att bli en del av en större organisation, validera eller avvisa en ny strategisk planen eller resultatet av en arbetsgrupp, eller definiera om positionerna ska förbli högst 1, 2 eller 3 mandat i organisationen.</p>\n"
+          contextual: "<p><strong>Samråd</strong> är ett utrymme där du kan ställa en tydlig fråga till alla personer som bildar en organisation, där du kan be att få medverka i samrådet, samt sätta igång och hantera debatten för eller emot ett svar. När samrådsdatumet anländer kan du rösta och publicera resultatet av omröstningarna.</p> <p>Exempel: Samråden kan handla om nästan allting som påverkar en organisation: till exempel att ändra organisationens namn eller logotyp med flera alternativa förslag, rösta ja eller nej om att bli en del av en större organisation, anta eller avvisa en ny strategisk plan eller resultatet från en arbetsgrupp, eller besluta om förtroendevalda ska kunna sitta högst en, två eller tre mandatperioder.</p>\n"
+          page: "<p><strong>Samråd</strong> är ett utrymme där du kan ställa en tydlig fråga till alla personer som bildar en organisation, där du kan be att få medverka i samrådet, samt sätta igång och hantera debatten för eller emot ett svar. När samrådsdatumet anländer kan du rösta och publicera resultatet av omröstningarna.</p> <p>Exempel: Samråden kan handla om nästan allting som påverkar en organisation: till exempel att ändra organisationens namn eller logotyp med flera alternativa förslag, rösta ja eller nej om att bli en del av en större organisation, anta eller avvisa en ny strategisk plan eller resultatet från en arbetsgrupp, eller besluta om förtroendevalda ska kunna sitta högst en, två eller tre mandatperioder.</p>\n"
           title: Vad är samråd?
     menu:
       consultations: Samråd
     pages:
       home:
@@ -260,37 +260,37 @@
       results:
         title: Resultat
       show:
         read_more: Läs mer
       statistics:
-        assistants_count_title: assistenter
+        assistants_count_title: Assistenter
         comments_count_title: Kommentarer
         meetings_count_title: Möten
-        supports_count_title: Stöder
+        supports_count_title: Röster
       technical_info:
-        technical_data: Teknisk data
+        technical_data: Tekniska data
       vote_button:
-        already_voted: Redan röstade
-        already_voted_hover: Återkalla support
-        starting_from: Börjar från %{date}
+        already_voted: Redan röstat
+        already_voted_hover: Återkalla röst
+        starting_from: Börjar %{date}
         vote: Rösta
       vote_modal:
-        contextual_help: Var god välj ett alternativ.
-        title: 'Samråd: Frågestöd'
+        contextual_help: Välj ett alternativ.
+        title: 'Samråd: rösta på en fråga'
       vote_modal_confirm:
         change: Ändra
         confirm: Bekräfta
-        contextual_help: Vänligen bekräfta det valda alternativet.
-        title: 'Samråd: bekräfta support'
+        contextual_help: Bekräfta det valda alternativet.
+        title: 'Samråd: bekräfta röst'
   layouts:
     decidim:
       admin:
         question:
-          attachments: bilagor
-          categories: kategorier
+          attachments: Bilagor
+          categories: Kategorier
       consultation_voting_data:
-        start_voting_date: Röstningen börjar
+        start_voting_date: Omröstningen börjar
       question_components:
         question_menu_item: Frågan
         unfold: Veckla ut
       question_header:
-        back_to_consultation: Se alla samråd
+        back_to_consultation: Visa alla samråd