de.yml in decidim-accountability-0.23.2

- old
+ new

@@ -4,15 +4,15 @@
       result:
         decidim_accountability_status_id: Status
         decidim_category_id: Kategorie
         decidim_scope_id: Umfang
         description: Beschreibung
-        end_date: Endtermin
+        end_date: Enddatum
         progress: Fortschritt
         project_ids: Enthaltene Projekte
         proposals: Enthaltene Vorschläge
-        start_date: Anfangsdatum
+        start_date: Startdatum
         title: Titel
         updated_at: Aktualisiert am
       status:
         description: Beschreibung
         key: Schlüssel
@@ -113,16 +113,16 @@
           update:
             invalid: Beim Aktualisieren dieses Eintrags ist ein Problem aufgetreten
             success: Eintrag erfolgreich aktualisiert
       admin_log:
         result:
-          create: "%{user_name} erstellt Ergebnis %{resource_name} in %{space_name}"
-          delete: "%{user_name} löschte das %{resource_name} Ergebnis in %{space_name}"
-          update: "%{user_name} aktualisiert Ergebnis %{resource_name} in %{space_name}"
+          create: "%{user_name} hat das Ergebnis %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
+          delete: "%{user_name} hat das Ergebnis %{resource_name} in %{space_name} gelöscht"
+          update: "%{user_name} hat das Ergebnis %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
         value_types:
           parent_presenter:
-            not_found: 'Der Elternteil wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})'
+            not_found: 'Das übergeordnete Objekt wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})'
       import_mailer:
         import:
           errors: Fehler
           errors_present: Beim Importieren der Ergebnisse ist ein Fehler aufgetreten
           row_number: Zeile
@@ -131,13 +131,13 @@
       last_activity:
         new_result_at_html: "<span>Neues Ergebnis bei %{link}</span>"
       models:
         result:
           fields:
-            end_date: Endtermin
+            end_date: Enddatum
             progress: Fortschritt
-            start_date: Anfangsdatum
+            start_date: Startdatum
             status: Status
             title: Titel
         status:
           fields:
             description: Beschreibung
@@ -158,11 +158,11 @@
           scopes: Bereiche
         home:
           categories_label: Kategorien
           subcategories_label: Unterkategorien
         home_header:
-          global_status: Globaler Ausführungsstatus
+          global_status: Globaler Umsetzungsstatus
         nav_breadcrumb:
           global: Globale Ausführung
         search:
           search: Suche nach Aktionen
         show:
@@ -170,11 +170,11 @@
             attendees: Teilnehmer
             back_to_resource: Gehe zurück zum Ergebnis
             comments: Bemerkungen
             contributions: Beiträge
             last_edited_by: Zuletzt bearbeitet von
-            last_updated_at: Zuletzt aktualisiert um
+            last_updated_at: Zuletzt aktualisiert am
             meetings: Meetings
             proposals: Vorschläge
             votes: Unterstützt
         timeline:
           title: Projektentwicklung
@@ -196,18 +196,18 @@
           step:
             comments_blocked: Kommentare blockiert
     events:
       accountability:
         proposal_linked:
-          email_intro: 'Der Vorschlag "%{proposal_title}" wurde in ein Ergebnis aufgenommen. Sie können es von dieser Seite sehen:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{proposal_title}" folgen. Sie können den Erhalt von Benachrichtigungen über den vorherigen Link beenden.
-          email_subject: Ein Update auf %{proposal_title}
-          notification_title: Der Vorschlag <a href="%{proposal_path}">%{proposal_title}</a> wurde in das Ergebnis <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_intro: 'Der Vorschlag "%{proposal_title}" wurde in ein Ergebnis aufgenommen. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{proposal_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_subject: Eine Aktualisierung auf %{proposal_title}
+          notification_title: Der Vorschlag <a href="%{proposal_path}">%{proposal_title}</a> wurde im Ergebnis <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> aufgenommen.
         result_progress_updated:
-          email_intro: 'Das Ergebnis "%{resource_title}", das den Vorschlag "%{proposal_title}" enthält, ist jetzt zu %{progress}% abgeschlossen. Sie können es auf dieser Seite sehen:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{proposal_title}" folgen und dieser Vorschlag in das Ergebnis "%{resource_title}" aufgenommen wird. Sie können den Erhalt von Benachrichtigungen über den vorherigen Link beenden.
-          email_subject: Ein Update auf %{resource_title} Fortschritt
-          notification_title: Das Ergebnis <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>, das den Vorschlag <a href="%{proposal_path}">%{proposal_title}</a>, ist jetzt zu %{progress}% abgeschlossen.
+          email_intro: 'Das Ergebnis "%{resource_title}", das den Vorschlag "%{proposal_title}" enthält, ist jetzt zu %{progress}% abgeschlossen. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{proposal_title}" folgen und dieser Vorschlag in das Ergebnis "%{resource_title}" aufgenommen wurde. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_subject: Fortschritt von %{resource_title} aktualisiert
+          notification_title: Das Ergebnis <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>, das den Vorschlag <a href="%{proposal_path}">%{proposal_title}</a> enthält, ist jetzt zu %{progress}% abgeschlossen.
     metrics:
       results:
         description: Anzahl der generierten Ergebnisse
         object: Ergebnisse
         title: Ergebnisse