config/locales/fr-CA.yml in decidim-admin-0.25.0.rc4 vs config/locales/fr-CA.yml in decidim-admin-0.25.0

- old
+ new

@@ -30,10 +30,11 @@ user_group_id: Créer des imports en tant que newsletter: body: Corps de texte subject: Objet organization: + admin_terms_of_use_body: Corps du texte pour les conditions d'utilisation de l'admin alert_color: Alerte available_authorizations: Autorisations disponibles badges_enabled: Activer les badges comments_max_length: Longueur max des commentaires (laisser 0 pour la valeur par défaut) cta_button_path: Chemin du bouton d'action @@ -45,11 +46,11 @@ enable_participatory_space_filters: Activer les filtres d'espace participatif facebook_handler: Gestionnaire Facebook favicon: Icône force_authentication: Forcer l'authentification force_users_to_authenticate_before_access_organization: Forcer les utilisateurs à s'authentifier avant d'accéder à l'organisation - from: Adresse e-mail de l’expéditeur + from: Adresse mail de l'expéditeur github_handler: Gestionnaire GitHub header_snippets: Éléments à ajouter entre les balises HTML highlight_alternative_color: Surligner, alternative highlight_color: Surligner highlighted_content_banner_action_subtitle: Sous-titre du bouton d'action @@ -155,10 +156,12 @@ attachment_collection: new: Nouveau dossier browse: Parcourir category: new: Nouvelle catégorie + export: Tout exporter + export-selection: Exporter la sélection import: Importer manage: Gérer new: Nouvelle %{name} newsletter: new: Nouvelle newsletter @@ -175,16 +178,16 @@ accept: error: Une erreur s'est produite lorsque vous avez accepté les conditions d'utilisation administrateur. success: Super! Vous avez accepté les conditions d'utilisation administrateur. actions: accept: J'accepte les conditions d'utilisation suivantes - are_you_sure: Êtes-vous certain de vouloir refuser les conditions d'utilisation administrateur? + are_you_sure: Êtes-vous sûr de vouloir refuser les conditions d'utilisation de l'administrateur? refuse: Refuser les conditions d'utilisation administrateur title: Accepter les conditions d'utilisation required_review: alert: 'Obligatoire: Consultez nos conditions d''utilisation administrateur' - callout: Veuillez prendre un moment pour consulter les conditions d'utilisation administrateur. Sinon, vous ne pourrez pas utiliser la plateforme en tant qu'administrateur. + callout: Veuillez prendre un moment pour consulter les conditions d'utilisation de l'administration. Sinon, vous ne pourrez pas gérer la plateforme. cta: Consulter les maintenant. title: Conditions d'utilisation administrateur area_types: create: error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau périmètre d'assemblée. @@ -203,11 +206,11 @@ areas: create: error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle zone d'application. success: Zone d'application créée avec succès. destroy: - has_spaces: Le secteur a des sous-secteur dépendants, il ne doit pas avoir de dépendances pour être supprimé. + has_spaces: Cette zone a des espaces dépendants. Veuillez vous assurer qu'aucun espace participatif ne référence cette zone avant de la supprimer. success: La zone d'application a bien été supprimée edit: title: Modifier la zone d'application update: Mettre à jour new: @@ -256,11 +259,11 @@ no_results: Aucun résultat trouvé search_prompt: Renseignez au moins trois caractères pour lancer la recherche block_user: new: action: Bloquer le compte et envoyer la justification - description: Bloquer un utilisateur rendra son compte inutilisable, vous devriez fournir dans votre justification et vos directives les conditions de déblocage de l'utilisateur. + description: Bloquer un utilisateur rendra son compte inutilisable. Vous devriez fournir dans votre justification des actions à effectuer par ce dernier pour envisager le déblocage. justification: Justification title: Bloquer l'utilisateur %{name} categories: create: error: Une erreur s'est produite lors de la création de cette catégorie. @@ -456,11 +459,10 @@ invalid_lines: Erreur trouvée dans la ressource aux lignes %{invalid_lines} new: accepted_mime_types: csv: csv json: json - xlsx: xlsx actions: back: Retour file_legend: Ajouter un fichier d'import qui sera analysé. import: Importer notice: "%{number} %{resource_name} importées avec succès" @@ -482,11 +484,11 @@ appearance: Apparence area_types: Types de périmètre d'assemblée areas: Zones d'application configuration: Configuration dashboard: Tableau de bord - external_domain_whitelist: Liste blanche du domaine externe + external_domain_whitelist: Domaines externes autorisés help_sections: Sections d'aide homepage: Page d'accueil impersonations: Utilisateurs représentés moderation: Modération globale newsletters: Bulletins d'information (newsletter) @@ -631,11 +633,11 @@ preview: 'Prévisualiser le modèle: %{template_name}' use_template: Utiliser ce modèle newsletters: create: error: Il y a eu une erreur lors de la création de cette newsletter. - success: Newsletter créée avec succès. Veuillez la vérifier avant de l'envoyer. + success: Bulletin d'information créé avec succès. Veuillez le vérifier avant de l'envoyer. deliver: error: Il y a eu une erreur lors de l'envoi de cette newsletter. success: Newsletter envoyée avec succès. destroy: error_already_sent: 'Suppression impossible car la newsletter a déjà été envoyée.' @@ -714,16 +716,16 @@ badge: Badge de validation officialize: Valider title: Valider l'utilisateur "%{name}" show_email_modal: close_modal: Fermer la fenêtre modale - description: Si vous avez besoin de contacter directement un participant, vous pouvez cliquer sur le bouton Afficher pour voir l'adresse e-mail. Cette action sera enregistrée. + description: Si vous avez besoin de contacter directement un participant, vous pouvez cliquer sur le bouton Afficher pour voir leur adresse mèl. Cette action sera enregistrée. email_address: Adresse e-mail full_name: Nom complet hidden: masqués show: Afficher - title: Afficher l'adresse e-mail des participants + title: Afficher l'adresse e-mail du participant unblock: error: Une erreur s'est produite lors du déblocage du participant success: Participant débloqué avec succès organization: edit: @@ -924,11 +926,11 @@ invalid: Une erreur s'est produite lors de la vérification de ce groupe d'utilisateurs. success: Groupe d'utilisateurs vérifié avec succès user_groups: index: filter: - all: Tous + all: Tout pending: En attente rejected: Non validés verified: Vérifié filter_by: Filtrer par search: Rechercher @@ -966,17 +968,20 @@ participants: Participants view_public_page: Voir la page publique forms: errors: impersonate_user: - reason: Vous devez fournir une raison lors de l'emprunt d'identité d'un utilisateur standard + reason: Vous devez fournir une raison si vous modérer un participant actuellement non-modéré metrics: blocked_users: object: utilisateurs bloqués title: Utilisateurs bloqués reported_users: object: utilisateurs signalés title: Utilisateurs signalés + user_reports: + object: signalements d'utilisateurs + title: Signalements d'utilisateurs moderations: actions: expand: Agrandir hidden: Masqués hide: Masquer