es.yml in decidim-conferences-0.28.2

- old
+ new

@@ -88,15 +88,15 @@
         other: Rol de usuario de la jornada
   decidim:
     admin:
       actions:
         confirm: Confirmar
-        new_conference: Añadir jornada
+        new_conference: Nueva conferencia
         new_conference_user_role: Añadir administradora
         new_media_link: Añadir enlace multimedia
         new_partner: Añadir colaboradora
-        new_registration_type: Añadir tipo de registro
+        new_registration_type: Añadir tipo de inscripción
         new_speaker: Añadir ponente
         send_diplomas: Enviar certificados de asistencia
       conference_copies:
         new:
           copy: Copiar
@@ -197,11 +197,11 @@
           components: Componentes
           conference_admins: Administradores de conferencia
           conference_invites: Invita
           conference_speakers: Ponentes
           diploma: Certificado de asistencia
-          info: Acerca de esta jornada
+          info: Acerca de esta conferencia
           media_links: Enlaces multimedia
           moderations: Moderaciones
           partners: Colaboradoras
           registration_types: Tipos de inscripción
           registrations: Inscripciones
@@ -355,11 +355,11 @@
               sent: Enviado
             invite_attendee: Invitar participante
             invites: Invita
             search: Buscar
           new:
-            explanation: La participante será invitada a unirse a la jornada. Si su correo electrónico no está registrado, también será invitada a unirse a la organización.
+            explanation: La participante será invitada a unirse a la conferencia. Si su correo electrónico no está registrado, también será invitada a unirse a la organización.
             invite: Invitar
             new_invite: Invitar participante
         conference_registrations:
           index:
             registrations: Inscripciones
@@ -431,15 +431,15 @@
           pending_html: Tu inscripción a la jornada <a href="%{url}">%{title}</a> está pendiente de confirmación.
       conference_registrations:
         create:
           invalid: Se ha producido un error al inscribirte a esta jornada.
           success: Te has inscrito a la jornada correctamente.
-          unauthorized: Necesitas iniciar tu sesión antes de registrarse en la jornada.
+          unauthorized: Debes iniciar sesión antes de inscribirte en la conferencia.
         decline_invitation:
           invalid: Se ha producido un error al declinar la invitación.
           success: Has declinado la invitación correctamente.
-          unauthorized: Necesitas iniciar tu sesión antes de rechazar la invitación.
+          unauthorized: Debes iniciar sesión antes de rechazar la invitación.
         destroy:
           invalid: Se ha producido un error al abandonar esta jornada.
           success: Has abandonado la jornada correctamente.
       conference_speaker:
         go_to_twitter: Ir a X
@@ -462,26 +462,26 @@
           main_promotors: Organizadores
         show:
           already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?'
           are_you_new?: '¿Aún no eres participante?'
           login_as: Has iniciado sesión como %{name} <%{email}>
-          make_conference_registration: Inscríbete en la jornada
+          make_conference_registration: Inscríbete en la conferencia
           manage_registration: Gestionar inscripciones
           register: Inscripciones
           sign_in_description: Inicia sesión para inscribirte en la conferencia
-          sign_up_description: Crea una cuenta de participante para inscribirte en la jornada
+          sign_up_description: Crea una cuenta para inscribirte en la conferencia
       content_blocks:
         highlighted_conferences:
           name: Jornadas destacadas
       index:
         title: Jornadas
       mailer:
         conference_registration_mailer:
           confirmation:
-            subject: Se ha confirmado tu inscripción a la jornada.
+            subject: Se ha confirmado tu inscripción en la conferencia.
           pending_validation:
-            subject: Tu inscripción a la jornada está pendiente de confirmación.
+            subject: Tu inscripción en la conferencia está pendiente de confirmación.
         invite_join_conference_mailer:
           invite:
             subject: Invitación para unirse a una jornada
         send_conference_diploma_mailer:
           diploma:
@@ -509,11 +509,11 @@
               pending: Pendiente
       pages:
         home:
           highlighted_conferences:
             active_spaces: Jornadas activas
-            see_all_spaces: Ver todas las jornadas
+            see_all_spaces: Ver todas las conferencias
       registration_types:
         index:
           choose_an_option: 'Elige tu tipo de inscripción:'
           no_registrations: No hay inscripciones
           register: Inscribirse
@@ -562,10 +562,10 @@
           page: "<p>Una <strong>conferencia</strong> es una colección de reuniones organizadas en un programa, con un número de personas invitadas como ponentes, y otros campos de información típicos de grandes congresos o eventos sociales (registro, lista de organizaciones que apoyan o patrocinan el evento, etc.)..</p> <p>Ejemplos: Una conferencia puede ser un evento relevante para una organización y sus miembros, o tiene lugar como parte de un proceso participativo o después de una consulta.</p>"
           title: '¿Qué son las conferencias?'
     log:
       value_types:
         conference_presenter:
-          not_found: 'La jornada no se ha encontrado en la base de datos (ID: %{id}).'
+          not_found: 'La conferencia no se ha encontrado en la base de datos (ID: %{id}).'
     media:
       index:
         description: Enlaces sobre esta conferencia
         title: Multimedia y enlaces
     menu: