es.yml in decidim-conferences-0.16.1

- old
+ new

@@ -248,14 +248,14 @@
         conferences: Conferencias
     admin_log:
       conference:
         create: "%{user_name} creó la conferencia %{resource_name}"
         publish: "%{user_name} ha publicado la conferencia %{resource_name}"
-        send_conference_diplomas: "%{user_name} envió certificados de asistencia a los asistentes de la conferencia %{resource_name}"
+        send_conference_diplomas: "%{user_name} ha enviado certificados de asistencia a las asistentes a la jornada %{resource_name}"
         unpublish: "%{user_name} ha despublicado la conferencia %{resource_name}"
         update: "%{user_name} ha actualizado la conferencia %{resource_name}"
-        update_diploma: "%{user_name} actualizó la configuración de certificados de asistencia para la conferencia %{resource_name}"
+        update_diploma: "%{user_name} ha actualizado la configuración de los certificados de asistencia para la jornada %{resource_name}"
       conference_speaker:
         create: "%{user_name} ha creado el ponente %{resource_name} en la conferencia %{space_name}"
         delete: "%{user_name} ha eliminado al ponente %{resource_name} de la conferencia %{space_name}"
         update: "%{user_name} ha actualizado el ponente %{resource_name} en la conferencia %{space_name}"
       conference_user_role:
@@ -348,11 +348,11 @@
             select_conference_meetings: Seleccionar los encuentros de la conferencia
           index:
             title: Tipos de inscripción
         send_conference_diploma_mailer:
           diploma:
-            diploma_html: Encontrarás el certificado de asistencia a la conferencia <a href="%{url}">%{title}</a> en los anexos.
+            diploma_html: Encontrarás el certificado de asistencia a la jornada <a href="%{url}">%{title}</a> en los archivos adjuntos.
           diploma_user:
             attendance_verified_by: Asistencia verificada por
             certificate_of_attendance: Certificado de asistencia
             certificate_of_attendance_description: Este documento certifica que <strong>%{user}</strong> ha asistido y participado en los encuentros <strong>%{title}</strong> celebrados en el <strong>%{location}</strong> del <strong>%{start} - %{end}</strong>
         send_diploma:
@@ -431,11 +431,11 @@
         invite_join_conference_mailer:
           invite:
             subject: Invitación para unirse a una conferencia
         send_conference_diploma_mailer:
           diploma:
-            subject: El certificado de asistencia ha sido enviado
+            subject: Se ha enviado tu certificado de asistencia a la jornada
       models:
         conference_invite:
           fields:
             email: Correo electrónico
             name: Nombre
@@ -504,13 +504,13 @@
         users_count: Participantes
         votes_count: Votos
     events:
       conferences:
         conference_registration_validation_pending:
-          notification_title: Su inscripción para la conferencia <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> está pendiente de confirmación.
+          notification_title: Tu inscripción en la jornada <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> está pendiente de confirmación.
         conference_registration_confirmed:
-          notification_title: Su registro para la conferencia <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> ha sido confirmado.
+          notification_title: Se ha confirmado tu inscripción en la jornada <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         conference_registrations_over_percentage:
           email_intro: Las plazas ocupadas para la conferencia "%{resource_title}" superan el %{percentage}%.
           email_outro: Recibes esta notificación porque eres administrador del espacio participativo de la conferencia.
           email_subject: Las plazas ocupadas para la conferencia "%{resource_title}" son más del %{percentage}%
           notification_title: Las plazas ocupadas para la conferencia <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> son más del %{percentage}%.
@@ -523,13 +523,13 @@
           email_intro: 'La conferencia "%{resource_title}" ha habilitado las inscripciones. Puedes registrarte en su página:'
           email_outro: Recibes esta notificación porque sigues la conferencia "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirla desde el enlace anterior.
           email_subject: Se han habilitado las inscripciones a la conferencia "%{resource_title}".
           notification_title: Se han habilitado las inscripciones a la conferencia <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         upcoming_conference:
-          email_intro: 'La conferencia "%{resource_title}" se lleva a cabo en 2 días. Puedes leer la descripción de su página:'
-          email_outro: Ha recibido esta notificación porque está siguiendo la conferencia "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
-          email_subject: '¡Se acerca la conferencia "%{resource_title}"!'
-          notification_title: La conferencia <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> llegará en 2 días.
+          email_intro: 'La jornada "%{resource_title}" tendrá lugar dentro de 2 días. Puedes leer la descripción desde su página:'
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la jornada "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirla desde el enlace anterior.
+          email_subject: '¡Se acerca la jornada "%{resource_title}"!'
+          notification_title: La jornada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se realizará dentro de 2 días.
     log:
       value_types:
         conference_presenter:
           not_found: 'La conferencia no se encontra en la base de datos (ID: %{id})'
     media: