es-PY.yml in decidim-conferences-0.16.1

- old
+ new

@@ -48,11 +48,11 @@
   decidim:
     admin:
       actions:
         confirm: Confirmar
         new_conference: Nueva conferencia
-        send_diplomas: Enviar diplomas
+        send_diplomas: Enviar certificados de asistencia.
       conference_copies:
         new:
           copy: Dupdo
           select: Seleccione qué datos quiere duplicar
           title: Conferencia duplicada
@@ -248,14 +248,14 @@
         conferences: Conferencias
     admin_log:
       conference:
         create: "%{user_name} creó la %{resource_name} conferencia"
         publish: "%{user_name} publicado la %{resource_name} conferencia"
-        send_conference_diplomas: "%{user_name} enviar diplomas a los %{resource_name} usuarios de la conferencia."
+        send_conference_diplomas: "%{user_name} certificados de asistencia enviados a los asistentes a %{resource_name} conferencia"
         unpublish: "%{user_name} inédito la %{resource_name} conferencia."
         update: "%{user_name} actualizado la %{resource_name} conferencia"
-        update_diploma: "%{user_name} actualizó la configuración de diploma %{resource_name} conferencia"
+        update_diploma: "%{user_name} actualización de la configuración de certificados de asistencia para %{resource_name} conferencia."
       conference_speaker:
         create: "%{user_name} creó el altavoz de %{resource_name} en la conferencia %{space_name}"
         delete: "%{user_name} quitó el %{resource_name} altavoz de la conferencia %{space_name}"
         update: "%{user_name} actualizado el %{resource_name} altavoz en la conferencia %{space_name}"
       conference_user_role:
@@ -265,11 +265,11 @@
       conferences:
         conference_registration:
           confirm: "%{user_name} ha confirmado su inscripción a la conferencia %{resource_name}"
         partner:
           create: "%{user_name} ha creado %{resource_name} en la conferencia %{space_name}"
-          delete: "%{user_name} ha eliminado al usuario %{resource_name} de la conferencia %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} quitó el usuario %{resource_name} de la %{space_name} conferencia"
           update: "%{user_name} ha actualizado %{resource_name} en la conferencia %{space_name}"
         registration_type:
           create: "%{user_name} ha creado el tipo de inscripción %{resource_name} en la conferencia %{space_name}"
           publish: "%{user_name} ha publicado el tipo de inscripción %{resource_name} en la conferencia %{space_name}"
           unpublish: "%{user_name} ha despublicado el tipo de inscripción %{resource_name} en la conferencia %{space_name}"
@@ -348,11 +348,11 @@
             select_conference_meetings: Seleccionar los encuentros de la conferencia
           index:
             title: Tipos de inscripción
         send_conference_diploma_mailer:
           diploma:
-            diploma_html: Encontrará el diploma para la conferencia <a href="%{url}">%{title}</a> en los anexos.
+            diploma_html: Encontrará el certificado de asistencia para la conferencia <a href="%{url}">%{title}</a> en los adjuntos.
           diploma_user:
             attendance_verified_by: Asistencia verificada por
             certificate_of_attendance: Certificado de asistencia
             certificate_of_attendance_description: Esto es para certificar que <strong>%{user}</strong> ha asistido y participado en los <strong>%{title}</strong> celebrados en el <strong>%{location}</strong> del <strong>%{start} - %{end}</strong>
         send_diploma:
@@ -431,10 +431,10 @@
         invite_join_conference_mailer:
           invite:
             subject: Invitación para unirse a una conferencia
         send_conference_diploma_mailer:
           diploma:
-            subject: El diploma de su conferencia ha sido enviado.
+            subject: Su certificado de asistencia a la conferencia ha sido enviado.
       models:
         conference_invite:
           fields:
             email: Correo electrónico
             name: Nombre