po/ja.po in alexandria-book-collection-manager-0.7.8 vs po/ja.po in alexandria-book-collection-manager-0.7.9
- old
+ new
@@ -5,11 +5,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alexandria 0.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-13 14:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-26 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 21:34-0900\n"
"Last-Translator: CHIKAMA Masaki <masaki.chikama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,78 +19,36 @@
#: ../lib/alexandria/about.rb:27
msgid "A program to help you manage your book collection."
msgstr "本のコレクション管理お手伝いプログラム"
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
msgstr "'%s'に接続できませんでした： タイムアウトです。"
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99
msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
msgstr "'%s'に接続できませんでした： ソケットエラー(%s)。"
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:104
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:103
msgid ""
"No results were found. Make sure your search criterion is spelled "
"correctly, and try again."
msgstr "結果がみつかりませんでした。入力文字を確認して再度トライしてください。"
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:109
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:108
msgid "Too many results for that search."
msgstr "検索結果が多すぎます。"
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:112
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:111
msgid "Invalid search type."
msgstr "検索種別が不正です。"
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:206
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:205
msgid "Enabled"
msgstr ""
-#: ../lib/alexandria/book_providers/adlibris.rb:111
-msgid "title not found on page"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:26
-msgid "Locale"
-msgstr "ロケール"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:27
-msgid "Access key ID"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:28
-msgid "Secret access key"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:29
-#, fuzzy
-msgid "Associate Tag"
-msgstr "アソシエイトID"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:59
-msgid "Provide secret key for your Amazon AWS account."
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:149
-msgid "No products"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:102
-msgid "HTTP Response: %<code>s %<message>s"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:170
-msgid "Invalid country '%<country>s'"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/barnes_and_noble.rb:59
-msgid "HTTP redirect too deep"
-msgstr ""
-
#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:22
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"
#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:23
@@ -123,11 +81,11 @@
#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:249
msgid "British Library"
msgstr "大英図書館"
-#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:376
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:374
#, fuzzy
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "ISBNが不正です '%s'"
#: ../lib/alexandria/export_format.rb:18
@@ -200,15 +158,15 @@
#: ../lib/alexandria/library_store.rb:88
msgid "%<file>s pub year is not okay"
msgstr ""
-#: ../lib/alexandria/models/library.rb:40
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:42
msgid "Untitled"
msgstr "タイトル未設定"
-#: ../lib/alexandria/models/library.rb:288
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:284
msgid "Book %<isbn>s was already deleted"
msgstr ""
#: ../lib/alexandria/scanners/cue_cat.rb:75
msgid "Don't know how to handle type %<type>s (barcode: %<code>s)"
@@ -367,93 +325,93 @@
#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:465
msgid "invalid operand klass %<klass>s"
msgstr ""
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:202
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:206
msgid "There was %d duplicate"
msgid_plural "There were %d duplicates"
msgstr[0] ""
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:205
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:209
#, fuzzy
msgid "Couldn't add this book"
msgid_plural "Couldn't add these books"
msgstr[0] "本を追加できません"
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:284
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:500
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:288
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:498
msgid "Searching Provider '%s'..."
msgstr ""
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:285
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:501
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:289
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:499
msgid "Error while Searching Provider '%s'"
msgstr ""
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:286
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:502
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:290
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:500
msgid "Not Found at Provider '%s'"
msgstr ""
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:287
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:503
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:291
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:501
msgid "Found at Provider '%s'"
msgstr ""
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:406
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:403
msgid "Ready to use %s barcode scanner"
msgstr ""
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:430
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:427
msgid "Click below to scan _barcodes"
msgstr "バーコードをスキャンするには以下をクリックしてください(_b)"
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:112
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:122
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:111
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:121
msgid "Couldn't modify the book"
msgstr "本を修正できません"
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:113
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:112
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:74
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided. Make sure it is written "
"correcty, and try again."
msgstr "指定したEAN/ISBNプロバイダを有効にできません。再度確認してください。"
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:123
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:122
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:79
msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
msgstr "そのEAN/ISBNはすでにこのライブラリで使用されています。"
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:206
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:104
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:208
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:106
#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog.rb:21
msgid "Properties for '%s'"
msgstr "'%s'の設定"
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:214
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:112
msgid "Author"
msgstr "作者"
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:263
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:160
msgid "Select a cover image"
msgstr "表紙画像の選択"
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:267
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:163
msgid "No Cover"
msgstr "表紙なし"
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:346
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:242
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d 日"
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:372
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:268
msgid "out of range"
msgstr ""
#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:57
msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
@@ -761,41 +719,41 @@
#: ../lib/alexandria/ui/conflict_while_copying_dialog.rb:22
msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
msgstr "存在する本を置換する場合、その内容は上書きされます。"
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:22
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:24
msgid "Export '%s'"
msgstr "エクスポート '%s'"
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:27
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:29
msgid "_Export"
msgstr "エクスポート(_E)"
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:48
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:50
msgid "_Theme:"
msgstr "テーマ(_T):"
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:60
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:62
msgid "directory"
msgstr "ディレクトリ"
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:72
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:74
msgid "Export for_mat:"
msgstr "エクスポートフォーマット(_m):"
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:99
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:101
msgid "Export failed"
msgstr "エクスポートに失敗しました"
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:122
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:125
msgid ""
"The target, named '%s', is a regular file. A directory is needed for this "
"operation. Please select a directory and try again."
msgstr "'%s'はファイルです。ディレクトリを選択して再度実行してください。"
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:126
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:129
msgid "Not a directory"
msgstr "ディレクトリではありません"
#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:23
msgid "Import a Library"
@@ -813,15 +771,15 @@
msgid ""
"The format of the file you provided is unknown. Please retry with another "
"file."
msgstr "ファイルフォーマットが不正です。他のファイルでリトライしてください。"
-#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:69
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:70
msgid "Unable to launch the help browser"
msgstr "ヘルプブラウザを起動できません"
-#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:70
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:71
msgid ""
"Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
"system help browser."
msgstr ""
"システムのヘルプブラウザを起動しようとしてエラーが発生したので、Alexandriaの"
@@ -852,42 +810,42 @@
#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:56
#, fuzzy
msgid "Loaned To"
msgstr "貸し出し中"
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:153
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:155
msgid "A problem occurred while downloading images"
msgstr "イメージのダウンロード中に問題が発生しました"
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:193
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:194
msgid "Iter is invalid! %s"
msgstr ""
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:267
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:266
msgid "Unable to find matches for your search"
msgstr "検索結果がありませんでした。"
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:303
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:302
msgid "%s, by %s"
msgstr "%s, %s 著"
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:309
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:308
msgid "Copying %s into tree view."
msgstr ""
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:337
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:336
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided. Make sure it is written "
"correctly, and try again."
msgstr "指定したEAN/ISBNプロバイダを有効にできません。再度確認してください。"
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:466
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:464
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:119
msgid "Couldn't add the book"
msgstr "本を追加できません"
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:572
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:570
msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
msgstr "'%s'はすでに'%s' (タイトル： '%s')に存在します。"
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:50
#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:32
@@ -1006,153 +964,153 @@
#: ../lib/alexandria/ui/skip_entry_dialog.rb:20
msgid "_Continue"
msgstr "続ける(_C)"
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:96
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:97
msgid "Empty or conflictive condition"
msgstr "条件が空か、あるいは矛盾する条件が指定されています"
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:99
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:100
msgid "_Save However"
msgstr "強制的に保存(_S)"
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:100
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:101
msgid ""
"This smart library contains one or more conditions which are empty or "
"conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
"Are you sure you want to save this library?"
msgstr ""
"この高機能ライブラリには、空の条件が設定されているものが１つまたは複数ある"
"か、もしくはお互いに矛盾する条件が設定されています。従ってこの条件を満たす本"
"はおそらく見つかりません。それでもこの高機能ライブラリを保存しますか？"
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:117
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:118
msgid "Match"
msgstr "以下の"
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:121
msgid "all"
msgstr "すべて"
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:121
msgid "any"
msgstr "いずれか"
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:130
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:131
msgid "of the following rules:"
msgstr "の条件にあう本:"
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:138
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:139
msgid "Match the following rule:"
msgstr "以下の条件にあう本:"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:130
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:132
msgid "Type here the search criterion"
msgstr "検索する内容をここに入力してください"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:141
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143
msgid "Match everything"
msgstr "全検索"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145
msgid "Title contains"
msgstr "タイトル検索"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:144
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146
msgid "Authors contain"
msgstr "作者検索"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
msgid "ISBN contains"
msgstr "ISBN検索"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
msgid "Publisher contains"
msgstr "出版社検索"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:149
msgid "Notes contain"
msgstr "ノート検索"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150
msgid "Tags contain"
msgstr "タグ検索"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:162
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:164
msgid "Change the search type"
msgstr "検索タイプを変更します"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:167
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:169
msgid "View as Icons"
msgstr "アイコン表示"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:168
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:170
msgid "View as List"
msgstr "リスト表示"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:181
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:184
msgid "Choose how to show books"
msgstr "本を表示する方法を選択してください"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:400
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:407
msgid "Library '%s' selected"
msgstr "ライブラリ'%s'が選択されています。"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:405
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:412
msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
msgstr[0] "ライブラリ'%s'が選択されています。評価なしの本が%d冊あります。"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:409
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:416
msgid "Library '%s' selected, %d book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
msgstr[0] "ライブラリ'%s'が選択されています。%d冊の本があります。"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:413
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:420
msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
msgstr[0] ""
"ライブラリ'%s'が選択されています。%d冊の本があり、そのうち%d冊に評価がありま"
"せん。"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:427
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:434
msgid "'%s' selected"
msgstr "'%s'が選択されています"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:429
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:436
msgid "%d book selected"
msgid_plural "%d books selected"
msgstr[0] "%d冊の本が選択されています"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:545
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:552
msgid "unrecognized update event"
msgstr ""
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:590
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:597
#, fuzzy
msgid "Loading libraries..."
msgstr "'%s'を読み込んでいます..."
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:607
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:614
msgid ""
"The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
"to attempt to download new information for them from the online book "
"providers?\n"
msgstr ""
"以下の本のデータファイルは壊れているかもしくは空っぽです。新しいデータをオン"
"ラインプロバイダーからダウンロードしますか？\n"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:659
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:666
msgid "Added '%s' to library '%s'"
msgstr "ライブラリ'%2$s'に'%1$s'を追加しました"
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:808
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:815
msgid "Loading '%s'..."
msgstr "'%s'を読み込んでいます..."
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1038
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1045
msgid "In '_%s'"
msgstr "'_%s'へ"
#: ../lib/alexandria/web_themes.rb:64
msgid "File %<file>s not found"
@@ -1396,9 +1354,16 @@
msgstr "ブック・コレクション・マネージャ"
#: ../alexandria.desktop.in.h:3
msgid "Manage your book collection"
msgstr "ブック・コレクション管理お手伝いプログラム"
+
+#~ msgid "Locale"
+#~ msgstr "ロケール"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Associate Tag"
+#~ msgstr "アソシエイトID"
#~ msgid "Unable to launch the web browser"
#~ msgstr "Webブラウザを起動できませんでした"
#~ msgid ""