de.yml in alchemy_cms-2.0

- old
+ new

@@ -83,11 +83,11 @@
         no_float: 'Über dem Text'
     
     # == Translations for the build in full text search.
     search:
       no_results: 'Ihre Suche ergab kein Ergebnis.'
-      result_heading: 'Ihre Suche nach %{query} ergab %{count} Ergebnisse' 
+      result_heading: "Ihre Suche nach '%{query}' hat %{count} Ergebnisse"
     
     # == Contactform translations
     contactform:
       labels:
         salutation: 'Anrede'
@@ -100,11 +100,11 @@
         zip: 'PLZ/Ort'
         phone: 'Telefon'
         email: 'Email'
         message: 'Nachricht'
         send: 'Nachricht absenden!'
-        mandatory_fields: 'Pflichtfelder. Vielen Dank!'
+        mandatory_fields: 'Pflichtfelder. Bitte füllen Sie diese Felder aus. Vielen Dank!'
         success_page: 'Folgeseite'
       # Translations for the contactform validations.
       # Validations are set in the config/alchemy/config.yml mailer section.
       validations:
         enter_name: 'Bitte geben Sie Ihren Namen an'
@@ -321,12 +321,12 @@
   # Translations for active record database models and error messages.
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
-          one:    "Konnte dieses Formular nicht speichern: 1 Fehler."
-          other:  "Konnte dieses Formular nicht speichern: %{count} Fehler."
-        body: "Bitte überprüfen Sie:"
+          one:    "Konnte nicht fortfahren, da 1 Fehler auftrat."
+          other:  "Konnte nicht fortfahren, da %{count} Fehler auftraten."
+        body: "Fehler:"
       messages:
         inclusion: "%{attribute} ist kein gültiger Wert"
         exclusion: "%{attribute} ist nicht verfügbar"
         invalid: "%{attribute} ist nicht gültig"
         record_invalid: 'Validierung von %{errors} ist fehlgeschlagen'