eu.yml in decidim-budgets-0.27.0.rc1

- old
+ new

@@ -1,41 +1,34 @@
+---
 eu:
   activemodel:
     attributes:
       budget:
-        decidim_scope_id: Esparrua
+        decidim_scope_id: Eremua
         description: Deskribapena
         title: Izenburua
         total_budget: Aurrekontua guztira
         weight: Kokapenaren hurrenkera
       project:
         budget_amount: Aurrekontuaren zenbatekoa
         decidim_category_id: Kategoria
         decidim_scope_id: Esparrua
-        description: Deskribapena
+        description: Descripción
         proposal_ids: Honekin lotutako proposamenak
-        proposals: Proposamenak
-        selected: Ezarpenerako hautatuak
-        title: Izenburua
-      proposals_import:
-        scope_id: Esparrua
+        selected: Hautatua inplementatzeko
+        title: Titulua
   activerecord:
     models:
-      decidim/budgets/budget:
-        one: Aurrekontua
-        other: Aurrekontuak
       decidim/budgets/project:
         one: Proiektua
         other: Proiektuak
   decidim:
     admin:
       filters:
         projects:
           category_id_eq:
             label: Kategoria
-          scope_id_eq:
-            label: Esparrua
           selected_at_null:
             label: Hautatua
             values:
               'false': Gauzatzeko hautatua
               'true': Ez hautaua gauzatzeko
@@ -52,14 +45,14 @@
         preview: Aurreikusi
         title: Ekintzak
       admin:
         budgets:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da proiektu hau sortzean
+            invalid: Errorea gertatu da proiektu hau sortzean
             success: Aurrekontua zuzen sortu da
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da aurrekontu hau ezabatzean
+            invalid: Errorea gertatu da aurrekontu hau ezabatzean
             success: Aurrekontua zuzen ezabatu da
           edit:
             title: Editatu aurrekontua
             update: Eguneratu aurrekontua
           index:
@@ -68,13 +61,13 @@
             title: Aurrekontuak
             users_with_finished_orders: Erabiltzaile hauek botoak emanda
             users_with_pending_orders: Erabiltzaile hauek botoak emateke
           new:
             create: Sortu aurrekontua
-            title: Beste aurrekontu bat
+            title: Aurrekontu berri bat
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da aurrekontu hau eguneratzean
+            invalid: Arazoa gertatu da aurrekontu hau eguneratzean
             success: Aurrekontua zuzen eguneratu da
         exports:
           projects: Proiektuak
         models:
           budget:
@@ -82,58 +75,55 @@
           project:
             name: Proiektua
         projects:
           create:
             invalid: Arazo bat izan da proiektu hau sortzean
-            success: Proiektua zuzen sortua
+            success: Proiektua ongi sortu da
           destroy:
             success: Proiektua behar bezala ezabatu da
           edit:
             title: Editatu proiektua
             update: Eguneratu
           index:
-            finished_orders: Amaitutako botoak
-            pending_orders: Zain dauden botoak
+            finished_orders: Bukatutako botoak
+            pending_orders: Zain dauden botoei
             selected: Hautatua
             title: Proiektuak
           new:
             create: Sortu
-            title: Beste proiektu bat
+            title: Proiektu berria
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da proiektu hau eguneratzean
+            invalid: Arazo bat izan da proiektu hau eguneratzean
             success: Proiektua zuzen eguneratu da
         proposals_imports:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da proposamenak proiektuetara inportatzean
-            success: "%{number} proposamen zuzen inportatu dira proiektuetara"
+            invalid: Arazo bat izan da proiektuen proposamenak inportatzea
+            success: "%{number} proposamen arrakastaz proiektuak inportatu"
           new:
             create: Inportatu proposamenak proiektuetarako
-            default_budget: Aurrekontu lehenetsia
-            import_all_accepted_proposals: Inportatu onartutako proposamen guztiak 
-            no_components: Ez dago proposamen osagairik parte hartzeko espazio honetan proposamenak proiektuetara inportatzeko.
-            origin_component_id: Jatorrizko osagaia
-            select_component: Meesedez, hautatu osagaia
+            no_components: Proposamenak proiektuetan inportatzeko espazio parte hartzaile honetan ez dago proposamenrik.
+            select_component: Hautatu osagaia
             title: Inportatu proposamenak
       admin_log:
         budget:
-          create: "%{user_name} k sortu du %{resource_name} aurrekontua %{space_name} esparruan"
-          delete: "%{user_name} k ezabatu du %{resource_name} aurrekontua %{space_name} esparruan"
-          update: "%{user_name} k eguneratu du %{resource_name} aurrekontua %{space_name} esparruan"
+          create: "%{user_name} k sortu zuen %{resource_name} aurrekontua %{space_name} esparruan"
+          delete: "%{user_name} k ezabatu zuen %{resource_name} aurrekontua %{space_name} esparruan"
+          update: "%{user_name} k eguneratu zuen %{resource_name} aurrekontua %{space_name} esparruan"
         project:
-          create: "%{user_name} k %{resource_name} proiektua %{space_name} espazioan sortu zen"
-          delete: "%{user_name} k %{resource_name} proiektua %{space_name} espazioan ezabatu da"
-          update: "%{user_name} k %{resource_name} proiektuaren %{space_name} espazio eguneratu du"
+          create: "%{user_name} %{resource_name} proiektua %{space_name} espazioan sortu zen"
+          delete: "%{user_name} %{resource_name} proiektua %{space_name} espazioan ezabatu da"
+          update: "%{user_name} %{resource_name} proiektuaren %{space_name} espazio eguneratu du"
       budget:
         view: Ikusi aurrekontuaren proiektu guztiak
       budget_information_modal:
         back_to: Itzuli hona %{component_name}
         close_modal: Itxi modala
         continue: Jarraitu
         more_information: Informazio gehiago
       budget_list_item:
-        voting_finished: Eman duzu botoa aurrekontu honetan
-        voting_started: Hasi zara botoa ematen aurrekontu honetan
+        voting_finished: Eman duzu botoa proiektu honetan
+        voting_started: Hasi zara botoa ematen proiektu honetan
       budgets_list:
         cancel_order:
           more_than_one: ezabatu zure botoa hemen %{name} eta hasi berriro
           only_one: ezabatu zure botoa eta hasi berriro.
         finished_message: Amaitu duzu bozkatzeko prozesua. Eskerrik asko parte hartzeagatik!
@@ -154,42 +144,38 @@
             projects_count: Proiektu kopurua
             total_budget: Aurrekontua guztira
         project:
           fields:
             category: Kategoria
-            id: ID
             title: Titulua
       order_summary_mailer:
         order_summary:
           selected_projects: 'Hautatu dituzun proiektuak hauek dira:'
           subject: Botoa eman duzu parte hartzeko esparru honetan %{space_name}
           voted_on_space: Botoa eman duzu %{budget_name} aurrekontuan %{space_name} parte hartzeko esparrurako.
           voted_on_space_with_scope: Botoa eman duzu %{budget_name} aurrekontuan %{space_name} de %{scope_name} (%{scope_type}) parte hartzeko esparruan.
       projects:
         budget_confirm:
           are_you_sure: Iritzia aldatzen baduzu, zure botoa alda dezakezu geroago.
-          cancel: Ezeztatu
+          cancel: Utzi
           confirm: Baieztatu
           description: Proiektu hauek hautatu dituzu aurrekontuan sartzeko.
           title: Baieztatu botoa
         budget_excess:
           budget_excess:
-            description: Proiektu honek gehieneko aurrekontua gainditzen du eta ezin da erantsi. Nahi baduzu, jada hautatua duzun proiektu bat ezabatu dezakezu zure lehentasunen arabera emateko botoa.
-            title: Gehieneko aurrekontua gainditu egin da
+            title: Aurrekontua gainditu da
           close: Itxi
-          description: Proiektu honek gehieneko aurrekontua gainditzen du eta ezin da erantsi. Nahi baduzu, jada hautatua duzun proiektu bat ezabatu dezakezu zure lehentasunen arabera emateko botoa.
           ok: Ados
           projects_excess:
-            description: Proiektu honek gehieneko aurrekontua gainditzen du, eta ezin da gehitu. Nahi baduzu, jada hautatua duzun proiektu bat ezaba dezakezu, zure lehenespenen arabera emateko botoa.
             title: Gehieneko proiektu kopurua gainditu egin da
         budget_summary:
           are_you_sure: Ziur zaude zure botoa ezeztatu nahi duzula?
           assigned: 'Esleituta:'
           cancel_order: ezabatu ezazu botoa eta hasi berriro
           checked_out:
-            description: 'Jada bozkatu duzu aurrekonturako. Iritzia aldatu baduzu, ezeztatu hemen: %{cancel_link}.'
-            title: Aurrekontuen bozketa amaituta
+            description: 'Jada bozkatu duzu aurrekonturako. Iritziz aldatu baduzu, ezeztatu hemen: %{cancel_link}.'
+            title: Botoa zuzen bidali da
           minimum_projects_rule:
             description: Zure aburuz, proiektuetako zeinei esleitu behar diegu aurrekontua? Hautatu gutxienez %{minimum_number} eta bozkatu zure lehentasunen arabera proiektua zehazteko.
             instruction: "<li>Hautatu gutxienez nahi dituzun %{minimum_number} proiektu eta bozkatu zure lehentasunen arabera </li> proiektua zehazteko"
           projects_rule:
             description: Zure ustez, zein proiekturi esleitu beharko genieke aurrekontua? Hautatu %{minimum_number} eta %{maximum_number} arteko proiektuak, eta eman botoa zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko.
@@ -198,23 +184,22 @@
             description: Zure ustez, zein proiekturi eman beharko genieke aurrekontua? Hautatu %{maximum_number} arte eta eman botoa zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko.
             instruction: "<li>Hautatu %{maximum_number} arte nahi beste proiektu eta eman botoa zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko </li>"
           rules:
             title: Aurrekontuaren arauak
           title: Zure esku dago aurrekontua erabakitzea
-          total_budget: Aurrekontu osoa
+          total_budget: Aurrekontua guztira
           total_projects: Botoak guztira
           vote_threshold_percent_rule:
             description: Zure ustez, zein proiekturi eman beharko genieke aurrekontua? Hautatu %{minimum_budget} arte eta eman botoa zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko.
             instruction: "<li>Hautatu %{minimum_budget} arte nahi beste proiektu eta eman botoa zure lehentasunen arabera aurrekontua zehazteko </li>"
         count:
           projects_count:
             one: Proiektu bat
             other: "%{count} proiektu"
         exit_modal:
-          cancel: Itzuli bozketara
-          close_modal: Itxi modala
-          exit: Irten bozketatik
+          cancel: Berriro bozkatu
+          exit: Bozketatik irten
           message: Zure botoa ez da erregistratu, oraindik ez duzulako osatu bozketa-prozesua. Ziur zaude bozketatik irten nahi duzula?
           title: Oraindik ez duzu bozkatu
         filters:
           category: Kategoria
           scope: Esparrua
@@ -223,16 +208,16 @@
           status_values:
             all: Denak
             not_selected: Ez hautatua
             selected: Hautatua
         filters_small_view:
-          close_modal: Itxi modala
+          close_modal: Itxi leihoa
           filter: Iragazi
           filter_by: 'Iragazi honen arabera:'
           unfold: Zabaldu
         order_progress:
-          vote: Bozkatu
+          vote: Proiektuaren alde egin
         order_selected_projects:
           remove: Kendu
           selected_projects:
             one: hautatutako proiektua
             other: hautatutako proiektuak
@@ -246,21 +231,21 @@
           selected: Hautatua
         project:
           add: Gehitu %{resource_name} proiektua zure botoari
           remove: Ezabatu %{resource_name} proiektua zure bototik
           selected: Hautatua
-          view: Ikusi
+          view: ikusi
           votes:
-            one: botoa
+            one: Botoa
             other: botoak
-          you_voted: Honen aldeko botoa eman duzu
+          you_voted: Hau bozkatu duzu
         project_budget_button:
           add: Gehitu zure botoari
           add_descriptive: Gehitu %{resource_name} proiektua zure botoari
           added: Gehituta zure botoari
           added_descriptive: '%{resource_name} proiektua zure botoari gehitu zaio'
-        projects_for: '%{name} ren proiektuak'
+        projects_for: '%{name} ren prozesuak'
         show:
           budget: Aurrekontua
           view_all_projects: Ikusi proiektu guztiak
     components:
       budgets:
@@ -268,62 +253,61 @@
           comment: Egin iruzkina
           vote: Bozkatu
         name: Aurrekontuak
         settings:
           global:
-            announcement: Oharra
+            announcement: Anuntzio
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
             comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (uzti 0 defektuz konfigurazioa mantendu nahi baduzu)
             form:
               errors:
                 budget_voting_rule_only_one: Gutxienez arau bat aktibatu behar da bozketarako
                 budget_voting_rule_required: Arau bat behar da bozketarako
             landing_page_content: Aurrekontuen hasierako orria
             more_information_modal: '"Informazio gehiago"ren modala'
             projects_per_page: Orrialde bakoitzeko proiektuak
             resources_permissions_enabled: Ekintza-baimenak ezarri ahal dira proiektu bakoitzerako
-            scope_id: Esparrua
+            scope_id: Eremua
             scopes_enabled: Eremuak gaituta
             title: Izenburua
             total_budget: Aurrekontu osoa
             vote_minimum_budget_projects_number: Bozkatzeko gutxieneko proiektu kopurua
             vote_rule_minimum_budget_projects_enabled: 'Aktibatu araua: Bozkatzeko gutxieneko proiektu kopurua'
-            vote_rule_selected_projects_enabled: 'Gaitu araua: Bozkatzeko gutxieneko eta gehieneko proiektu kopurua'
             vote_rule_threshold_percent_enabled: 'Aktibatu araua: aurrekontuaren gutxieneko ehunekoa'
             vote_selected_projects_maximum: Gehieneko proiektu kopurua hautatzeko
             vote_selected_projects_minimum: Gutxieneko proiektu kopurua hautatzeko
-            vote_threshold_percent: Bozketen ehunekoa
+            vote_threshold_percent: Votuen ehuneko atalasea
             workflow: Lan-fluxua
             workflow_choices:
               all: 'Bozkatu guztietan: utzi parte-hartzaileei aurrekontu guztietan botoa ematen.'
               one: 'Bozkatu batean: utzi parte-hartzaileei edozein aurrekontutan botoa ematen, baina batean baino ez.'
           step:
-            announcement: Iragarpena
+            announcement: Anuntzio
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
             highlighted_heading: Goiburu nabarmendua
             landing_page_content: Aurrekontuen hasierako orrialdea
             list_heading: Zerrendaren izenburua
             more_information_modal: '"Informazio gehiago"ren modala'
             show_votes: Erakutsi botoak
             title: Izenburua
             votes: Bozketa
             votes_choices:
               disabled: Bozketa desgaituta
-              enabled: Bozketa gaituta
+              enabled: Botoak gaituta
               finished: Bozketa amaituta
     events:
       budgets:
         budget_published:
           email_intro: '%{resource_title} urratsa aktibo dago %{participatory_space_title} rako. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu aurreko lotura jarraituz.
           email_subject: '%{resource_title} osagaia orain aktibo dago %{participatory_space_title} rentzat.'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> aurrekontua aktibo dago hemen %{participatory_space_title}.
     orders:
       checkout:
-        error: Arazo bat egon da zure botoa prozesatzean
+        error: Errorea gertatu da zure botoa prozesatzean
         success: Zure botoa ongi bideratu da
       destroy:
-        error: Arazo bat egon da zure botoa ezeztatzean
+        error: Errorea gertatu da zure botoa ezeztatzean
         success: Zure botua zuzen ezeztatu da
     resource_links:
       included_proposals:
         project_proposal: Proiektu honetan sartuta dauden proposamenak
     statistics: