d,;;;; ; ; ; ;; ;;;;< <<<%< ,<7< M<W<q<<<< <<<<<==)=:=I=R= d= p={==== ==== ==== >>5>L>[>`>i>m> u> >>>>>>>>>?? ?1?J?Q?S?V?Z?l?|??????{?,@ ;@ E@ R@\@b@ q@ }@@@@@@ @@)@&@A !A/A8A@APA_AoA AA1AAA AA BBB*B,B 4B>BEB/IB yB B BBB BBB BBBB BB C C#C 6CBCRCcC hCrCCCCCC CCCC D DDD%D,D4DDDKD QD\DcDuDDDDDDD DDDEE EE+E4E:EIE_EuEE EEEEEE E EE F FF5F;F?FGF MFZF_FqFxFFFFF FFF FpFUGZGbGtG|GGGGG GGGG GGHH6HSSHHHH HH HIII I%I DIOI VIcIjI {IIII II I I IIIJ;JKJbJsJJJ5JJJ K K K%K.K0K 5K@KFKKK OKYKaKjKKKKKKKK K K L1LBL"SLvL~LL LLLLLLL M M MAMN_M*M.MNN!N'N0N4N9N?N FN QN_NhNpNyN N N NNN NNN-N-O6O ?OIOPO _OkOzO OOOOBOAOA>P?P PPPP PPQQ8Q =QHQ$OQtQ'Q&Q/Q$R(R8RpNpWpqpxp~p pp8p;p qq+q 2qFLc| ʈ   )07<Pe}  ډ  " CMi p z$ڊ !!$:_fmv| ~ !؋ )%6B\ČՌ09@X]dhn ΍֍    " , 6@;V7 "A_,tMT D R `jqv" "Đ #&0W iu ё -C S"t#В  '8@Tj| Ɠ $ )0-Z%ɔ,6$2[3•˕-, E)Q`{ܖ !)AQI—ԗ  -;N*U ̘'ޘ & CN>_!Ǚ̙љؙ   *7 ? JV ^i+o%"&) &5/\%.8* E(f1:%I"3l3/ԝ8*=Vh)70BT ly   ͟՟ ޟ ; 8(Dmu{I( "* -;M_ p {ҡ S]m8->S!Jgod^Np_=$v' m<cKz|U}n,9HMm8TFYW]~ N8rqB:z1qQL{ 4+ohYDAV"3aKO4e v\@kmU Gkx*7+Z@-zAs/7`TVcC M4yQ;aBC% R8"sD(Q6_6|x{k#><j0A*^)&ty2BRN1?ehI[3/$+ ;eG9Eo&[FgtbcX5'5 7I>gfP(dWst~KX ff@&]x.Pu}_.%09;jnI), Y3S`l]:Li1i 6P~\D[0Ol(M{^,?wvZj\Zu%En`XLH!S? O2)W.!uE$pqb UdlRaT=#2bp#Vh<"G= rJ/y*-r w :5HC F|}iwJ'.desktop.iniASPASP ObjectAcceleratorsActionScriptActivationAdaAdded lineAdditional CategoryAddressAdverbAfterAlignment ModeAllAlwaysAnchorAnnotationArbitrary base numberAssertionAssignment Left Hand SideAssignment OperatorAssignment Right Hand SideAt word boundariesAtomAttributeAttribute DefinitionAttribute NameAttribute ValueAttribute nameAttribute valueAuto Complete DelayAuto IndentationAutoconf MacroAutomakeAutomake VariableBOZ LiteralBackgroundBackground colorBackground setBackslash EscapeBase-N IntegerBase-N numberBeforeBennuGDBibTeXBinary numberBindingsBlockBlock ElementsBlockquote MarkerBlue based color schemeBluespec SystemVerilogBody Font NameBoldBold setBooBooleanBoolean ValueBoolean valueBufferBuilt InBuilt-in FunctionBuilt-in TargetBuilt-in identifierBuiltinBuiltin CommandBuiltin ConstantBuiltin FunctionBuiltin ObjectBuiltin VariableBuiltin-function keywordBulletCC#C++C/C++/ObjC HeaderCDATA delimiterCG Shader LanguageCMakeCSSCUDACan redoCan undoCannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %sCase sensitiveChangeLogChanged lineCharacterClassClass SelectorClass namesClass typeClassicClassic color schemeCobaltCobolCodeCode BlockColorColor scheme used in the Kate text editorColor scheme using Tango color paletteCommandCommand MacroCommandsCommentCommon CommandsCommon DefinesCommon FunctionCompiler DirectiveCompletionCompletion InfoCompletion popup delay for interactive completionComplex numberConditional MacroConjunctionConstantConstructorsControlControl KeywordDDOCTYPEDOS BatchDPatchDTDDark color scheme using the Tango color paletteData TypeData TypesData typeDateDebugDebug CodeDecimalDecimal numberDeclarationDefault AttributeDefaultsDefineDefinitionDefinition listDelimiterDeprecatedDesign by ContractDevice CastDevice FunctionDevice FunctionsDiffDimensionDirectory MacroDisabledDocBookDocument WordsDocumentation commentDocumentation comment elementDraw SpacesE-mail addressEiffelElementElement nameEmailEmphasisEncodingEntityEntriesEnumerated listErlangErrorError TextEscapeEscaped CharacterEscaped CharactersException HandlingExec parameterExplicit ArgumentExplicit Noun DefinitionExternalExternal CommandExternalsF#FCLFieldFileFile AttributesFile DescriptorFilenameFloatFloating PointFloating Point numberFloating point numberFlow ConditionalFooter Font NameForegroundForeground colorForeground setFormatFormatting ElementsForthFortran 95Frame NumberFunctionFunction NameFunctionsFuture Reserved KeywordsFuzzyGAPGDB LogGIconGUI ElementsGateGenerated ContentGlobalGlobal FunctionGlobal FunctionsGlobal VariableGlobal VariablesGoGraphviz DotGroupGtkRCGtkSourceViewHOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the lineHTMLHaddockHaddock DirectiveHaskellHeaderHeader ElementsHeader Font NameHeader PropertyHeredocHeredoc BoundHexHexadecimal numberHiddenHighlightHighlight Matching BracketsHighlight SyntaxHighlight current lineHighlight search occurrencesHighlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabledHorizontal RuleHyperlinked IdentifierHyperlinked Module NameID SelectorIDLIDL-ExelisIEEE System TaskIRIIconIcon NameIcon to be shown for this itemIdentifierIgnoreImage MarkerImageJImaginary numberImport BVIIncludeInclude StatementInclude directiveIncluded FileIncomplete SequenceIndent WidthIndent on tabIndividualInfoInfo to be shown for this itemInline Documentation SectionInline ElementsInline Haddock SectionInline Math ModeInsert Spaces Instead of TabsInteger NumberInteractive DelayInterval of printed line numbers (0 means no numbers)Intrinsic functionItalicItalic setItem textItemized listIteratorJJavaJavaScriptJuliaKateKeyKeysymbolKeywordKeywordsKnown Property ValueLRM Additional System TaskLaTeXLab TextLabelLabel to be shown for this itemLabeled argumentLanguageLanguage idLanguage idsLanguage nameLanguage object to get highlighting patterns fromLanguage sectionLanguage specification directoriesLeadingLight EmphasisLineLine BreakLine DirectiveLine Numbers Font NameLine backgroundLine background colorLine background setLinkLink TextListList MarkerList of directories and files where the style schemes are locatedList of directories where the language specification files (.lang) are locatedList of the ids of the available languagesList of the ids of the available style schemesLiteralLiterate HaskellLocalLocationLuaMXMLMacroMacrosMagic WordMain CategoryMakefileMallardMarkdownMarkupMarkup to be shown for this itemMath ConstantMath ModeMatlabMaximum Undo LevelsMediaWikiMetaparametersMinimum Word SizeMissing main language definition (id = "%s".)ModelicaModifierModifiersModuleModule HandlerModule PathModule handlerModule name, Variant, etcMonospaceMultiline stringNSISNameName of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")NamespaceNemerleNetRexxNewlineNil ConstantNo idea what it isNon Breaking WhitespaceNote (FIXME, TODO, XXX, etc.)NounNull ValueNumberNumber of lines scanned in one batchNumber of pagesNumber of proposal accelerators to showNumber of proposals added in one batchNumber of spaces to use for each step of indentNumber of undo levels for the bufferNumeric literalOCLOCamlOOCObjectNameObjective-CObjective-JOblivionObsolete Autoconf MacroOcamldoc CommentsOccurrences countOctalOctal numberOctaveOpalOpenCLOpenCL ConstantOpenGL Shading LanguageOperation operatorOperatorOptimized OutOptionOption NameOptional TargetOptionsOtherOther KeywordOther MacroOthersOthers 2Others 3PHPPODPOD EscapePOD headingPOD keywordPackage InfoPackage ManagerPage ElementsParameterParametersParensPascalPatternPerlPixbufPolymorphic VariantPosition of the right marginPredefined VariablePredicatePrefixPreformattedPreprocessorPreprocessor directivePrimaryPrimitivePrint FooterPrint HeaderPrint Line NumbersPriorityProcessing instructionPrologPromptPropertiesProperty NameProposal Page SizeProposal scrolling page sizeProposals Batch SizeProviderProvider Page SizeProvider priorityProvider scrolling page sizePuppetPythonPython 3QNameRRPM VariableRPM specReal numberRedirectRegex enabledRegex errorRegular ExpressionRegular expression errorReleaseRemember Info VisibilityRemember the last info window visibility stateRemoved lineReserved CategoryReserved ClassReserved ConstantReserved IdentifierReserved KeywordsReserved keywordResourcesReturnRight Margin PositionRubySPARQLSQLScalaScan Batch SizeSchemeScheme idsScientificScilabScope DeclarationScriptsSearch at word boundariesSearch textSecondarySectionSection 1Section 2Section 3Section 4Section 5Section ElementsSelect first proposal when completion is shownSelect on ShowSet if and how the spaces should be visualizedSettingsShebangShow HeadersShow IconsShow Line MarksShow Line NumbersShow Right MarginShow detailed proposal informationShow provider and proposal icons in the completion popupShow provider headers when proposals from multiple providers are availableSignal NameSignal nameSignatureSinceSizeSmart Home/EndSource BufferSourcesSpaceSpec MacroSpecialSpecial ConstantSpecial TokenSpecial VariableSpecial caseSpecial character (inside a string)Special constantStandard MLStandard ModulesStandard streamStatementStock IdStorage ClassStorage TypeStrikethroughStrikethrough setStringString FormatStrong EmphasisStructural ElementsStyle schemeStyle scheme descriptionStyle scheme filenameStyle scheme idStyle scheme nameStyle scheme search pathSub KeywordsSubshellSubstitutionSwitchSwizzle operatorSymbolSymbol of a TableSymbol on a LinkSystem CommandSystem TaskSystemVerilogTabTab WidthTagTag Name SelectorTangoTclTemplateTexinfoTextThe GIconThe GtkSourceBuffer object to printThe GtkSourceView bound to the completionThe GtkTextIter at which the completion was invokedThe ViewThe alignment modeThe associated GtkSourceBufferThe associated GtkSourceSearchSettingsThe backgroundThe buffer undo managerThe completion object associated with the viewThe completion object to which the context belongsThe delay before initiating interactive completionThe giconThe gutters' GtkSourceViewThe gutters' text window typeThe icon nameThe mark categoryThe markupThe minimum word size to completeThe number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).The pixbufThe provider iconThe provider nameThe sizeThe stock idThe textThe text buffer to add undo support onThe text to searchThe type of activationThe viewThe window typeThe x-alignmentThe x-paddingThe y-alignmentThe y-paddingThread ActionThread HeaderTitleTotal number of search occurrencesTrailingTrailing TabTranslationTypeType OperatorsType VariableType, module or object keywordURLUndefined ValueUnderlineUnderline setUnderlinedUndo managerUnknown id '%s' in regex '%s'VB.NETVBScript and ADO constantsVHDLValaValuesVariableVariable DefinitionVariablesVariant ConstructorVerbVerbatimVerbatim BlockVerilogViewVisibilityVisibleVoid ValueWarningWhether Redo operation is possibleWhether Undo operation is possibleWhether background color is setWhether bold attribute is setWhether foreground color is setWhether italic attribute is setWhether line background color is setWhether strikethrough attribute is setWhether the language should be hidden from the userWhether to display line mark pixbufsWhether to display line numbersWhether to display the right marginWhether to enable auto indentationWhether to highlight matching bracketsWhether to highlight syntax in the bufferWhether to highlight the current lineWhether to indent the selected text when the tab key is pressedWhether to insert spaces instead of tabsWhether to print a footer in each pageWhether to print a header in each pageWhether to print the document with highlighted syntaxWhether to search by regular expressionWhether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.Whether underline attribute is setWidget StateWidth of a tab character expressed in spacesWindow TypeWrap ModeWrap aroundX AlignmentX PaddingXMLXML TagXSLTY AlignmentY PaddingYacc_Details..._Redo_Undoat-rulesawkcategorycommandcontext '%s' cannot contain a \%%{...@start} commanddeclduplicated context id '%s'entityerrorfunctiongettext translationgtk-docin regex '%s': backreferences are not supportedinvalid context reference '%s'keywordlibtoolm4m4 Macrom4-commentmath-boundpatch-startpkg-configprereqprintf Conversionquoted-valueruleshstring-conversionstyle override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'targetstoken-typetranslator-creditstxt2tagsunknown context '%s'using \C is not supported in language definitionsProject-Id-Version: gtksourceview Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2013-09-26 16:18+0000 PO-Revision-Date: 2013-09-25 00:52+0200 Last-Translator: Josep Sanchez Mesegue Language-Team: Catalan Language: ca MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bits Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; .desktop.iniASPObjecte ASPAcceleradorsActionScriptActivacióAdaLínia afegidaCategoria addicionalAdreçaAdverbiDesprésMode d'alineacióTotesSempreÀncoraAnotacióNombre base arbitrariAssercióAssignació a mà esquerraOperador d'assignacióAssignació a mà dretaAls límits de la paraulaÀtomAtributDefinició d'atributNom d'atributValor d'atributNom d'atributValor d'atributRetard en la compleció automàticaSagnat automàticMacro de l'AutoconfAutomakeVariable d'automakeLiteral BOZFonsColor de fonsS'ha establert el fonsEscapada amb barra inversaEnter en base NNombre en base NAbansBennuGDBibTeXNombre binariVinculacionsBlocElements de blocMarca de citació en blocEsquema de color blauBluespec SystemVerilogNom del tipus de lletra del cosNegretaS'ha establert la negretaBooBooleàValor booleàValor booleàMemòria intermèdiaIntegratFunció integradaObjectiu integratIdentificador integratIntegratOrdre integradaConstant integradaFunció integradaObjecte integratVariable integradaParaula clau de funció integradaPuntCC#C++Capçalera de C/C++/ObjCDelimitador CDATALlenguatge d'ombrejat CGCMakeCSSCUDAEs pot tornar a ferEs pot desferNo s'ha pogut crear una expressió regular per a totes les transicions. El procés de ressaltat serà més lent de l'habitual. L'error ha sigut: %sDistingeix entre majúscules i minúsculesRegistre de canvisLínia canviadaCaràcterClasseSelector de classeNoms de classeTipus de classeClàssicEsquema de color clàssicCobaltCobolCodiBloc de codiColorEsquema de color que s'utilitza en l'editor de text KateEsquema de color que utilitza la paleta de colors del TangoOrdreOrdre de macroinstruccióOrdresComentariOrdres habitualsDefinicions comunesFunció comunaDirectiva de compilacióComplecióInformació de complecióEl retard de l'emergent de compleció per a la compleció interactivaNombre complexMacroinstrucció condicionalConjuncióConstantConstructorsControlParaules clau de controlDDOCTYPELot del DOSDPatchDTDEsquema de color fosc que utilitza la paleta de colors del TangoTipus de dadaTipus de dadesTipus de dadaDataDepuraCodi de depuracióDecimalNombre decimalDeclaracióAtribut per defecteValors predeterminatsDefinicióDefinicióLlista de definicióDelimitadorDesaconsellatDisseny per contracteConversió a dispositiuFunció de dispositiuFuncions de dispositiuDiferènciaDimensióDirectori de macroinstruccionsInhabilitatDocBookParaules del documentComentari de documentacióElement de comentari de documentacióDibuixa els espaisAdreça electrònicaEiffelElementNom d'elementCorreu electrònicÈmfasiCodificacióEntitatEntradesLlista enumeradaErlangErrorText d'errorEscapamentCaràcter d'escapadaCaràcters d'escapadaGestió d'excepcionsParàmetre d'execucióArgument explícitDefinició de nom explícitaExternOrdre externaExternsF#FCLCampFitxerAtributs de fitxerDescriptor de fitxerNom de fitxerPunt flotantPunt flotantNombre en coma flotantNombre de coma flotantFlux condicionalNom del tipus de lletra del peu de pàginaPrimer plaColor del primer plaS'ha establert el primer plaFormatElements de formatForthFortran 95Nombre del marcFuncióNom de funcióFuncionsParaules clau reservades per al futurDubtosaGAPRegistre del GDBGIconElements d'interfície gràficaPortaContingut generatGlobalFunció globalFuncions globalsVariable globalVariables globalsVésDot del GraphvizGrupGtkRCGtkSourceViewLes tecles d'INICI i FINAL mouen cap al primer/últim caràcter de la línia que no sigui un espai en blanc abans d'anar al principi/final de la líniaHTMLHaddockDirectiva HaddockHaskellCapçaleraElements de capçaleraNom del tipus de lletra per a la capçaleraPropietat de capçaleraHeredocLímit HeredocHexadecimalNombre hexadecimalOcultRessaltaRessalta els claudàtors coincidentsRessalta la sintaxiRessalta la línia actualRessalta les coincidències de la cercaS'ha trigat massa en ressaltar una sola línia, per la qual cosa s'inhabilitarà el ressaltat de la sintaxiRegle horitzontalIdentificador d'enllaçNom del mòdul de l'enllaçSelector d'identificadorIDLIDL-ExelisTasca del sistema IEEEIRIIconaNom de la iconaIcona que es mostrarà per a aquest elementIdentificadorIgnoraMarcador d'imatgeImageJNombre imaginariImportació BVIInclòsSentència d'inclusióDirectiva d'inclusióFitxer inclòsSeqüència incompletaAmplada del sagnatSagna amb el tabuladorIndividualInformacióInformació que es mostrarà per a aquest elementSecció de documentació en líniaElements en líniaSecció Haddock en líniaMode matemàtic en líniaInsereix espais en comptes de tabulacionsNombre enterRetard interactiuInterval dels números de línia en la impressió (el 0 indica que no s'imprimirà el número de línia)Funció intrínsecaCursivaS'ha establert la cursivaText de l'elementLlista d'elementsIteradorJJavaJavaScriptJuliaKateClauSímbol clauParaula clauParaules clauValor de propietat conegutTasca del sistema addicional LRMLaTeXText de seccióEtiquetaL'etiqueta que s'ha de mostrar per a aquest elementArgument etiquetatLlenguatgeIdentificador del llenguatgeIdentificadors de llenguatgeNom del llenguatgeObjecte de llenguatge d'on obtenir els patrons de ressaltatSecció del llenguatgeDirectoris d'especificació del llenguatgeAl principiÈmfasi lleugerLíniaSalt de líniaDirectiva de líniaTipus de lletra dels números de líniaFons de la líniaColor de fons de la líniaS'ha establert el fons de la líniaEnllaçText d'enllaçLlistaMarcador de llistaLlista de directoris i fitxers on hi ha els esquemes d'estilLlistat de directoris on hi ha els fitxers d'especificació del llenguatge (.lang)Llista d'identificadors dels llenguatges disponiblesLlista dels identificadors d'esquemes d'estil disponiblesLiteralHaskell literalLocalUbicacióLuaMXMLMacroinstruccióMacroinstruccionsParaula màgicaCategoria principalMakefileMallardMarkdownMarcatgeMarcatge que s'ha de mostrar per a aquest elementConstant matemàticaMode matemàticMatlabNombre màxim de nivells a desferMediaWikiMetaparàmetresMida mínima de la paraulaFalta la definició del llenguatge principal (id = «%s».)ModelicaModificadorModificadorsMòdulGestor de mòdulsCamí de mòdulGestor de mòdulNom del mòdul, variant, etcAmplada fixaCadena en línies múltiplesNSISNomNom del tipus de lletra que s'utilitzarà per als nombres de línia (p. ex. «Monospace 10»)Nom del tipus de lletra que s'utilitzarà al peu de pàgina (p. ex. «Monospace 10»)Nom del tipus de lletra que s'utilitzarà a la capçalera (p. ex. «Monospace 10»)El nom del tipus de lletra que s'utilitzarà per al cos del text (p. ex. «Monospace 10»)Espai de nomsNemerleNetRexxLínia novaConstant nul·laNi idea de què pot serEspai no separableNota (FIXME, TODO, XXX, etc.)NomValor nulNombreNombre de línies escanejades en un sol lotNombre de pàginesNombre d'acceleradors de proposta a mostrarNombre de propostes afegides en un sol lotNombre d'espais per utilitzar per a cada passa de sagnatNombre de nivells a desfer per a la memòria intermèdiaLiteral numèricOCLOCamlOOCNomObjective-CObjective-JOblivionMacro de l'Autoconf obsoletaComentaris de l'OcamldocComptador de coincidènciesOctalNombre octalOctaveOpalOpenCLConstant OpenCLLlenguatge d'ombrejat de l'OpenGLOperador matemàticOperadorSortida optimitzadaOpcióNom de l'opcióObjectiu opcionalOpcionsAltreUna altra paraula clauAltres macroinstruccionsAltresAltres 2Altres 3PHPPODEscapada PODCapçalera PODParaula clau PODInformació de paquetGestor de paquetsElements de pàginaParàmetreParàmetresParèntesisPascalPatróPerlMemòria de píxelsVariant polimòrficaPosició del marge dretVariable predefinidaPredicatPrefixPreformatatPreprocessadorDirectiva del preprocessadorPrincipalPrimitivaImprimeix el peu de pàginaImprimeix la capçaleraImprimeix els números de líniaPrioritatInstrucció de processamentPrologIndicadorPropietatsNom de propietatMida de pàgina de la propostaMida de la paginació de la propostaMida del lot de propostesProveïdorMida de la pàgina del proveïdorPrioritat del proveïdorMida de la paginació del proveïdorPuppetPythonPython 3QNameRVariable RPMEspecificació RPMNombre realRedireccióHabilita les expressions regularsError en l'expressió regularExpressió regularL'error en l'expressió regularAlliberamentRecorda la informació de visibilitatRecorda l'estat de visibilitat de l'última finestra d'informacióLínia suprimidaCategoria reservadaClasse reservadaConstant reservadaIdentificador reservatParaules claus reservadesParaula clau reservadaRecursosRetornPosició del marge dretRubySPARQLSQLScalaMida del lot d'escaneigSchemeIdentificadors d'esquemesCientíficScilabDeclaració d'àmbitScriptsCerca paraules senceresText de cercaSecundariSeccióSecció 1Secció 2Secció 3Secció 4Secció 5Elements de seleccióSelecciona la primera proposta quan es mostri la complecióSelecciona en mostrarEstabliu si s'haurien de visualitzar, i com, els espaisParàmetresShebang (#!)Mostra les capçaleresMostra les iconesMostra els marcadors de líniaMostra els números de líniaMostra el marge dretMostra la proposta d'informació amb detallsMostra les icones del proveïdor i de la proposta en l'emergent de complecióMostra les capçaleres del proveïdor quan hi hagi propostes de diversos proveïdorsNom de senyalNom de senyalSignaturaDes deMidaInici/final intel·ligentMemòria intermèdia del codi fontCodis fontEspaiEspecificació de macroinstruccióEspecialConstant especialMarca especialVariable especialCas especialCaràcter especial (dins d'una cadena)Constant especialStandard MLMòduls estàndardFlux estàndardSentènciaIdentificador d'estocClasse d'emmagatzematgeTipus d'emmagatzematgeBarratS'ha establert el barratCadenaFormat de cadenaÈmfasi fortElements estructuralsEsquema d'estilDescripció de l'esquema d'estilNom de fitxer de l'esquema d'estilIdentificador d'esquema d'estilNom de l'esquema d'estilCamí de cerca de l'esquema d'estilSub paraules clauSubshellSubstitucióCommutadorOperador swizzleSímbolSímbol d'una taulaSímbol en un enllaçOrdre del sistemaTasca del sistemaSystemVerilogTabulacióAmplada de tabulacióEtiquetaSelector de nom d'etiquetaTangoTclPlantillaTexinfoTextEl GIconL'objecte GtkSourceBuffer a imprimirEl GtkSourceView vinculat a la complecióEl GtkTextIter on es va invocar la complecióLa visualitzacióEl mode d'alineacióEl GtkSourceView associatEls GtkSourceSearchSettings associatsEl fonsLa memòria intermèdia del gestor de desferL'objecte de compleció associat amb la visualitzacióL'objecte de compleció al qual pertany el contextEl retard abans d'iniciar la compleció interactivaLa GIconLes entranyes del GtkSourceViewEl tipus de finestra de text de les entranyesEl nom de la iconaLa categoria de la marcaEl marcatgeLa mida mínima de la paraula a completarEl nombre de pàgines del document (-1 significa que el document no està completament paginat).La memòria de píxelsLa icona del proveïdorEl nom del proveïdorLa midaL'identificador d'estocEl textLa memòria intermèdia de text a la qual s'afegirà la capacitat de poder desferEl text a cercarEl tipus d'activacióLa visualitzacióEl tipus de finestraL'alineació xEl desplaçament xL'alineació yEl desplaçament yAcció al filCapçalera del filTítolNombre total de coincidències de la cercaAl finalTabulacions al final de líniaTraduccióTipusOperadors de tipusVariable de tipusParaula clau de tipus, mòdul o objecteURLValor no definitSubratllatS'ha establert el subratllatSubratllatGestor de desferIdentificador «%s» desconegut en l'expressió regular «%s»VB.NETConstants del VBScript i de l'ADOVHDLValaValorsVariableDefinició de variableVariablesConstructor de variantVerbLiteralmentBloc literalVerilogVisualitzaVisibilitatVisibleValor buitAvísSi l'operació de tornar a fer és possibleSi l'operació de desfer és possibleSi s'ha establert el color de fonsSi s'ha establert l'atribut de negretaSi s'ha establert el color del primer plaSi s'ha establert l'atribut de cursivaSi s'ha establert el color de fons de la líniaSi s'ha establert l'atribut de barratSi s'hauria d'ocultar el llenguatge a l'usuariSi s'han de mostrar les imatges dels marcadors de líniaSi s'han de mostrar els números de líniaSi s'ha de mostrar el marge dretSi s'ha d'habilitar el sagnat automàticSi s'han de ressaltar els claudàtors coincidentsSi s'ha de ressaltar la sintaxi de la memòria intermèdiaSi s'ha de ressaltar la línia actualSi s'ha de sagnar el text seleccionat quan es prem la tecla de tabulacióSi s'han d'inserir espais en comptes de tabulacionsSi s'ha d'imprimir el peu de pàgina a cada pàginaSi s'ha d'imprimir la capçalera a cada pàginaSi s'ha d'imprimir el document amb la sintaxi ressaltadaSi la cerca es fa amb expressions regularsCom s'han d'ajustar les línies: mai, al final de la paraula o al final del caràcter.Si s'ha establert l'atribut de subratllatEstat del ginyAmplada del caràcter de tabulació expressat en espaisTipus de finestraMode d'ajustamentContinua des de l'iniciAlineació XDesplaçament XXMLEtiqueta XMLXSLTAlineació YDesplaçament YYacc_Detalls..._Refés_DesfésRegles atawkcategoriaordreen el context «%s» no hi pot haver l'ordre \%%{...@start}declaracióidentificador de context duplicat «%s»entitaterrorfuncióTraducció del gettextgtk-docen l'expressió regular «%s»: no es permeten les referències anteriorsreferència de context «%s» no vàlidaparaula claulibtoolm4Macro de l'm4Comentari de l'm4Límit matemàticInici del pedaçpkg-configprerequisitConversió de la printfValor entre cometesreglashConversió de cadenas'ha utilitzat la sobreescriptura d'estil amb una referència de context comodí en el llenguatge «%s» a la referència «%s»objectiustipus d'elementAleix Badia i Bosch Josep Puigdemont i Casamajó Gil Forcada txt2tagscontext desconegut «%s»no es pot utilitzar \C en les definicions de llenguatges