ja.yml in decidim-admin-0.27.3

- old
+ new

@@ -202,18 +202,18 @@
       admin_terms_of_use:
         accept:
           error: 管理者向け利用規約に同意中にエラーが発生しました。
           success: ありがとうございます、管理者向け利用規約に同意しました。
         actions:
-          accept: 利用規約に同意します
+          accept: 利用規約に同意する
           are_you_sure: 管理者向け利用規約を削除してもよろしいですか？
-          refuse: 同意しない
+          refuse: 管理者規約を拒否する
           title: 利用規約に同意する
         required_review:
           alert: '必須：管理者向け利用規約を確認してください'
           callout: 管理者向け利用規約を確認してください。そうでなければ、プラットフォームを管理することはできません。
-          cta: 今すぐレビューしましょう。
+          cta: 今すぐ確認する
         title: 管理者向け利用規約
       area_types:
         create:
           error: 新しいエリア種別の作成中に問題が発生しました。
           success: エリア種別が正常に作成されました。
@@ -347,11 +347,11 @@
           error: このコンポーネントの更新中に問題が発生しました。
           success: コンポーネントは正常に更新されました。
       conflicts:
         attempts: 試行回数
         'false': 'いいえ'
-        managed_user_name: 管理ユーザー
+        managed_user_name: 管理対象ユーザー
         solved: 解決済み
         title: 確認の競合
         transfer:
           email: Eメールアドレス
           error: 参加者から管理対象参加者への移行中に問題が発生しました。
@@ -464,11 +464,11 @@
             managed: 管理
             not_managed: 非管理対象
           filter_by: フィルター
           impersonate: なりすまし
           impersonate_new_managed_user: 新規参加者の管理
-          managed: 管理
+          managed: 管理対象
           name: 名前
           needs_authorization_warning: この組織に対して少なくとも1つの承認が有効になっている必要があります。
           not_managed: 非管理対象
           promote: プロモート
           search: 検索
@@ -648,22 +648,22 @@
             unreport: 報告解除
           name: 名前
           nickname: ニックネーム
           reason: 理由
           reports: レポート数
-          title: 報告されたユーザー一覧
+          title: 報告された参加者
         report:
           reasons:
             does_not_belong: 所属していない
             offensive: 攻撃的
             spam: スパム
         tabs:
           blocked: ブロック済
           unblocked: 未ブロック
       moderations:
         index:
-          title: モデレーション
+          title: 報告されたコンテンツ
         report:
           reasons:
             does_not_belong: 属していません
             offensive: 攻撃的
             spam: スパム
@@ -762,11 +762,11 @@
           name: 名前
           nickname: アカウントID
           not_officialized: 公式化されていない
           officialize: 公式化
           officialized: 公式化済み
-          reofficialize: Reofficize
+          reofficialize: 再公式化
           reports: 報告
           show_email: メールアドレスを表示
           status: ステータス
           unblock: ユーザーのブロックを解除
           unofficialize: 非公式化
@@ -1052,10 +1052,10 @@
         expand: 展開
         hidden: 非表示
         hide: 非表示
         not_hidden: 表示
         title: アクション
-        unhide: Unhide
+        unhide: 非表示解除
         unreport: 報告解除
       admin:
         reportable:
           hide:
             invalid: リソースを隠す際に問題が発生しました。