config/locales/es.yml in decidim-assemblies-0.17.0 vs config/locales/es.yml in decidim-assemblies-0.17.1
- old
+ new
@@ -1,21 +1,21 @@
es:
activemodel:
attributes:
assembly:
area_id: Área
- assembly_type: Tipo de montaje
- assembly_type_other: Tipo de montaje otro
+ assembly_type: Tipo de asamblea
+ assembly_type_other: Otro tipo de asamblea
banner_image: Imagen de banner
closing_date: Fecha de cierre
closing_date_reason: Razón de la fecha de cierre
composition: Composición
copy_categories: Copiar categorías
copy_components: Copiar componentes
copy_features: Copiar funcionalidades
created_by: Creado por
- created_by_other: Creado por otro
+ created_by_other: Creado por otra
creation_date: Fecha de creacion
decidim_area_id: Área
decidim_scope_id: Ámbito
description: Descripción
developer_group: Grupo promotor
@@ -28,18 +28,18 @@
included_at: Incluido en
instagram: Instagram
internal_organisation: Organización interna
is_transparent: Es transparente
local_area: Área de organización
- meta_scope: 'Metadatos: ámbito'
- parent_id: Asamblea padre
+ meta_scope: Metadatos de ámbito
+ parent_id: Asamblea principal
participatory_processes_ids: Procesos participativos relacionados
participatory_scope: Qué se decide
participatory_structure: Cómo se decide
private_space: Espacio privado
promoted: Destacado
- published_at: Publicado
+ published_at: Publicado el
purpose_of_action: Propósito de la acción
scope_id: Ámbito
scopes_enabled: Ámbitos habilitados
short_description: Descripción breve
show_statistics: Mostrar estadísticas
@@ -47,35 +47,35 @@
special_features: Características especiales
subtitle: Subtítulo
target: Quién participa
title: Título
twitter: Twitter
- youtube: Youtube
+ youtube: YouTube
assembly_member:
birthday: Cumpleaños
birthplace: Lugar de nacimiento
- ceased_date: Fecha de vencimiento
+ ceased_date: Fecha de cese
designation_date: Fecha de designación
designation_mode: Modo de designación
full_name: Nombre completo
gender: Género
position: Posición
assembly_user_role:
- email: Email
+ email: Correo electrónico
name: Nombre
- role: Rol de usuario
+ role: Rol de participante
activerecord:
models:
decidim/assembly:
one: Asamblea
other: Asambleas
decidim/assembly_member:
one: Miembro de la asamblea
other: Miembros de la asamblea
decidim/assembly_user_role:
- one: Rol de usuario de la asamblea
- other: Roles de usuario de la asamblea
+ one: Rol de participante de la asamblea
+ other: Roles de participante de la asamblea
decidim:
admin:
actions:
new_assembly: Nueva asamblea
assemblies:
@@ -85,11 +85,11 @@
edit:
update: Actualizar
form:
title: Información general
index:
- not_published: No publicado
+ not_published: No publicada
private: Privado
public: Público
published: Publicado
new:
create: Crear
@@ -102,11 +102,11 @@
error: Se ha producido un error al duplicar esta asamblea.
success: Asamblea duplicada correctamente.
assembly_copies:
new:
copy: Copiar
- select: Seleccione los datos que desea duplicar
+ select: Selecciona qué datos quieres duplicar
title: Duplicar asamblea
assembly_members:
create:
error: Se ha producido un error al agregar un miembro para esta asamblea.
success: Miembro creado correctamene para esta asamblea.
@@ -143,56 +143,56 @@
assembly_admins_title: Administradoras de la asamblea
new:
create: Crear
title: Nueva administradora de la asamblea.
update:
- error: Se ha producido un error al actualizar la administradora para esta asamblea.
+ error: Se ha producido un error al actualizar una administradora para esta asamblea.
success: Administradora actualizada correctamente para esta asamblea.
menu:
assemblies: Asambleas
assemblies_submenu:
assembly_admins: Administradoras de la asamblea
assembly_members: Miembros
attachment_collections: Carpetas
attachment_files: Archivos
- attachments: Archivos adjuntos
+ attachments: Adjuntos
categories: Categorías
components: Componentes
info: Información
moderations: Moderaciones
- private_users: Usuarios privados
+ private_users: Participantes privadas
models:
assembly:
fields:
created_at: Fecha de creación
private: Privada
- promoted: Destacado
+ promoted: Destacada
published: Publicada
title: Título
name: Asamblea
assembly_member:
fields:
- ceased_date: Fecha de vencimiento
+ ceased_date: Fecha de cese
designation_date: Fecha de designación
full_name: Nombre
position: Posición
name: Miembro
positions:
other: Otro
- president: Presidente
- secretary: Secretario
- vice_president: Vicepresidente
+ president: Presidenta
+ secretary: Secretaria
+ vice_president: Vicepresidenta
assembly_user_role:
fields:
email: Correo electrónico
name: Nombre
role: Rol
name: Administradora de la asamblea
roles:
- admin: Administrador
- collaborator: Colaborador
- moderator: Moderador
+ admin: Administradora
+ collaborator: Colaboradora
+ moderator: Moderadora
titles:
assemblies: Asambleas
admin_log:
assembly:
create: "%{user_name} creó la asamblea %{resource_name}"
@@ -210,15 +210,15 @@
assemblies:
admin:
assemblies:
form:
duration_help: Si la duración de esta asamblea es limitada, selecciona la fecha de finalización. De lo contrario, aparecerá como indefinida.
- included_at_help: Selecciona la fecha en que se agregó este ensamblaje a Decidim. No necesariamente tiene que ser la misma que la fecha de creación.
- select_a_created_by: Selecciona creada por
+ included_at_help: Selecciona la fecha en que se agregó esta asamblea a Decidim. No necesariamente tiene que ser la misma que la fecha de creación.
+ select_a_created_by: Selecciona una creadora
select_an_area: Seleccione un Área
- select_an_assembly_type: Selecciona tipo de asamblea
- select_parent_assembly: Selecciona asamblea principal
+ select_an_assembly_type: Selecciona un tipo de asamblea
+ select_parent_assembly: Selecciona una asamblea principal
slug_help: 'Los textos cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a esta asamblea. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
social_handlers: Social
assembly_copies:
form:
slug_help: 'Los textos cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a esta asamblea. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
@@ -230,27 +230,27 @@
select_user: Selecciona una participante
user_type: Tipo de participante
index:
filter:
all: Todas
- ceased: Cesado
- not_ceased: No cesado
- filter_by: Filtrado por
+ ceased: Cesada
+ not_ceased: No cesada
+ filter_by: Filtra por
search: Buscar
content_blocks:
highlighted_assemblies:
max_results: Cantidad máxima de elementos para mostrar
assembly_members:
index:
members: Miembros
assembly_types:
commission: Comisión
- consultative_advisory: Consultivo / Asesor
- executive: Ejecutivo
+ consultative_advisory: Consultiva / Asesora
+ executive: Ejecutiva
government: Gobierno
others: Otros
- participatory: Participativo
+ participatory: Participativa
working_group: Grupo de trabajo
content_blocks:
highlighted_assemblies:
name: Asambleas destacadas
created_by:
@@ -261,11 +261,11 @@
all: Todos los tipos de asambleas
commission: Comisión
consultative_advisory: Consultiva / Asesora
executive: Ejecutivo
government: Gobierno
- help: 'Show:'
+ help: 'Muestra:'
others: Otros
participatory: Participativo
working_group: Grupo de trabajo
index:
title: Asambleas
@@ -281,29 +281,29 @@
member_of: Miembro de
show:
area: Área
assembly_type: Tipo de asambleas
children: Asambleas
- closing_date: Fecha de cierre
+ closing_date: Fecha de finalización
composition: Composición
created_by: Creado por
creation_date: Fecha de creación
developer_group: Grupo promotor
duration: Duración
included_at: Incluido en
- indefinite_duration: Indefinido
+ indefinite_duration: Indefinida
internal_organisation: Organización interna
is_transparent:
- 'false': opaco
+ 'false': opaca
'true': transparente
local_area: Área de organización
participatory_scope: Qué se decide
participatory_structure: Cómo se decide
private_space: Esta es una asamblea privada
purpose_of_action: Propósito de la acción
read_less: Leer menos
- read_more: Lee más
+ read_more: Leer más
related_participatory_processes: Procesos participativos relacionados
scope: Ámbito
social_networks: Redes sociales
target: Quién participa
statistics:
@@ -353,10 +353,10 @@
assembly:
take_part: Participa
index:
organizational_chart: Organigrama
promoted_assemblies: Asambleas destacadas
- reset_chart: Reiniciar
+ reset_chart: Restablecer
order_by_assemblies:
assemblies:
one: "%{count} asambleas"
other: "%{count} asambleas"
promoted_assembly: