fr-CA.yml in decidim-budgets-0.24.0.rc1

- old
+ new

@@ -43,17 +43,23 @@
             success: Budget supprimé avec succès
           edit:
             title: Modifier le budget
             update: Mettre à jour le budget
           index:
+            finished_orders: Votes terminés
+            pending_orders: Votes en cours
             title: Budgets
+            users_with_finished_orders: Utilisateurs ayant fini leur vote
+            users_with_pending_orders: Utilisateurs ayant des votes en attente
           new:
             create: Créer un budget
             title: Nouveau budget
           update:
             invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de ce budget
             success: Budget mis à jour avec succès
+        exports:
+          projects: Projets
         models:
           budget:
             name: Budget
           project:
             name: Projet
@@ -83,10 +89,11 @@
             success: "%{number} propositions importées avec succès dans des projets"
           new:
             create: Importer des propositions dans des projets
             no_components: Il n'y a pas d'autres modules de proposition dans cet espace participatif pour importer les propositions dans des projets.
             select_component: Veuillez sélectionner un module
+            title: Importer des propositions
       admin_log:
         budget:
           create: "%{user_name} a créé le budget %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
           delete: "%{user_name} a supprimé le budget %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
           update: "%{user_name} a mis à jour le budget %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
@@ -134,24 +141,43 @@
           cancel: Annuler
           confirm: Confirmer
           description: Voici les projets que vous avez choisis pour le budget.
           title: Confirmez votre vote
         budget_excess:
+          budget_excess:
+            description: Ce projet dépasse le budget maximum et ne peut pas être ajouté. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer un projet que vous avez déjà sélectionné puis voter de nouveau selon vos préférences.
+            title: Budget maximum dépassé
           close: Fermer
-          description: Ce projet dépasse le budget maximum et ne peut pas être ajouté. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer un projet que vous avez déjà sélectionné ou voter selon vos préférences.
+          description: Ce projet dépasse le budget maximum et ne peut pas être ajouté. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer un projet que vous avez déjà sélectionné puis voter de nouveau selon vos préférences.
           ok: D'accord
-          title: Budget maximum dépassé
+          projects_excess:
+            description: Vous avez dépassé le nombre maximum de projets à sélectionner, ce projet ne peut donc être ajouté. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer un projet que vous avez déjà sélectionné puis voter de nouveau selon vos préférences.
+            title: Nombre maximum de projets dépassé
         budget_summary:
           are_you_sure: Êtes-vous certain de vouloir annuler votre vote ?
           assigned: 'Affecté à :'
           cancel_order: supprimer votre vote et recommencer
           checked_out:
             description: Vous avez déjà voté pour le budget. Si vous avez changé d'avis, vous pouvez %{cancel_link}.
             title: Vote du budget terminé
-          description: A quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Assignez au moins %{minimum_budget} aux projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
-          description_minimum_projects_rule: A quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Assignez au moins %{minimum_number} aux projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
+          minimum_projects_rule:
+            description: A quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Sélectionnez au moins %{minimum_number} projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
+            instruction: "<li>Sélectionnez au moins %{minimum_number} projets que vous souhaitez voir se réaliser et votez selon vos préférences pour définir le budget.</li>"
+          projects_rule:
+            description: A quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Sélectionnez entre %{minimum_number} et %{maximum_number} projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
+            instruction: "<li>Sélectionnez entre %{minimum_number} et %{maximum_number} projets que vous souhaitez et votez selon vos préférences pour définir le budget.</li>"
+          projects_rule_maximum_only:
+            description: A quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Sélectionnez au maximum %{maximum_number} projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
+            instruction: "<li>Sélectionnez au maximum %{maximum_number} projets que vous souhaitez et votez selon vos préférences pour définir le budget.</li>"
+          rules:
+            title: Règles du vote
           title: Vous décidez du budget
+          total_budget: Budget total
+          total_projects: Nombre total de votes
+          vote_threshold_percent_rule:
+            description: À quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Assignez au moins %{minimum_budget} aux projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
+            instruction: "<li>Assignez au moins %{minimum_budget} aux projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.</li>"
         count:
           projects_count:
             one: 1 projet
             other: "%{count} projets"
         filters:
@@ -189,11 +215,11 @@
           selected: Sélectionné
           view: Voir
           votes:
             one: vote
             other: votes
-          you_voted: Vous avez voté
+          you_voted: Vous avez voté pour
         project_budget_button:
           add: Ajouter à votre vote
           add_descriptive: Ajouter le projet %{resource_name} à votre vote
           added: Ajouté à votre vote
           added_descriptive: Projet %{resource_name} ajouté à votre vote
@@ -216,18 +242,21 @@
                 budget_voting_rule_only_one: Une seule règle de vote doit être activée
                 budget_voting_rule_required: Une règle de vote est requise
             landing_page_content: Page d'accueil des budgets
             more_information_modal: Plus d’informations
             projects_per_page: Projets par page
-            resources_permissions_enabled: Les autorisations d'actions peuvent être définies pour chaque réunion
+            resources_permissions_enabled: Les autorisations d'actions peuvent être définies pour chaque projet
             scope_id: Secteur
             scopes_enabled: Secteurs activés
             title: Titre
             total_budget: Budget total
             vote_minimum_budget_projects_number: Nombre minimum de projets à voter
             vote_rule_minimum_budget_projects_enabled: 'Activer la règle : Nombre minimum de projets à voter'
+            vote_rule_selected_projects_enabled: 'Activer la règle : Nombre minimum et maximum de projets à voter'
             vote_rule_threshold_percent_enabled: 'Activer la règle : Pourcentage de budget minimum'
+            vote_selected_projects_maximum: Nombre maximum de projets à sélectionner
+            vote_selected_projects_minimum: Nombre minimum de projets à sélectionner
             vote_threshold_percent: Pourcentage du budget à atteindre pour voter
             workflow: Processus
             workflow_choices:
               all: 'Voter sur tous les budgets : autorise les participants à voter sur tous les budgets.'
               one: 'Voter sur un seul budget : autorise les participants à voter sur un seul budget parmi les budgets proposés.'
@@ -262,6 +291,5 @@
     resource_links:
       included_proposals:
         project_proposal: 'Propositions incluses dans ce projet:'
   index:
     confirmed_orders_count: Nombre de votes
-  total_budget: Budget total