hu.yml in decidim-conferences-0.17.0

- old
+ new

@@ -147,11 +147,11 @@
           attachment_collections: mappák
           attachment_files: Files
           attachments: Mellékletek
           categories: Kategóriák
           components: Alkatrészek
-          conference_admins: Konferencia felhasználók
+          conference_admins: Konferencia adminisztrátorok
           conference_invites: Meghívottak
           conference_speakers: Előadók
           diploma: Tanúsítvány a jelenlétről
           info: Info
           media_links: Média linkek
@@ -265,11 +265,11 @@
       conferences:
         conference_registration:
           confirm: "%{user_name} megerősítette konferencia regisztrációját a %{resource_name} konferencián"
         partner:
           create: "%{user_name} létrehozta a %{resource_name}-t a %{space_name} konferenciában"
-          delete: "%{user_name} eltávolította a felhasználó %{resource_name} -et a %{space_name} konferenciából"
+          delete: "%{user_name} eltávolította a %{resource_name} felhasználót a %{space_name} konferenciából"
           update: "%{user_name} frissítette a %{resource_name}-t a %{space_name} konferencián"
         registration_type:
           create: "%{user_name} létrehozta az %{resource_name} regisztrációs típust a %{space_name} konferencián"
           publish: "%{user_name} közzétette az %{resource_name} regisztrációs típust a %{space_name} konferencián"
           unpublish: "%{user_name} visszavonta a %{resource_name} regisztrációs típus közzétételét a %{space_name} konferencián"
@@ -354,12 +354,12 @@
           diploma_user:
             attendance_verified_by: A részvételt ellenőrizte
             certificate_of_attendance: Tanúsítvány a részvételről
             certificate_of_attendance_description: Ez azt igazolja, hogy <strong>%{user}</strong> részt vett a <strong>%{title}</strong> című eseményen a <strong>%{location}</strong> címen a követező időpontban, <strong>%{start} - %{end}</strong>
         send_diploma:
-          error: Probléma merült fel a konferencia oklevelek küldésekor.
-          success: Konferencia oklevelek sikeresen elküldve
+          error: Probléma merült fel a konferencia részvételi igazolásainak elküldése közben.
+          success: A konferencia részvételi igazolások helyesen küldtek
       conference:
         registration_confirm:
           cancel: Megszünteti
           confirm: megerősít
         show:
@@ -378,11 +378,11 @@
           program: Program
       conference_registration_mailer:
         confirmation:
           confirmed_html: A <a href="%{url}">%{title}</a> konferencia regisztrációja megerősítést nyert.
           details_1: 'A konferenciára a következő típussal vagy regisztrálva %{registration_type}. Az ára %{price} és a következő eseményeken vehetsz részt:'
-          details_2: A konferencia részleteit megtalálja a mellékletben.
+          details_2: A konferencia részleteit megtalálod a mellékletben.
         pending_validation:
           confirmation_pending: Rövidesen megkapod a visszaigazolást
           details: 'A %{registration_type} típussal regisztráltál a konferenciára, melyek költsége %{price} és így részt vehetsz a következő eseményeken:'
           pending_html: A <a href="%{url}">%{title}</a> konferencia regisztrációd függőben van.
       conference_registrations:
@@ -473,11 +473,11 @@
           login_as: '%{name} <%{email}> -ként jelentkezett be'
           register: Regisztráció
           title: Regisztrációs típusok
       shared:
         conference_user_login:
-          already_account: Van már fiókja decidimben?
+          already_account: Van már fiókod a Decidimben?
           new_user: Új felhasználó?
           sign_in: Jelentkezz be a konferenciára való regisztrálásához
           sign_up: Hozz létre egy fiókot a Decidimben, hogy regisztrálni tudja a konferenciára
       show:
         details: Részletek
@@ -503,13 +503,13 @@
         surveys_count: Felmérések
         users_count: résztvevők
         votes_count: szavazatok
     events:
       conferences:
-        conference_registration_validation_pending:
-          notification_title: A <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> konferencijára történt regisztrációd függőben van.
         conference_registration_confirmed:
           notification_title: A <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> konferencia regisztrációd megerősítést nyert.
+        conference_registration_validation_pending:
+          notification_title: A <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> konferencijára történt regisztrációd függőben van.
         conference_registrations_over_percentage:
           email_intro: A "%{resource_title}" konferencia foglalt rések több mint %{percentage}%.
           email_outro: Ezt az értesítést megkaptuk, mert Ön a konferencia részvételi helyének adminisztrátora.
           email_subject: A "%{resource_title}" konferencia foglalt rések több mint %{percentage}%
           notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferencia foglalt rések több mint %{percentage}%.