ca.yml in decidim-comments-0.27.6

- old
+ new
@@ -123,45 +123,45 @@
         text: Estic d'acord amb aquest comentari
     events:
       comments:
         comment_by_followed_user:
           email_intro: "%{author_name} ha deixat un comentari a %{resource_title}. Podeu llegir-lo en aquesta pàgina:"
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{author_name}. Pots deixar de seguir a aquesta participant des de la seva pàgina de perfil.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint el comentari "%{author_name}". Pots deixar de seguir a aquesta participant des de la seva pàgina de perfil.
           email_subject: Hi ha un nou comentari de %{author_name} en %{resource_title}
           notification_title: Hi ha un nou comentari per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         comment_by_followed_user_group:
           email_intro: '%{author_name} ha deixat un comentari a%{resource_title}. Pots llegir-lo en aquesta pàgina:'
-          email_outro: Reps aquesta notificació perquè segueixes a %{author_name}. Pots deixar de seguir aquest grup des de la seva pàgina de perfil.
+          email_outro: Reps aquesta notificació perquè segueixes a "%{author_name}". Pots deixar de seguir aquest grup des de la seva pàgina de perfil.
           email_subject: Hi ha un nou comentari de %{author_name} en %{resource_title}
           notification_title: Hi ha un nou comentari per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         comment_created:
           email_intro: "S'ha comentat %{resource_title}. Pots llegir el comentari d'aquesta pàgina:"
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{resource_title}" o la seva autora. Pots deixar de seguir-la des de l'enllaç anterior.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint el comentari "%{resource_title}" o la seva autora. Pots deixar de seguir-la des de l'enllaç anterior.
           email_subject: Hi ha un nou comentari de %{author_name} a %{resource_title}
           notification_title: Hi ha un nou comentari de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
         comment_downvoted:
           email_intro: El teu comentari a "%{resource_title}" ha rebut un vot negatiu. Ara té un total de %{upvotes} vots positius i %{downvotes} vots negatius.
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora d'aquest comentari.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas fer aquest comentari.
           email_subject: El teu comentari a "%{resource_title}" ha rebut un vot negatiu.
           notification_title: El teu <a href="%{resource_path}">comentari</a> a "%{resource_title}" ha rebut un vot negatiu. Ara té un total de %{upvotes} vots positius i %{downvotes} vots negatius.
         comment_upvoted:
           email_intro: El teu comentari a "%{resource_title}" ha rebut un vot positiu. Ara té un total de %{upvotes} vots positius i %{downvotes} vots negatius.
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora d'aquest comentari.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas fer aquest comentari.
           email_subject: El teu comentari a "%{resource_title}" ha rebut un vot positiu.
           notification_title: El teu <a href="%{resource_path}">comentari</a> a "%{resource_title}" ha rebut un vot positiu. Ara té un total de %{upvotes} vots positius i %{downvotes} vots negatius.
         reply_created:
           email_intro: "%{author_name} ha respost el teu comentari a %{resource_title}. Pots llegir-lo en aquesta pàgina:"
           email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè s'ha respost el teu comentari.
           email_subject: "%{author_name} ha respost el teu comentari a %{resource_title}"
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> ha respost el teu comentari a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
         user_group_mentioned:
           email_intro: Un grup al qual pertanys ha estat esmentat
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè formes part del grup %{group_name} que ha estat esmentat a %{resource_title}.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè formes part del grup "%{group_name}" que ha estat esmentat a %{resource_title}.
           email_subject: T'han esmentat a %{resource_title} com a membre de %{group_name}
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> t'ha esmentat com a membre de <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a> a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
         user_mentioned:
           email_intro: Has estat esmentada
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has estat esmentada a %{resource_title}.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè t'han esmentat al comentari "%{resource_title}".
           email_subject: Has estat esmentada a %{resource_title}
           notification_title: Has estat esmentada a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
     metrics:
       comments:
         description: Nombre de comentaris generats per les participants