ja.yml in decidim-admin-0.25.0

- old
+ new

@@ -30,11 +30,11 @@
         user_group_id: インポートを作成
       newsletter:
         body: 本文
         subject: 件名
       organization:
-        admin_terms_of_use_body: 管理者の利用規約の本文
+        admin_terms_of_use_body: 管理者向け利用規約の本文
         alert_color: アラート
         available_authorizations: 利用可能な認証方式
         badges_enabled: バッジを有効にする
         comments_max_length: コメント最大長 (デフォルト値は 0 のまま)
         cta_button_path: Call To Action ボタンのパス
@@ -46,11 +46,11 @@
         enable_participatory_space_filters: 参加スペースフィルタを有効にする
         facebook_handler: Facebook handler
         favicon: アイコン
         force_authentication: 認証の強制
         force_users_to_authenticate_before_access_organization: 組織にアクセスする前にユーザーの認証を強制する
-        from: メールアドレスから
+        from: 送信者メールアドレス
         github_handler: GitHub handler
         header_snippets: ヘッダスニペットを表示
         highlight_alternative_color: 代替のハイライト
         highlight_color: 強調表示
         highlighted_content_banner_action_subtitle: アクションボタンのサブタイトル
@@ -174,22 +174,22 @@
         user:
           new: 新規ユーザー
         verify: 確認する
       admin_terms_of_use:
         accept:
-          error: 管理者の利用規約に同意中にエラーが発生しました。
-          success: 素晴らしい！管理者の利用規約に同意しました。
+          error: 管理者向け利用規約に同意中にエラーが発生しました。
+          success: ありがとうございます、管理者向け利用規約に同意しました。
         actions:
           accept: 次の規約に同意します
-          are_you_sure: 管理者の条件を拒否してもよろしいですか？
+          are_you_sure: 管理者向け利用規約を削除してもよろしいですか？
           refuse: 同意しない
           title: 利用規約に同意する
         required_review:
-          alert: '必須：管理者の利用規約を確認してください'
-          callout: 管理者の利用規約を確認してください。そうでなければ、プラットフォームを管理することはできません。
+          alert: '必須：管理者向け利用規約を確認してください'
+          callout: 管理者向け利用規約を確認してください。そうでなければ、プラットフォームを管理することはできません。
           cta: 今すぐレビューしましょう。
-        title: 管理者の利用条件
+        title: 管理者向け利用規約
       area_types:
         create:
           error: 新しいエリアタイプの作成中に問題が発生しました。
           success: エリアタイプが正常に作成されました。
         destroy:
@@ -206,11 +206,11 @@
       areas:
         create:
           error: 新しいエリアの作成中に問題が発生しました。
           success: エリアの作成に成功しました。
         destroy:
-          has_spaces: 領域には依存スペースがあり、削除するために依存関係を持っていてはなりません。
+          has_spaces: このエリアには依存スペースがあります。削除する前に参加スペースがこのエリアを参照していないことを確認してください。
           success: エリアの削除に成功しました
         edit:
           title: エリアを編集
           update: 更新
         new:
@@ -259,11 +259,11 @@
         no_results: 結果が見つかりませんでした
         search_prompt: 検索するには少なくとも3文字を入力してください
       block_user:
         new:
           action: アカウントをブロックして理由を送信
-          description: ユーザーをブロックすると、そのユーザーのアカウントは使用できなくなりますが、ブロック解除を検討する方法については、正当な理由とガイドラインを提示することができます。
+          description: ユーザーをブロックすると、そのアカウントは利用できなくなります。ユーザーのブロックを解除することを検討する方法に関するガイドラインを判定通知に含めることができます。
           justification: 判定理由
           title: ユーザー %{name} をブロックする
       categories:
         create:
           error: このカテゴリの作成中に問題が発生しました。
@@ -485,11 +485,11 @@
         appearance: 外観
         area_types: エリアの種類
         areas: エリア
         configuration: 設定
         dashboard: ダッシュボード
-        external_domain_whitelist: 外部ドメインのホワイトリスト設定
+        external_domain_whitelist: 許可された外部ドメイン
         help_sections: ヘルプセクション
         homepage: ホームページ
         impersonations: なりすまし
         moderation: グローバルモデレーション
         newsletters: ニュースレター
@@ -717,11 +717,11 @@
           badge: 公式バッジ
           officialize: 公式化
           title: 参加者 "%{name} " を正規化
         show_email_modal:
           close_modal: モーダルを閉じる
-          description: 直接参加者に連絡する必要がある場合は，表示ボタンをクリックしてメールアドレスを見ることができます．このアクションは記録されます．
+          description: 直接参加者に連絡する必要がある場合、彼らの電子メールアドレスを見るために表示ボタンをクリックしてください。このアクションは記録されます。
           email_address: メールアドレス
           full_name: フルネーム
           hidden: hidden
           show: 表示
           title: 参加者のメールアドレスを表示
@@ -969,10 +969,10 @@
           participants: 参加者
       view_public_page: 公開ページを表示
     forms:
       errors:
         impersonate_user:
-          reason: 管理対象外の参加者を管理する場合は理由を入力する必要があります
+          reason: 管理されていない参加者を管理する場合、その理由を入力する必要があります
     metrics:
       blocked_users:
         object: ブロックされたユーザー
         title: ブロックされたユーザー
       reported_users: