de.yml in decidim-admin-0.27.5

- old
+ new

@@ -9,11 +9,11 @@
       area_type:
         name: Name
         organization: Organisation
         plural: Plural
       attachment:
-        attachment_collection_id: Verzeichnis
+        attachment_collection_id: Ordner
         description: Beschreibung
         file: Datei
         title: Anhang oder Bildname
         weight: Reihenfolge
       attachment_collection:
@@ -25,11 +25,11 @@
         name: Name
         parent_id: Übergeordnete Kategorie
         weight: Reihenfolge
       component:
         name: Name
-        published_at: Veröffentlicht unter
+        published_at: Veröffentlicht am
         weight: Reihenfolge
       external_domain:
         value: Wert
       help_section:
         content: Inhalt
@@ -91,11 +91,11 @@
         secondary_hosts: Weitere Hosts
         send_welcome_notification: Willkommens-Benachrichtigung senden
         success_color: Erfolg
         time_zone: Zeitzone
         tos_version: Nutzungsbedingungen Version
-        twitter_handler: Twitter-Handler
+        twitter_handler: X-Handler
         user_groups_enabled: Benutzergruppen aktivieren
         users_registration_mode: Benutzerregistrierungs-Modus
         warning_color: Warnung
         welcome_notification_body: Text der Willkommens-Benachrichtigung
         welcome_notification_subject: Betreff der Willkommens-Benachrichtigung
@@ -387,11 +387,11 @@
           label: Einladung angenommen
           values:
             'false': 'Nein'
             'true': 'Ja'
         last_sign_in_at_present:
-          label: Schon einmal eingeloggt
+          label: Zuletzt angemeldet
           values:
             'false': 'Nein'
             'true': 'Ja'
         moderated_users:
           reports_reason_eq:
@@ -402,11 +402,11 @@
               spam: Spam
         moderations:
           reportable_type_string_eq:
             label: Art
         officialized_at_null:
-          label: Zustand
+          label: Status
           values:
             'false': Offizialisiert
             'true': Nicht offiziell
         participatory_space_private_users:
           user_invitation_accepted_at_not_null:
@@ -431,16 +431,16 @@
             'true': Unveröffentlicht
         scope_id_eq:
           label: Themenbereich
         search_label: Suche
         search_placeholder:
-          name_or_nickname_or_email_cont: Suche in %{collection} nach E-Mail, Name oder Benutzername.
+          name_or_nickname_or_email_cont: Suche in %{collection} nach E-Mail, Name oder Kontoname.
           report_count_eq: Anzahl Meldungen
           reported_id_string_or_reported_content_cont: Suche %{collection} nach meldbarer Id oder Inhalt.
           title_cont: In %{collection} nach Titel suchen.
           user_name_or_user_email_cont: In %{collection} nach Name oder E-Mail suchen.
-          user_name_or_user_nickname_or_user_email_cont: '%{collection} nach E-Mail, Name oder Benutzername durchsuchen.'
+          user_name_or_user_nickname_or_user_email_cont: '%{collection} nach E-Mail, Name oder Kontoname durchsuchen.'
         state_eq:
           label: Bundesland
           values:
             all: Alle
             pending: Ausstehend
@@ -556,11 +556,11 @@
         newsletters: Newsletter
         participants: Teilnehmer
         reported_users: Gemeldete Nutzer
         scope_types: Bereichstypen
         scopes: Bereiche
-        settings: die Einstellungen
+        settings: Einstellungen
         static_pages: Seiten
         user_groups: Benutzergruppen
         users: Benutzer
       metrics:
         metrics:
@@ -574,17 +574,17 @@
           fields:
             name: Name
             plural: Plural
         attachment:
           fields:
-            collection: Mappe
+            collection: Ordner
             content_type: Art
             file_size: Größe
             title: Titel
           name: Befestigung
         attachment_collection:
-          name: Mappe
+          name: Ordner
         category:
           name: Kategorie
         impersonation_log:
           fields:
             admin: Administrator
@@ -593,11 +593,11 @@
             reason: Grund
             started_at: Fing an bei
             user: Benutzer
         newsletter:
           fields:
-            created_at: Hergestellt in
+            created_at: Erstellt am
             progress: Fortschritt
             sent_at: Gesendet um
             sent_to: Gesendet an
             subject: Gegenstand
           name: Newsletter
@@ -619,11 +619,11 @@
             times_used: Anzahl Anwendungen
             token: Token
             user: Erstellt von
         static_page:
           fields:
-            created_at: Hergestellt in
+            created_at: Erstellt am
             title: Titel
         user:
           fields:
             created_at: Erstellungsdatum
             email: Email
@@ -635,15 +635,15 @@
               user_manager: Benutzer Manager
           name: Benutzer
         user_group:
           fields:
             actions: Aktionen
-            created_at: Hergestellt in
+            created_at: Erstellt am
             document_number: Dokumentnummer
             name: Name
             phone: Telefon
-            state: Zustand
+            state: Status
             users_count: Benutzer zählen
       moderated_users:
         index:
           actions:
             block: Benutzer blockieren
@@ -724,23 +724,23 @@
           save: Speichern
           title: Neuer Newsletter
         select_recipients_to_deliver:
           all_spaces: Alle
           all_users_help: Sendet Newsletter an alle bestätigten Benutzer.
-          confirm_deliver: Möchten Sie diesen Newsletter wirklich liefern? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
-          deliver: Liefern Newsletter
+          confirm_deliver: Möchten Sie diesen Newsletter wirklich versenden? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
+          deliver: Newsletter versenden
           followers_help: Sendet den Newsletter an alle bestätigten Benutzer, die den ausgewählten Teilnehmerräumen in der Liste folgen.
           none: Niemand
           participants_help: Sendet den Newsletter an alle bestätigten Benutzer, die an den ausgewählten Teilnehmerräumen der Liste teilgenommen haben.
           recipients_count: Dieser Newsletter wird an <strong id='recipients_count'>%{count}</strong> Teilnehmer gesendet.
           scopes_help: Sendet den Newsletter an Teilnehmer, die einen der gewählten Themenbereiche in den "Meine Interessen" Einstellungen ihres Kontos aktiviert haben.
           select_scopes: Nur Teilnehmer anzeigen, die einen der gewählten Themenbereiche in Ihren "Meine Interessen" Einstellungen ihres Kontos aktiviert haben.
           select_spaces: Wählen Sie Abschnitte, um den Newsletter zu unterteilen
           select_users: Wählen Sie aus, welchen Benutzern Sie den Newsletter senden möchten
-          send_to_all_users: An alle Benutzer senden
+          send_to_all_users: An alle Benutzenden senden
           send_to_followers: An Follower senden
-          send_to_participants: An Teilnehmer senden
+          send_to_participants: An Teilnehmende senden
           title: Empfänger auswählen
           warning: "<strong>Achtung:</strong> Dieser Newsletter wird nur an Benutzer gesendet, die <em>Ich möchte Newsletter empfangen</em> in ihren Benachrichtigungseinstellungen aktiviert haben."
         send:
           no_recipients: Keine Empfänger für diese Auswahl
         show:
@@ -760,11 +760,11 @@
           success: Der Benutzer wurde erfolgreich inoffizialisiert
         index:
           actions: Aktionen
           badge: Abzeichen
           block: Benutzer blockieren
-          created_at: Hergestellt in
+          created_at: Erstellt am
           name: Name
           nickname: Spitzname
           not_officialized: Nicht offiziell
           officialize: Offizialisieren
           officialized: Offizialisiert
@@ -797,11 +797,11 @@
           facebook: Facebook
           github: GitHub
           instagram: Instagram
           rich_text_editor_in_public_views_help: In einigen Textbereichen können Teilnehmer mit Hilfe des Rich-Text-Editors HTML-Tags einfügen.
           social_handlers: Sozial
-          twitter: Twitter
+          twitter: X
           url: URL
           youtube: Youtube
         update:
           error: Beim Aktualisieren dieser Organisation ist ein Fehler aufgetreten.
           success: Die Organisation wurde erfolgreich aktualisiert.
@@ -811,11 +811,11 @@
         form:
           colors:
             colors_title: Organisationsfarben
             colors_warning_html: Warnung! Das Ändern dieser Farben kann die für Barrierefreiheit notwendigen Kontraste brechen. Sie können den Kontrast Ihrer Wahl mit <a href="%{link}">WebAIM Contrast Checker</a> oder ähnlichen Tools überprüfen.
             header_snippets_help: Verwenden Sie dieses Feld, um Dinge zum HTML-Kopf hinzuzufügen. Die häufigste Verwendung ist die Integration von Drittanbieterdiensten, für die zusätzliches JavaScript oder CSS erforderlich ist. Außerdem können Sie damit dem HTML zusätzliche Meta-Tags hinzufügen. Beachten Sie, dass dies nur auf öffentlichen Seiten und nicht im Admin-Bereich erfolgt.
-          cta_button_path_help: 'Sie können überschreiben, wo die Call To Action-Schaltfläche in der Homepage verlinkt ist. Verwenden Sie hier Teilpfade, nicht vollständige URLs. Akzeptiert Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Schrägstriche und muss mit einem Buchstaben beginnen. Die Call To Action-Schaltfläche wird auf der Startseite zwischen Begrüßungstext und Beschreibung angezeigt. Beispiel: %{url}'
+          cta_button_path_help: 'Sie können überschreiben, womit die Call To Action-Schaltfläche auf der Homepage verlinkt ist. Verwenden Sie hier Teilpfade, nicht die vollständige URL. Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Schrägstriche sind erlaubt; an der ersten Stelle ist ein Buchstabe erforderlich. Die Call To Action-Schaltfläche wird auf der Startseite zwischen Begrüßungstext und Beschreibung angezeigt. Beispiel: %{url}'
           cta_button_text_help: Sie können den Text der Call To Action-Schaltfläche auf der Startseite für jede verfügbare Sprache in Ihrer Organisation überschreiben. Wenn nicht festgelegt, wird der Standardwert verwendet. Die Call To Action-Schaltfläche wird auf der Startseite zwischen Begrüßungstext und Beschreibung angezeigt.
           homepage_appearance_title: Homepage-Erscheinungsbild bearbeiten
           homepage_highlighted_content_banner_title: Highlighted Inhaltsbanner
           images:
             layout_appearance_title: Layout-Layout bearbeiten
@@ -862,11 +862,11 @@
             confirm: Sind Sie sicher, dass Sie alle private Teilnehmende entfernen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sie werden sie nicht wiederherstellen können.
             empty: Sie haben keine private Teilnehmende.
             explanation: Sie haben %{count} private Teilnehmende.
             title: Alle private Teilnehmende entfernen
           explanation: 'Laden Sie Ihre CSV-Datei hoch. Diese muss zwei Spalten haben ohne Kopfzeile, mit E-Mail in der ersten Spalte der Datei und Namen in der letzten Spalte der Datei (E-Mail, Name) in Bezug auf die Benutzer, die Sie dem Beteiligungsbereich hinzufügen möchten. Vermeiden sie ungültige Zeichen wie `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|` im Namen des Nutzers zu verwenden.'
-          title: CSV-Datei hochladen
+          title: Laden Sie Ihre CSV-Datei hoch
           upload: Hochladen
       reminders:
         create:
           error: Beim Erstellen dieser Erinnerungen ist ein Problem aufgetreten.
           success:
@@ -960,13 +960,13 @@
           changed_notably_help: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Benutzer benachrichtigt, um die neuen Nutzungsbedingungen zu akzeptieren.
           title: Seite bearbeiten
           update: Aktualisieren
         form:
           none: Keiner
-          slug_help: 'Benutze partielle Pfade, nicht vollständige URLs. Akzeptiert Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Schrägstriche und muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: %{url}'
+          slug_help: 'Verwenden Sie hier Teilpfade, nicht die vollständige URL. Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Schrägstriche sind erlaubt; an der ersten Stelle ist ein Buchstabe erforderlich. Beispiel: %{url}'
         index:
-          last_notable_change: Letzte bemerkenswerte Änderung
+          last_notable_change: Letzte signifikante Änderung
         new:
           create: Seite erstellen
           title: Neue Seite
         topic:
           destroy: Thema entfernen
@@ -1102,8 +1102,8 @@
         global_moderations:
           title: Globale Moderationen
         newsletters:
           title: Newsletter
         settings:
-          title: die Einstellungen
+          title: Einstellungen
         users:
-          title: Benutzer
+          title: Teilnehmer