fr-CA.yml in decidim-admin-0.26.9

- old
+ new

@@ -723,11 +723,11 @@
           recipients_count: Cette newsletter sera envoyé à <strong id='recipients_count'>%{count}</strong> users.
           scopes_help: Envoie la newsletter aux utilisateurs qui ont un secteur sélectionné dans les paramètres "Mes intérêts".
           select_scopes: Filtrer pour les utilisateurs ayant activé un secteur dans les paramètres "Mes intérêts".
           select_spaces: Sélectionnez les espaces pour segmenter la newsletter
           select_users: Sélectionnez les utilisateurs à qui vous souhaitez envoyer la newsletter
-          send_to_all_users: Envoyer à tous
+          send_to_all_users: Envoyer à tous les utilisateurs
           send_to_followers: Envoyer aux abonnés
           send_to_participants: Envoyer aux participants
           title: Sélectionner les destinataires
           warning: "<strong>Attention :</strong> Cette newsletter ne sera envoyée qu'aux utilisateurs qui ont activé <em>Je veux recevoir newsletters</em> dans leurs paramètres de notifications."
         send:
@@ -800,11 +800,11 @@
         form:
           colors:
             colors_title: Couleurs de l'organisation
             colors_warning_html: Attention ! La modification de ces couleurs peut rompre les contrastes d'accessibilité. Vous pouvez vérifier le contraste de votre choix avec <a href="%{link}">WebAIM Contrast Checker</a> ou d'autres outils similaires.
             header_snippets_help: Utilisez ce champ pour ajouter des éléments entre les balises HTML <head> </head>. L'utilisation la plus courante de champs consiste à intégrer des services tiers nécessitant du JavaScript ou du CSS supplémentaire. Vous pouvez aussi l'utiliser pour ajouter des méta-tags supplémentaires au code HTML. Notez que cela ne fonctionnera que dans sur les pages publiques, et non dans la section admin.
-          cta_button_path_help: 'Vous pouvez remplacer le lien vers lequel renvoie le bouton de la page d''accueil. Utilisez ici des chemins partiels et non des URL complets. Il accepte les lettres, les chiffres, les tirets et les barres obliques, et doit commencer par une lettre. Le bouton apparaît sur la page d''accueil entre le texte de bienvenue et la description. Exemple : %{url}'
+          cta_button_path_help: 'Vous pouvez remplacer le lien du bouton d''appel à l''action de la page d''accueil. Utilisez des chemins partiels, pas des URL complètes ici. Accepte les lettres, chiffres, tirets et barres obliques, et doit commencer par une lettre. Le bouton d''appel à l''action est affiché sur la page d''accueil entre le texte de bienvenue et la description. Exemple : %{url}'
           cta_button_text_help: Vous pouvez remplacer le texte du bouton dans la page d'accueil pour chaque langue disponible dans votre organisation. Si elle n'est pas définie, la valeur par défaut sera utilisée. Le bouton apparaît sur la page d'accueil entre le texte de bienvenue et la description.
           homepage_appearance_title: Modifier l'apparence de la page d'accueil
           homepage_highlighted_content_banner_title: Bannière de contenu mis en valeur
           images:
             layout_appearance_title: Modifier l’aspect de la mise en page
@@ -821,12 +821,12 @@
         form:
           add: Ajouter à la liste blanche
           title: Liste blanche du domaine externe
       organization_homepage:
         edit:
-          active_content_blocks: Blocs de contenu actif
-          inactive_content_blocks: Blocs de contenu inactif
+          active_content_blocks: Blocs de contenu actifs
+          inactive_content_blocks: Blocs de contenu inactifs
       organization_homepage_content_blocks:
         edit:
           update: Mettre à jour
       participatory_space_private_users:
         create:
@@ -934,11 +934,11 @@
           changed_notably_help: Si cette case est cochée, les utilisateurs devront accepter les nouvelles conditions d'utilisation.
           title: Modifier la page
           update: Mettre à jour
         form:
           none: Aucun
-          slug_help: 'Utilisez des chemins partiels, pas des URL complètes ici. Accepte les lettres, les chiffres, les tirets et les barres obliques et doit commencer par une lettre. Si non défini, le bouton ne sera pas affiché. Exemple: %{url}'
+          slug_help: 'Utilisez des chemins partiels, pas des URL complètes ici. Accepte les lettres, les chiffres, les tirets et les barres obliques et doit commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
         index:
           last_notable_change: Dernier changement notable
         new:
           create: Créer une page
           title: Nouvelle page
@@ -1074,10 +1074,10 @@
     decidim:
       admin:
         global_moderations:
           title: Modération globale
         newsletters:
-          title: Newsletters
+          title: Bulletins d'information (newsletter)
         settings:
           title: Paramètres
         users:
-          title: Utilisateurs
+          title: Participants