fr.yml in decidim-accountability-0.13.0.pre1

- old
+ new

@@ -4,27 +4,27 @@
       result:
         decidim_accountability_status_id: Statut
         decidim_category_id: Catégorie
         decidim_scope_id: Périmètre d'application
         description: Description
-        end_date: Date de fin
+        end_date: Date et heure de fin
         progress: Avancement
         project_ids: Projets inclus
         proposals: Propositions incluses
         start_date: Date de début
         title: Titre
-        updated_at: Mise à jour à
+        updated_at: Mis à jour à
       status:
         description: Description
         key: Clé
         name: Nom
         progress: Avancement
       timeline_entry:
         description: Description
         entry_date: Date
     models:
-      decidim/accountability/proposal_linked_event: Proposition incluse dans une réalisation
+      decidim/accountability/proposal_linked_event: Proposition incluse dans un résultat
   activerecord:
     models:
       decidim/accountability/result:
         one: Réalisation
         other: Réalisations
@@ -34,25 +34,25 @@
         confirm_destroy: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce %{name}?
         destroy: Supprimer
         edit: Modifier
         new: Nouveau %{name}
         preview: Aperçu
-        timeline_entries: Évolution du projet
+        timeline_entries: Evolution du projet
         title: Actions
       admin:
         exports:
           results: Réalisations
         models:
           result:
             name: Réalisation
           status:
             name: Statut
           timeline_entry:
-            name: Élément de chronologie
+            name: Elément de chronologie
         results:
           create:
-            invalid: Un problème est survenu lors de la création de cette réalisation
+            invalid: Un problème est survenu lors de la création de ce résultat
             success: Réalisation créée avec succès
           destroy:
             success: Réalisation supprimée avec succès
           edit:
             title: Modifier la réalisation
@@ -135,20 +135,20 @@
             description: Description
             entry_date: Date
       results:
         count:
           results_count:
-            one: 1 réalisation
-            other: "%{count} réalisations"
+            one: 1 résultat
+            other: "%{count} résultats"
         filters:
           all: Tous
           scopes: Périmètre d'application
         home:
           categories_label: Catégories
           subcategories_label: Sous-catégories
         home_header:
-          global_status: État d'exécution global
+          global_status: État d'exécution globale
         nav_breadcrumb:
           global: Exécution globale
         search:
           search: Rechercher des actions
         show:
@@ -165,13 +165,13 @@
             show_all_versions: Afficher toutes les versions
             version_author: Auteur de la version
             version_created_at: Version créée le
             version_number: Numéro de version
             version_number_out_of_total: "%{current_version} sur %{total_count}"
-            votes: Votes
+            votes: Soutiens
         timeline:
-          title: Évolution du projet
+          title: Evolution du projet
       versions:
         index:
           changes_at_title: Changements à "%{title}"
           title: Versions
         show:
@@ -193,22 +193,22 @@
           step:
             comments_blocked: Bloquer la création de nouveaux commentaires
     events:
       accountability:
         proposal_linked:
-          email_intro: 'La proposition "%{proposal_title}" a été incluse dans une réalisation. Vous pouvez le voir sur cette page :'
+          email_intro: 'La proposition "%{proposal_title}" a été incluse dans un résultat. Vous pouvez le voir sur cette page :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{proposal_title}". Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications à partir du lien précédent.
           email_subject: Une mise à jour de %{proposal_title}
-          notification_title: La proposition <a href="%{proposal_path}">%{proposal_title}</a> a été incluse dans la réalisation <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          notification_title: La proposition <a href="%{proposal_path}">%{proposal_title}</a> a été incluse dans le résultat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
     participatory_processes:
       participatory_process_groups:
         highlighted_results:
           results: Réalisations
     participatory_spaces:
       highlighted_results:
         results: Réalisations
         see_all_results: Voir toutes les réalisations
     resource_links:
       included_projects:
-        result_project: Projets inclus dans ce résultat
+        result_project: Projets inclus dans cette réalisation
       included_proposals:
-        result_proposal: Propositions incluses dans ce résultat
+        result_proposal: Propositions incluses dans cette réalisation