fr.yml in decidim-conferences-0.27.5

- old
+ new

@@ -61,11 +61,11 @@
         conference_meeting_ids: Rencontres associées
         full_name: Nom complet
         personal_url: Site internet personnel
         position: Profession
         short_bio: Courte biographie
-        twitter_handle: Gestionnaire Twitter
+        twitter_handle: Compte X
         user_id: Utilisateur
       conference_user_role:
         email: Email
         name: Nom
         role: Rôle
@@ -187,11 +187,11 @@
         conferences_submenu:
           attachment_collections: Dossiers
           attachment_files: Fichiers
           attachments: Pièces jointes
           categories: Catégories
-          components: Composants
+          components: Fonctionnalités
           conference_admins: Administrateurs de conférence
           conference_invites: Invitations
           conference_speakers: Conférenciers
           diploma: Certificat de participation
           info: Info
@@ -329,11 +329,11 @@
         title: Conférenciers
     conferences:
       admin:
         conference_copies:
           form:
-            slug_help: 'Les slugs d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette conférence. N''accepte que les lettres, les chiffres et les tirets et doit commencer par une lettre. Exemple: %{url}'
+            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette conférence. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
         conference_invites:
           create:
             error: Un problème est survenu lors de l'invitation de l'utilisateur à rejoindre la conférence.
             success: Utilisateur invité à rejoindre la conférence.
           form:
@@ -371,11 +371,11 @@
           form:
             available_slots_help: Laissez à 0 si vous avez un nombre illimité de places disponibles.
             registrations_count:
               one: Il y a eu une inscription.
               other: Il y a eu %{count} inscriptions.
-            slug_help: 'Les slugs d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette conférence. N''accepte que les lettres, les chiffres et les tirets et doit commencer par une lettre. Exemple: %{url}'
+            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette conférence. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
         diplomas:
           edit:
             save: sauvegarder
             title: Certificat de participation
         invite_join_conference_mailer:
@@ -440,10 +440,10 @@
           unauthorized: Vous devez vous connecter avant de refuser l'invitation.
         destroy:
           invalid: Il y a eu un problème pour quitter cette conférence.
           success: Vous avez quitté la conférence avec succès.
       conference_speaker:
-        go_to_twitter: Aller sur Twitter
+        go_to_twitter: Aller sur X
         more_info: Plus d'informations
         personal_website: Site Web personnel
         show:
           more_info: Plus d'informations
           speaking_at: Intervient dans les rencontres