fr:
activemodel:
attributes:
account:
delete_reason: Pour quelle raison de supprimez-vous votre compte ?
report:
details: Commentaires additionnels
user:
email: Votre email
name: Votre nom
nickname: Votre identifiant court et unique pour Decidim
password: Nouveau mot de passe
password_confirmation: Confirmez votre nouveau mot de passe
remove_avatar: Supprimer l'avatar
user_group_document_number: Numéro d'identification de l'organisation
user_group_name: Nom de l'organisation
user_group_phone: Téléphone de l'organisation
activerecord:
attributes:
decidim/user:
current_password: Mot de passe actuel
email: Email
name: Nom d'utilisateur
password: Mot de passe
password_confirmation: Confirmation mot de passe
remember_me: Retenir le mot de passe
user_group_document_number: Numéro de document de l'organisation
user_group_name: Nom de l'organisation
user_group_phone: Téléphone de l'organisation
booleans:
'false': 'Non'
'true': 'Oui'
carrierwave:
errors:
image_too_big: L'image est trop grande
decidim:
account:
delete:
alert: Cette action ne peut pas être annulée. Si vous supprimez votre compte, vous ne pourrez plus vous connecter.
confirm:
close: Fermer la fenêtre
ok: Oui, je souhaite supprimer mon compte
question: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte?
title: Supprimer mon compte
explanation: Veuillez indiquer la raison pour laquelle vous souhaitez supprimer votre compte (facultatif).
destroy:
error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de votre compte.
success: Votre compte a été supprimé avec succès.
show:
change_password: Changer de mot de passe
update_account: Mettre à jour votre compte
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre compte.
success: Votre compte a été mis à jour avec succès.
success_with_email_confirmation: Votre compte a été mis à jour avec succès. Vous recevrez un email pour confirmer votre nouvelle adresse e-mail.
anonymous_user: Anonyme
application:
documents:
related_documents: Documents connexes
photos:
related_photos: Photos associées
authorization_handlers:
dummy_authorization_handler:
explanation: Obtenir une vérification en saisissant un numéro de document se terminant par "X"
fields:
document_number: Numéro de document
postal_code: Code postal
name: Exemple d'autorisation
dummy_authorization_workflow:
name: Procédure d'autorisation factice
errors:
duplicate_authorization: Un utilisateur est déjà autorisé avec les mêmes données.
expired_at: Expiré à %{timestamp}
expires_at: Expire à %{timestamp}
foo_authorization:
fields:
bar: Machin
foo: Truc
name: Autorisation Truc
granted_at: Accordé à %{timestamp}
started_at: Commencé à %{timestamp}
contact: Contact
core:
actions:
unauthorized: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action
devise:
omniauth_registrations:
create:
email_already_exists: Un autre compte utilise la même adresse de email
new:
complete_profile: Complétez votre profil
nickname_help: Votre identifiant court et unique pour Decidim
sign_up: Veuillez compléter votre profil
subtitle: Remplissez le formulaire suivant pour compléter l'inscription
username_help: Nom public qui apparaît pour vos messages. Dans le but de garantir l'anonymat, vous pouvez choisir n'importe quel nom.
registrations:
new:
already_have_an_account?: Vous avez déjà un compte?
newsletter: Recevoir une newsletter occasionnelle avec des informations pertinentes
nickname_help: Votre identifiant court et unique pour Decidim
sign_in: S'identifier
sign_up: S'inscrire
sign_up_as:
legend: S'inscrire en tant que
user: Individu
user_group: Organisation / Collectif
subtitle: Inscrivez-vous pour participer aux discussions et pour exprimer votre soutien aux propositions de votre choix.
terms: Les termes et conditions d'utilisation
tos_agreement: En vous inscrivant, vous acceptez %{link}.
username_help: Nom public qui apparaît pour vos messages. Dans le but de garantir l'anonymat, vous pouvez choisir n'importe quel nom.
sessions:
new:
are_you_new?: Nouveau sur la plate-forme?
register: Créer un compte
shared:
omniauth_buttons:
or: Ou
errors:
internal_server_error:
title: Il y a eu un problème avec notre serveur
try_later: Veuillez réessayer plus tard.
not_found:
back_home: Retour à l'accueil
content_doesnt_exist: Cette adresse web est incorrecte ou n'existe plus.
title: La page que vous recherchez ne peut être trouvée
events:
attachments:
attachment_created:
email_intro: 'Un nouveau document a été ajouté à %{resource_title}. Vous pouvez le voir sur cette page:'
email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{resource_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications à partir du lien précédent.
email_subject: Une mise à jour de %{resource_title}
notification_title: Un <a href="%{resource_path}"> nouveau document</a> a été ajouté à <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
email_event:
email_greeting: Bonjour %{user_name},
email_intro: '« %{resource_title} » a été mis à jour. Vous pouvez le voir sur cette page :'
email_outro: Vous recevez cet notification car vous suivez « %{resource_title} ». Vous pouvez cesser de le suivre en allant sur le lien précédent.
email_subject: Mise à jour de %{resource_title}
feature_published_event:
email_intro: 'Le composant %{resource_title} est maintenant actif pour %{participatory_space_title}. Vous pouvez le voir sur cette page :'
email_outro: Vous recevez cette notification car vous suivez « %{participatory_space_title} ». Vous pouvez cesser de le suivre en allant sur le lien précédent.
email_subject: Une mise à jour de %{participatory_space_title}
notification_title: Le composant %{resource_title} est maintenant actif pour <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
notification_event:
notification_title: Un événement a eu lieu à <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
participatory_process_step_activated_event:
email_intro: 'L''étape %{resource_title} est maintenant active pour %{participatory_space_title}. Vous pouvez y accéder sur cette page:'
email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications à partir du lien précédent.
email_subject: Une mise à jour de %{participatory_space_title}
notification_title: L'étape %{resource_title} est maintenant active pour <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
users:
profile_updated:
email_intro: Le <a href="%{resource_url}">profile page</a> de %{name} (%{nickname}), que vous suivez, a été mis à jour.
email_outro: Vous recevez cette notification car vous suivez « %{nickname} ». Vous pouvez cesser de le suivre à partir du lien précédent.
email_subject: "%{nickname} a mis à jour son profil"
notification_title: Le <a href="%{resource_path}">profile page</a> de %{name} (%{nickname}), que vous suivez, a été mis à jour.
export_mailer:
export:
ready: Vous trouverez ci-joint une version zippée de votre exportation.
subject: Votre export "%{name}" est prêt
features:
dummy:
actions:
bar: Machin
foo: Truc
name: Fonctionnalité exemple
settings:
global:
comments_enabled: Commentaires activés
dummy_global_attribute_1: Exemple d'attribut 1
dummy_global_attribute_2: Exemple d'attribut 2
step:
comments_blocked: Commentaires bloqués
dummy_step_attribute_1: Exemple d'attribut pour une étape 1
dummy_step_attribute_2: Exemple d'attribut pour une étape 2
filters:
linked_classes:
all: Tout
dummyresource: Exemple factice
meeting: Rencontres
project: Projets
proposal: Propositions
result: Résultats
follows:
create:
button: Suivre
error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande "Suivre".
destroy:
button: Ne plus suivre
error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande "Ne plus suivre".
forms:
current_file: Fichier actuel
current_image: Image actuelle
default_image: Image par défaut
errors:
error: Ce champ contient une erreur.
remove_this_file: Supprimer ce fichier
managed_users:
expired_session: La session de connexion a expiré.
menu:
home: Accueil
more_information: Plus d'information
messaging:
conversation_mailer:
new_conversation:
greeting: Bonjour, %{recipient}!
intro: "%{sender} a commencé une nouvelle conversation avec vous. Cliquez ici pour la voir:"
outro: Profitez de decidim!
subject: "%{sender} a commencé une conversation avec vous"
new_message:
greeting: Bonjour, %{recipient}!
intro: "%{sender} a posté de nouveaux messages dans votre conversation. Cliquez ici pour les voir:"
outro: Profitez de decidim!
subject: Vous avez de nouveaux messages de %{sender}
conversations:
create:
error: La conversation n'a pas commencé. Réessayez plus tard
index:
no_conversations: Vous n'avez encore aucune conversation
title: Conversations
reply:
send: Envoyer
title: Répondre
show:
title: Conversation avec %{usernames}
start:
send: Envoyer
title: Commencer une conversation
update:
error: Message non envoyé. Réessayez plus tard
newsletter_mailer:
newsletter:
note: Vous avez reçu ce courrier électronique parce que vous êtes abonné aux bulletins d'information de %{organization_name}. Vous pouvez modifier vos paramètres sur votre <a href="%{link}">page de notifications</a>.
see_on_website: Vous ne pouvez pas voir cet e-mail correctement? Consultez la <a href="%{link}" target="_blank">version web</a>.
unsubscribe: Pour ne plus recevoir ce type d'e-mail, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Désabonnez-vous</a>.
newsletters:
unsubscribe:
check_subscription: Si vous souhaitez modifier vos préférences, vous pouvez le faire dans la <a href="%{link}" target="_blank">page configuration</a>
error: Il y a eu une erreur lors de votre désabonnement
success: Vous vous êtes désabonné avec succès.
token_error: Le lien a expiré.
unsubscribe: Se désabonner
notifications_settings:
show:
email_on_notification: Je veux recevoir un courriel chaque fois que je reçois une notification.
newsletter_notifications: Je souhaite recevoir les lettres d'informations
update_notifications_settings: Enregistrer les modifications
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des paramètres de vos notifications.
success: Vos paramètres de notifications ont été mis à jour avec succès.
own_user_groups:
index:
pending: En attente
rejected: Refusée
verified: Vérifié
pages:
index:
title: Plus d'information
profiles:
default_officialization_text: L'identité de ce participant a été vérifiée. Son nom ou son rôle correspondent avec son vrai nom ou son vrai rôle dans le monde réel
show:
about_me: À propos de moi
personal_url: Site Web personnel
reported_mailer:
hide:
hello: Bonjour %{name},
manage_moderations: Gérer les modérations
report_html: <p>Le <a href="%{url}">contenu suivant</a> a été masqué automatiquement.</p>
subject: Une ressource a été cachée automatiquement
report:
hello: Bonjour %{name},
manage_moderations: Gérer les modérations
report_html: <p>Le <a href="%{url}">contenu</a> suivant a été signalé.</p>
subject: Une ressource a été signalée
reports:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création du rapport. Veuillez essayer à nouveau.
success: Le contenu a été signalé, il sera examiné par un administrateur.
scopes:
global: Portée générale
picker:
cancel: Annuler
choose: Sélectionner
title: Sélectionnez %{field}
prompt: Sélectionnez un périmètre d'application
scopes: Périmètre d'application
shared:
action_authorization_modal:
expired:
authorize: Autoriser de nouveau avec "%{authorization}"
explanation: Votre autorisation a expiré. Pour effectuer cette action, vous devez renouveler votre autorisation avec "%{authorization}".
title: Autorisation expirée
incomplete:
cancel: Annuler
explanation: 'Même si vous êtes actuellement autorisé avec "%{authorization}", nous avons besoin de vous réautoriser car nous ne disposons pas les données suivantes:'
invalid_field: "%{field}"
reauthorize: Réautoriser
title: Veuillez réautoriser
missing:
authorize: Autoriser avec "%{authorization}"
explanation: Pour effectuer cette action, vous devez être autorisé avec "%{authorization}".
title: Autorisation requise
pending:
explanation: Pour effectuer cette action, vous devez être autorisé avec "%{authorization}", mais votre autorisation est toujours en cours.
resume: Vérifiez votre progression d'autorisation "%{authorization}"
title: L'autorisation est toujours en cours
unauthorized:
explanation: Désolé, vous ne pouvez pas effectuer cette action car certaines de vos données d'autorisation ne correspondent pas.
invalid_field: "%{field} valeur %{value} n'est pas valide."
ok: D'accord
title: Non autorisé
author:
deleted: Utilisateur supprimé
embed_modal:
close_window: Fermer la fenêtre
embed: Veuillez coller ce code dans votre page
embed_link: Intégrer
flag_modal:
already_reported: Ce contenu a déjà été signalé et il sera examiné par un administrateur.
close: Fermer
description: Ce contenu est-il inapproprié?
does_not_belong: Contient des activités illégales, des menaces suicidaires, des informations personnelles, ou autre chose que vous pensez ne pas être approprié à %{organization_name}.
offensive: Contient des propos racistes, sexistes, des insultes, des attaques personnelles, des menaces de mort, des incitations au suicide ou toute forme de discours de haine.
report: Signaler
spam: Contient des piège-à-clic (clickbait), des publicités, des escroqueries ou des robots fonctionnant au script (script bots).
title: Signaler un problème
follow_button:
sign_in_before_follow: Veuillez vous connecter avant d'effectuer cette action
login_modal:
please_sign_in: Veuillez vous connecter
sign_up: S'inscrire
reference:
reference: 'Référence: %{reference}'
results_per_page:
label: 'Résultats par page :'
share_modal:
close_window: Fermer la fenêtre
share: Partager
share_link: Lien de partage
version_author:
deleted: Utilisateur supprimé
devise:
invitations:
edit:
header: Définir votre mot de passe
nickname_help: Votre identifiant unique pour Decidim.
submit_button: sauvegarder
mailer:
invitation_instructions:
accept: Accepter l'invitation
accept_until: Cette invitation expirera le %{due_date}.
hello: Bonjour %{email},
ignore: |-
Si vous ne souhaitez pas accepter l'invitation, ignorez cet email.<br /> Votre compte ne sera créé qu'après avoir cliqué sur le lien ci-dessus et défini votre mot de passe.
invited_you_as_admin: "%{invited_by} vous a invité en tant qu'administrateur de %{application}. Vous pouvez accepter cette invitation grâce au lien ci-dessous."
someone_invited_you: Quelqu'un vous a invité à %{application}. Vous pouvez accepter cette invitation grâce au lien ci-dessous.
someone_invited_you_as_admin: Quelqu'un vous a invité en tant qu'administrateur de %{application}, vous pouvez l'accepter via le lien ci-dessous.
invite_admin:
subject: Vous avez été invité à gérer %{organization}
invite_collaborator:
subject: Vous avez été invité à collaborer sur %{organization}
organization_admin_invitation_instructions:
subject: Vous avez été invité à gérer %{organization}
password_change:
greeting: Bonjour %{recipient}!
message: Nous vous contactons pour vous informer que votre mot de passe a été modifié.
subject: Mot de passe modifié
errors:
messages:
content_type_whitelist_error: Le type de fichier n'est pas valide
cycle_detected: un périmètre d'application ne peut pas être du même niveau que ses descendants
file_size_is_less_than_or_equal_to: la taille du fichier doit être inférieure ou égale à %{count}
invalid_manifest: Manifeste invalide
invalid_participatory_process: Processus participatif invalide
long_words: Contient des mots trop longs
must_start_with_caps: Doit commencer par des majuscules
nesting_too_deep: ne peut pas être à l'intérieur d'une sous-catégorie
too_many_marks: Utilise trop de signes de ponctuations
too_much_caps: Utilise trop de majuscule
too_short: Est trop court
forms:
required: Champs obligatoires
invisible_captcha:
sentence_for_humans: Si vous êtes humain, ignorez ce champ
timestamp_error_message: Désolé, c'était trop rapide ! Veuillez le renvoyer.
layouts:
decidim:
cookie_warning:
description_html: Ce site utilise des cookies. En continuant à parcourir le site, vous acceptez notre utilisation des cookies. En savoir plus à ce sujet %{link}.
link_label: ici
ok: '"J''accepte"'
footer:
made_with_open_source: Site réalisé grâce au <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">logiciel libre Decidim</a>.
header:
close_menu: Fermer le menu
navigation: Navigation
sign_in: Se connecter
sign_up: S'inscrire
impersonation_warning:
close_session: Fermer la session
description_html: Vous agissez en tant que l'utilisateur <b>%{user_name}</b>.
expire_time_html: Votre session expirera dans <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
notifications_dashboard:
mark_all_as_read: Marquer tout comme lu
no_notifications: Il n'y a pas encore de notifications.
title: Notifications
user_menu:
admin_dashboard: Tableau de bord des administrateurs
conversations: Conversations
notifications: Notifications
profile: Mon compte
public_profile: Mon profil public
sign_out: Déconnexion
user_profile:
account: Compte
authorizations: Autorisations
delete_my_account: Supprimer mon compte
notifications_settings: Paramètres des notifications
title: Paramètres utilisateur
user_groups: Organisations
widget:
see_more: Voir plus
locale:
name: Français
pages:
home:
extended:
debates: Débats
debates_explanation: Débattez et discutez, partagez vos points de vue et enrichissez les sujets pertinents.
how_to_participate: Comment participer ?
meetings: Rencontres
meetings_explanation: Découvrez où et quand vous pouvez participer à des réunions publiques.
more_info: En savoir plus
proposals: Propositions
proposals_explanation: Faites des propositions, appuyez les projets existants et favorisez les changements que vous souhaitez voir.
footer_sub_hero:
footer_sub_hero_body: Construisons une société plus ouverte, transparente et collaborative.<br /> Rejoignez le mouvement, participez au processus et décidez, ensemble.
footer_sub_hero_headline: Bienvenue sur la plate-forme participative de %{organization} .
register: S'inscrire
hero:
participate: Participez
welcome: Bienvenue sur %{organization}!
statistics:
answers_count: Enquêtes terminées
assemblies_count: Assemblées
comments_count: Commentaires
headline: État actuel de %{organization}
meetings_count: Rencontres
orders_count: Votes
pages_count: Pages
processes_count: Processus participatifs
projects_count: Projets
proposals_accepted: Propositions acceptées
proposals_count: Propositions
results_count: Résultats
surveys_count: Enquêtes
users_count: Participants
votes_count: Votes
sub_hero:
register: S'inscrire
social_share_button:
delicious: Delicious
douban: Douban
email: Email
facebook: Facebook
google_bookmark: Google Bookmark
google_plus: Google+
hacker_news: Hacker News
linkedin: Linkedin
pinterest: Pinterest
qq: Qzone
reddit: Reddit
share_to: Partager sur %{name}
tumblr: Tumblr
twitter: Gazouillement
vkontakte: Vkontakte
wechat: WeChat
wechat_footer: Ouvrez WeChat, cliquez sur le bouton "Découvrir" puis cliquez sur le menu "Scanner le QR Code".
weibo: Sina Weibo
xing: Xing
time:
formats:
day_of_month: "%b %d"
day_of_week: "%a"
day_of_year: "%d.%m.%y"
decidim_short: "%d/%m/%Y %H:%M"
time_of_day: "%H:%M"
views:
pagination:
first: "« Première"
last: Dernière »
next: Suivant ›
previous: "‹ Précédent"
truncate: "…"