ca:
  activerecord:
    attributes:
      spree/address:
        address1: Adreça
        address2: Adreça (continuació)
        city: Ciutat
        country: País
        firstname: Nom
        lastname: Cognom
        phone: Telèfon
        state: Estat
        zipcode: Codi postal
      spree/calculator/tiered_flat_rate:
        preferred_base_amount:
        preferred_tiers:
      spree/calculator/tiered_percent:
        preferred_base_percent:
        preferred_tiers:
      spree/country:
        iso: ISO
        iso3: ISO3
        iso_name: Nomeni ISO
        name: Nom
        numcode: Codi ISO
      spree/credit_card:
        base:
        cc_type: Tipus
        month: Mes
        name:
        number: Nombre
        verification_value: Codi de verificació
        year: Any
      spree/inventory_unit:
        state: Província
      spree/line_item:
        price: Preu
        quantity: Quantitat
      spree/option_type:
        name:
        presentation:
      spree/order:
        checkout_complete: Comanda completada
        completed_at: Completat el
        considered_risky:
        coupon_code:
        created_at: Data Comanda
        email:
        ip_address: Adreça IP
        item_total:
        number: Nombre
        payment_state: Estat Pagament
        shipment_state: Estat Enviament
        special_instructions: Instruccions especials
        state: Estat
        total: Total
      spree/order/bill_address:
        address1:
        city:
        firstname:
        lastname:
        phone:
        state:
        zipcode:
      spree/order/ship_address:
        address1:
        city:
        firstname:
        lastname:
        phone:
        state:
        zipcode:
      spree/payment:
        amount:
      spree/payment_method:
        name:
      spree/product:
        available_on: Disponible en
        cost_currency: Cost Moneda
        cost_price: Preu de cost
        description: Descripció
        master_price: Preu principal
        name: Nom
        on_hand: Disponibles
        shipping_category: Categoria d'enviament
        tax_category: Categoria d'impostos
      spree/promotion:
        advertise: Advertise
        code: Codi
        description: Descripció
        event_name: Event Name
        expires_at: Caduca el
        name: Nom
        path: Path
        starts_at: Comença el
        usage_limit: Límit d'ús
      spree/promotion_category:
        name:
      spree/property:
        name: Nom
        presentation: Presentació
      spree/prototype:
        name: Nom
      spree/return_authorization:
        amount: Quantitat
      spree/role:
        name: Nom
      spree/state:
        abbr: Abreviatura
        name: Nom
      spree/state_change:
        state_changes:
        state_from:
        state_to:
        timestamp:
        type:
        updated:
        user:
      spree/store:
        mail_from_address:
        meta_description:
        meta_keywords:
        name:
        seo_title:
        url:
      spree/tax_category:
        description: Descripció
        name: Nom
      spree/tax_rate:
        amount: Taxa
        included_in_price: Included in Price
        show_rate_in_label: Show rate in label
      spree/taxon:
        name: Nom
        permalink: Enllaç permanent
        position: Posició
      spree/taxonomy:
        name: Nom
      spree/user:
        email: Email
        password: Password
        password_confirmation: Password Confirmation
      spree/variant:
        cost_currency: Cost Moneda
        cost_price: Preu de cost
        depth: Profunditat
        height: Altura
        price: Preu
        sku: Codi de producte
        weight: Pes
        width: Ample
      spree/zone:
        description: Descripció
        name: Nom
    errors:
      models:
        spree/calculator/tiered_flat_rate:
          attributes:
            base:
              keys_should_be_positive_number:
            preferred_tiers:
              should_be_hash:
        spree/calculator/tiered_percent:
          attributes:
            base:
              keys_should_be_positive_number:
              values_should_be_percent:
            preferred_tiers:
              should_be_hash:
        spree/classification:
          attributes:
            taxon_id:
              already_linked:
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired:
              expiry_invalid:
        spree/line_item:
          attributes:
            currency:
              must_match_order_currency:
        spree/refund:
          attributes:
            amount:
              greater_than_allowed:
        spree/reimbursement:
          attributes:
            base:
              return_items_order_id_does_not_match:
        spree/return_item:
          attributes:
            inventory_unit:
              other_completed_return_item_exists:
            reimbursement:
              cannot_be_associated_unless_accepted:
        spree/store:
          attributes:
            base:
              cannot_destroy_default_store:
    models:
      spree/address:
        one: Adreça
        other: Adreces
      spree/country:
        one: País
        other: Països
      spree/credit_card:
        one: Targeta de crèdit
        other: Targetes de crèdit
      spree/customer_return:
      spree/inventory_unit:
        one: Unitat en inventari
        other: Unitats en inventari
      spree/line_item:
        one: Article
        other: Articles
      spree/option_type:
      spree/option_value:
      spree/order:
        one: Comanda
        other: Comandes
      spree/payment:
        one: Pagament
        other: Pagaments
      spree/payment_method:
      spree/product:
        one: Producte
        other: Productes
      spree/promotion:
      spree/promotion_category:
      spree/property:
        one: Propietat
        other: Propietats
      spree/prototype:
        one: Prototip
        other: Prototips
      spree/refund_reason:
      spree/reimbursement:
      spree/reimbursement_type:
      spree/return_authorization:
        one: Autorització de devolució
        other: Autoritzacions de devolució
      spree/return_authorization_reason:
      spree/role:
        one: Funció
        other: Funcions
      spree/shipment:
        one: Enviament
        other: Enviaments
      spree/shipping_category:
        one: Categoria d'enviament
        other: Categories de enviament
      spree/shipping_method:
      spree/state:
        one: Estat
        other: Estats
      spree/state_change:
      spree/stock_location:
      spree/stock_movement:
      spree/stock_transfer:
      spree/tax_category:
        one: Categoria d'impostos
        other: Categories d'impostos
      spree/tax_rate:
        one: Taxa d'impostos
        other: Taxes d'impostos
      spree/taxon:
        one: Categoria
        other: Categories
      spree/taxonomy:
        one: Propietat
        other: Propietats
      spree/tracker:
      spree/user:
        one: Usuari
        other: Usuaris
      spree/variant:
        one:
        other:
      spree/zone:
        one: Zona
        other:
  devise:
    confirmations:
      confirmed:
      send_instructions:
    failure:
      inactive: El seu compte no s'ha estat activat encara.
      invalid: Correu electrònic o contrasenya no vàlids.
      invalid_token: Token d'autenticació no vàlid.
      locked: El seu compte està bloquejat.
      timeout:
      unauthenticated:
      unconfirmed:
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject:
      reset_password_instructions:
        subject:
      unlock_instructions:
        subject:
    oauth_callbacks:
      failure:
      success:
    unlocks:
      send_instructions:
      unlocked:
    user_passwords:
      user:
        cannot_be_blank:
        send_instructions:
        updated:
    user_registrations:
      destroyed:
      inactive_signed_up:
      signed_up:
      updated:
    user_sessions:
      signed_in:
      signed_out:
  errors:
    messages:
      already_confirmed:
      not_found: no trobat
      not_locked:
      not_saved:
  spree:
    abbreviation: Abreviatura
    accept:
    acceptance_errors:
    acceptance_status:
    accepted:
    account: Compte
    account_updated: Explica actualitzada!
    action: Acció
    actions:
      cancel: Cancel·lar
      continue: Continuar
      create: Crear
      destroy: Eliminar
      edit: Edita
      list: Llesta
      listing: Llistat
      new: Nova
      refund:
      save:
      update: Actualitzar
    activate: Activate
    active: Actiu
    add: Afegir
    add_action_of_type: Add action of type
    add_country: Afegir País
    add_coupon_code:
    add_new_header: Add New Header
    add_new_style: Add New Style
    add_one: Afegeix un
    add_option_value: Afegir valor d'opció
    add_product: Afegir producte
    add_product_properties: Afegir propietats de producte
    add_rule_of_type: Afegir regla de tipus
    add_state: Afegir província
    add_stock:
    add_stock_management:
    add_to_cart: Afegir al carret
    add_variant:
    additional_item: Cost addicional per element
    address1: Adreça
    address2: Adreça(cont.)
    adjustable:
    adjustment: Ajust
    adjustment_amount:
    adjustment_successfully_closed:
    adjustment_successfully_opened:
    adjustment_total: Ajust total
    adjustments: Ajustos
    admin:
      tab:
        configuration:
        option_types:
        orders:
        overview:
        products:
        promotions:
        promotion_categories:
        properties:
        prototypes:
        reports:
        taxonomies:
        taxons:
        users:
      user:
        account:
        addresses:
        items:
        items_purchased:
        order_history:
        order_num:
        orders:
        user_information:
    administration: Administració
    advertise:
    agree_to_privacy_policy:
    agree_to_terms_of_service:
    all: Tots
    all_adjustments_closed:
    all_adjustments_opened:
    all_departments: Tots els departaments
    all_items_have_been_returned:
    allow_ssl_in_development_and_test:
    allow_ssl_in_production:
    allow_ssl_in_staging:
    already_signed_up_for_analytics:
    alt_text: Text alternatiu
    alternative_phone: Telèfon alternatiu
    amount: Quantia
    analytics_desc_header_1: Spree Analytics
    analytics_desc_header_2:
    analytics_desc_list_1:
    analytics_desc_list_2:
    analytics_desc_list_3:
    analytics_desc_list_4:
    analytics_trackers: Trackers de Google Analytics
    and:
    approve:
    approved_at:
    approver:
    are_you_sure: Està segur?
    are_you_sure_delete: Està segur que vol eliminar aquesta entrada?
    associated_adjustment_closed:
    at_symbol: '@'
    authorization_failure: Fallada d'autorització
    authorized:
    auto_capture:
    available_on: Disponible en
    average_order_value:
    avs_response:
    back: Enrere
    back_end: Part Interna
    back_to_payment:
    back_to_resource_list:
    back_to_rma_reason_list:
    back_to_store: Tornar a la tenda
    back_to_users_list:
    backorderable:
    backorderable_default:
    backordered:
    backorders_allowed:
    balance_due: Saldo pendent
    base_amount:
    base_percent:
    bill_address: Adreça de facturació
    billing: Facturació
    billing_address: Adreça de facturació
    both: tots dos
    calculated_reimbursements:
    calculator: Calculadora
    calculator_settings_warning: Si està canviant el tipus de calculadora, ha de guardar la seva selecció abans d'editar la seva configuració
    cancel: Cancel·lar
    canceled_at:
    canceler:
    cannot_create_customer_returns:
    cannot_create_payment_without_payment_methods:
    cannot_create_returns: No pot crear-se la devolució ja que aquest demanat encara no ha estat enviat.
    cannot_perform_operation: No pot realitzar-se l'operació
    cannot_set_shipping_method_without_address:
    capture: captura
    capture_events:
    card_code: Codi de la targeta
    card_number: Nombre de targeta
    card_type:
    card_type_is: Tipus de targeta
    cart: Carret
    cart_subtotal:
    categories: Categories
    category: Categoria
    charged:
    check_for_spree_alerts:
    checkout: Pagar
    choose_a_customer:
    choose_a_taxon_to_sort_products_for:
    choose_currency:
    choose_dashboard_locale:
    choose_location:
    city: Ciutat
    clear_cache:
    clear_cache_ok:
    clear_cache_warning:
    click_and_drag_on_the_products_to_sort_them:
    clone: Clonar
    close: Tanca
    close_all_adjustments:
    code: Codi
    company:
    complete: complet
    configuration: Configuració
    configurations: Configuracions
    confirm: Confirmar
    confirm_delete: Confirmar esborrat
    confirm_password: Confirmi la contrasenya
    continue: Continuar
    continue_shopping: Seguir comprant
    cost_currency:
    cost_price: Preu del Cost
    could_not_connect_to_jirafe:
    could_not_create_customer_return:
    could_not_create_stock_movement:
    count_on_hand:
    countries: Països
    country: País
    country_based: País basi
    country_name: Nom
    country_names:
      CA:
      FRA:
      ITA:
      US:
    coupon: Cupó
    coupon_code: Codi de cupó
    coupon_code_already_applied:
    coupon_code_applied:
    coupon_code_better_exists:
    coupon_code_expired:
    coupon_code_max_usage:
    coupon_code_not_eligible:
    coupon_code_not_found:
    coupon_code_unknown_error:
    create: Crear
    create_a_new_account: Crear un nou compte
    create_new_order:
    create_reimbursement:
    created_at:
    credit: Crèdit
    credit_card: Targeta de crèdit
    credit_cards:
    credit_owed: Crèdit disponible
    credits:
    currency:
    currency_decimal_mark:
    currency_settings:
    currency_symbol_position:
    currency_thousands_separator:
    current: Actual
    current_promotion_usage:
    customer: Client
    customer_details: Detalls del client
    customer_details_updated:
    customer_return:
    customer_returns:
    customer_search: Cerca de clients
    cut:
    cvv_response:
    dash:
      jirafe:
        app_id:
        app_token:
        currently_unavailable:
        explanation:
        header:
        site_id:
        token:
      jirafe_settings_updated:
    date: Data
    date_completed:
    date_picker:
      # FlatPickr human friendly formatting
      fpr_human_friendly_date_format: M j, Y
      fpr_human_friendly_date_time_format: M j, Y - H:i
    date_range: Rang de Data
    default: Per omissió
    default_refund_amount:
    default_tax:
    default_tax_zone:
    delete: Eliminar
    deleted_variants_present:
    delivery: Enviament
    depth: Profunditat
    description: Descripció
    destination:
    destroy: Eliminar
    details:
    discount_amount: Import del descompte
    dismiss_banner: No. Thanks! I'm not interested, do not display this message again
    display: Mostrar
    display_currency:
    doesnt_track_inventory:
    edit: Editar
    editing_resource:
    editing_rma_reason:
    editing_user: Editant usuari
    eligibility_errors:
      messages:
        has_excluded_product:
        item_total_less_than:
        item_total_less_than_or_equal:
        item_total_more_than:
        item_total_more_than_or_equal:
        limit_once_per_user:
        missing_product:
        missing_taxon:
        no_applicable_products:
        no_matching_taxons:
        no_user_or_email_specified:
        no_user_specified:
        not_first_order:
    email: Correu Electrònic
    empty: Buit
    empty_cart: Buidar carret
    enable_mail_delivery: Habilitar enviament per correu
    end: Fi
    ending_in: Ending in
    environment: Entorn
    error: error
    errors:
      messages:
        could_not_create_taxon: no va poder crear-se la categoria
        no_payment_methods_available: No payment methods are configured for this environment
        no_shipping_methods_available: No hi ha mètodes d'enviament disponibles per a la localitat seleccionada. Per favor, canviï l'adreça i torni a intentar-ho.
    errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
      one: 1 error va impedir que no pogués guardar-se el registre
      other: "%{count} errors van impedir que no pogués guardar-se el registre"
    event: Esdeveniment
    events:
      spree:
        cart:
          add:
        checkout:
          coupon_code_added:
        content:
          visited:
        order:
          contents_changed:
        page_view:
        user:
          signup:
    exceptions:
      count_on_hand_setter:
    exchange_for:
    excl:
    existing_shipments:
    expedited_exchanges_warning:
    expiration: Caducitat
    extension: Extensió
    failed_payment_attempts:
    filename: Nom d'arxiu
    fill_in_customer_info:
    filter_results:
    finalize: Finalitzar
    finalized:
    find_a_taxon:
    first_item: Cost del primer element
    first_name: Nom
    first_name_begins_with: Nom comença per
    flat_percent: Percentatge simple
    flat_rate_per_order: Quantitat fixa (per comanda)
    flexible_rate: Quantitat variable
    forgot_password: Vas oblidar la teva contrasenya?
    free_shipping: Despeses d'enviament gratuïts
    free_shipping_amount:
    front_end: Sistema Intern
    gateway: mitjà
    gateway_config_unavailable: Passarel·la no disponible per configuració
    gateway_error: Error en el mitjà
    general: General
    general_settings: Configuració general
    google_analytics: Google Analytics
    google_analytics_id: Analytics ID
    guest_checkout: Compra anònima
    guest_user_account: Comprar sense registrar-se
    has_no_shipped_units: no té unitats enviades
    height: Altura
    hide_cents:
    home: Inici
    i18n:
      available_locales:
      language:
      localization_settings:
      this_file_language: Català (CA)
    icon: Icona
    identifier:
    image: Imatge
    images: Imatges
    implement_eligible_for_return:
    implement_requires_manual_intervention:
    inactive:
    incl:
    included_in_price:
    included_price_validation:
    incomplete:
    info_number_of_skus_not_shown:
    info_product_has_multiple_skus:
    instructions_to_reset_password: 'Empleni el formulari i rebrà per email instruccions sobre com reiniciar el seu password:'
    insufficient_stock: Insufficient stock available, only %{on_hand} remaining
    insufficient_stock_lines_present:
    intercept_email_address: Interceptar adreça d'Email
    intercept_email_instructions: Substituir el receptor de l'email amb aquesta adreça.
    internal_name:
    invalid_credit_card:
    invalid_exchange_variant:
    invalid_payment_provider:
    invalid_promotion_action:
    invalid_promotion_rule:
    inventory: Inventari
    inventory_adjustment: Ajust d'inventari
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity:
    inventory_state:
    is_not_available_to_shipment_address: No es troba disponible per a l'adreça d'enviament
    iso_name:
    item: article
    item_description: Descripció de l'article
    item_total: Total d'articles
    item_total_rule:
      operators:
        gt: major que
        gte: major o igual que
        lt:
        lte:
    items_cannot_be_shipped:
    items_in_rmas:
    items_reimbursed:
    items_to_be_reimbursed:
    jirafe: Jirafe
    landing_page_rule:
      path: Path
    last_name: Cognoms
    last_name_begins_with: Cognom comença per
    learn_more: Learn More
    lifetime_stats:
    line_item_adjustments:
    list: Llesta
    loading: Carregant
    locale_changed: S'ha canviat l'idioma
    location:
    lock:
    log_entries:
    logged_in_as: Identificat com
    logged_in_successfully: Connectat amb èxit
    logged_out: S'ha tancat la sessió.
    login: Validació
    login_as_existing: Validar-se com a client existent
    login_failed: No s'ha pogut iniciar la sessió, error d'autenticació.
    login_name: Nom d'usuari
    logout: Tancar sessió
    logs:
    look_for_similar_items: Buscar articles similars
    make_refund: Realitzar devolució
    make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct:
    manage_promotion_categories:
    manage_variants:
    manual_intervention_required:
    master_price: Preu principal
    match_choices:
      all:
      none:
    max_items: Màxim d'elements
    member_since:
    memo:
    meta_description: Fiqui descripció
    meta_keywords: Fiqui paraules clau
    meta_title:
    metadata: Metadades
    minimal_amount: Quantitat mínima
    month: Mes
    more:
    move_stock_between_locations:
    my_account: El meu compte
    my_orders: Les meves comandes
    name: Nom
    name_on_card:
    name_or_sku: Nom o codi de producte
    new: Nou
    new_adjustment: nou ajust
    new_country:
    new_customer: Nou client
    new_customer_return:
    new_image: Nova Imatge
    new_option_type: Nou tipus d'opció
    new_order: Nova comanda
    new_order_completed: Nova comanda completada
    new_payment: Nou pagament
    new_payment_method: Nova forma de pagament
    new_product: Nou producte
    new_promotion: nova promoció
    new_promotion_category:
    new_property: Nova propietat
    new_prototype: Nou prototip
    new_refund:
    new_refund_reason:
    new_return_authorization: Nova autorització de devolució
    new_rma_reason:
    new_shipment_at_location:
    new_shipping_category: Nova categoria d'enviament
    new_shipping_method: Nova forma d'enviament
    new_state: Nova província
    new_stock_location:
    new_stock_movement:
    new_stock_transfer:
    new_tax_category: Nova categoria
    new_tax_rate: Nou tipus impositiu
    new_taxon: Nova Categoria
    new_taxonomy: Nova Propietat
    new_tracker: Nou Tracker
    new_user: Nou usuari
    new_variant: Nova Variant
    new_zone: Nova zona
    next: següent
    no_actions_added:
    no_payment_found:
    no_pending_payments:
    no_products_found: No s'han trobat productes
    no_resource_found:
    no_results: Sense resultats
    no_returns_found:
    no_rules_added: No s'han afegit noves normes
    no_shipping_method_selected:
    no_state_changes:
    no_tracking_present:
    none: Cap
    none_selected:
    normal_amount: Quantitat normal
    not: false
    not_available: N/A
    not_enough_stock:
    not_found: "%{resource} is not found"
    note:
    notice_messages:
      product_cloned: Producte clonat
      product_deleted: Producte esborrat
      product_not_cloned: No ha pogut clonar-se el producte
      product_not_deleted: No ha pogut esborrar-se el producte
      variant_deleted: Variant esborrada
      variant_not_deleted: La variant no ha pogut esborrar-se
    num_orders:
    on_hand: Disponible
    open: Obert
    open_all_adjustments:
    option_type: Tipus d'opció
    option_type_placeholder:
    option_types: Tipus d'opció
    option_value: Valor de l'opció
    option_values: Valors de l'opció
    optional:
    options: Opcions
    or: o
    or_over_price: "%{price} or over"
    order: Demanat
    order_adjustments: Order adjustments
    order_already_updated:
    order_approved:
    order_canceled:
    order_details: Detalls de la comanda
    order_email_resent: Email de comanda reexpedida
    order_information:
    order_mailer:
      cancel_email:
        dear_customer:
        instructions:
        order_summary_canceled:
        subject: Cancel·lació de comanda
        subtotal:
        total:
      confirm_email:
        dear_customer:
        instructions:
        order_summary:
        subject: Confirmació de comanda
        subtotal:
        thanks:
        total:
    order_not_found:
    order_number:
    order_processed_successfully: La seva comanda s'ha processat correctament
    order_resumed:
    order_state:
      address: adreça
      awaiting_return: esperant resposta
      canceled: cancel·lat
      cart: carret
      complete: completat
      confirm: confirmat
      considered_risky:
      delivery: enviament
      payment: pagament
      resumed: continuat
      returned: retornat
    order_summary: Resum de comanda
    order_sure_want_to: Està segur de vol %{event} aquesta comanda?
    order_total: Total de la comanda
    order_updated: Comanda actualitzada
    orders: Demanats
    other_items_in_other:
    out_of_stock: Sense estoc
    overview: General
    package_from:
    pagination:
      next_page:
      previous_page:
      truncate: "…"
    password: Contrasenya
    paste:
    path: Ruta
    pay: Pagar
    payment: Pagament
    payment_could_not_be_created:
    payment_identifier:
    payment_information: Informació del pagament
    payment_method: Mètode de pagament
    payment_method_not_supported:
    payment_methods: Mètodes de pagament
    payment_processing_failed: El pagament no ha pogut ser processat, per favor, revisi les dades proporcionades.
    payment_processor_choose_banner_text: If you need help choosing a payment processor, please visit
    payment_processor_choose_link: our payments page
    payment_state: Estat del pagament
    payment_states:
      balance_due: pagament pendent
      checkout: caixa
      completed: completat
      credit_owed: cŕedito a deure
      failed: fallat
      paid: pagat
      pending: pendent
      processing: processant
      void: buit
    payment_updated: Pagament actualitzat
    payments: Pagaments
    pending:
    percent:
    percent_per_item:
    permalink: Enllaç permanent
    phone: Telèfon
    place_order: Fer comanda
    please_define_payment_methods:
    populate_get_error: Something went wrong. Please try adding the item again.
    powered_by: Suportat per
    pre_tax_amount:
    pre_tax_refund_amount:
    pre_tax_total:
    preferred_reimbursement_type:
    presentation: Presentació
    previous: Anterior
    previous_state_missing:
    price: Preu
    price_range:
    price_sack:
    process: Processar
    product: Producte
    product_details: Detalls del producte
    product_has_no_description: El producte no té descripció
    product_not_available_in_this_currency:
    product_properties: Propietats del producte
    product_rule:
      choose_products: Triï productes
      label:
      match_all: tots
      match_any: almenys un de
      match_none:
      product_source:
        group: Del grup de productes
        manual: Triar manualment
    products: Productes
    promotion: Promoció
    promotion_action:
    promotion_action_types:
      create_adjustment:
        description:
        name:
      create_item_adjustments:
        description:
        name:
      create_line_items:
        description:
        name:
      free_shipping:
        description:
        name:
    promotion_actions:
    promotion_form:
      match_policies:
        all: Coincideix amb alguna de les següents regles
        any: Coincideix amb totes les següents regles
    promotion_rule: Promotion Rule
    promotion_rule_types:
      first_order:
        description: Ha de ser la primera comanda del client
        name: Primera comanda
      item_total:
        description: Total de la comanda coincideix amb els següents criteris
        name: Total d'elements
      landing_page:
        description:
        name:
      one_use_per_user:
        description:
        name:
      option_value:
        description:
        name:
      product:
        description: La comanda inclou els següents productes
        name: Productes
      taxon:
        description:
        name:
      user:
        description: Disponible només per als següents clients
        name: Client
      user_logged_in:
        description:
        name:
    promotion_uses:
    promotionable:
    promotions: Promocions
    propagate_all_variants:
    properties: Propietats
    property: Propietat
    prototype: Prototip
    prototypes: Prototips
    provider: Proveïdor
    provider_settings_warning: Si està canviant el tipus de proveïdor, ha de guardar-ho abans d'editar les seves característiques
    qty: Quan.
    quantity: Quantitat
    quantity_returned: Quantitat retornada
    quantity_shipped: Quantitat enviada
    quick_search:
    rate: proporció
    reason: Raó
    receive: rebre
    receive_stock:
    received: Rebut
    reception_status:
    reference:
    refund: Retornar
    refund_amount_must_be_greater_than_zero:
    refund_reasons:
    refunded_amount:
    refunds:
    register: Registrar com a nou client
    registration: Registre
    reimburse:
    reimbursed:
    reimbursement:
    reimbursement_mailer:
      reimbursement_email:
        days_to_send:
        dear_customer:
        exchange_summary:
        for:
        instructions:
        refund_summary:
        subject:
        total_refunded:
    reimbursement_perform_failed:
    reimbursement_status:
    reimbursement_type:
    reimbursement_type_override:
    reimbursement_types:
    reimbursements:
    reject:
    rejected:
    remember_me: Recordar-me en aquest equip
    remove: Eliminar
    rename: Rename
    report:
    reports: Informes
    resend: Tornar a enviar
    reset_password: Reiniciar la meva contrasenya
    response_code: Codi de resposta
    resume: Reprendre
    resumed: Reprès
    return: tornar
    return_authorization: Autorització per a devolució
    return_authorization_reasons:
    return_authorization_updated: Retornar autorització actualitzada
    return_authorizations: Autoritzacions per a devolucions
    return_item_inventory_unit_ineligible:
    return_item_inventory_unit_reimbursed:
    return_item_rma_ineligible:
    return_item_time_period_ineligible:
    return_items:
    return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders:
    return_number:
    return_quantity: Retornar quantitat
    returned: va tornar
    returns:
    review:
    risk:
    risk_analysis:
    risky:
    rma_credit: Crèdit RMA
    rma_number: Nombre RMA
    rma_value: Valor RMA
    roles: Funcions
    rules: Regles
    safe:
    sales_total: Total de vendes
    sales_total_description: Total de vendes de totes les comandes
    sales_totals:
    save_and_continue: Guardar i continuar
    save_my_address:
    say_no:
    say_yes:
    scope: Scope
    search: Buscar
    search_results: Buscar resultats per '%{keywords}'
    searching: Buscant
    secure_connection_type: Tipus de connexió segura
    security_settings: Security Settings
    select: Seleccionar
    select_a_return_authorization_reason:
    select_a_stock_location:
    select_from_prototype: Seleccionar des de prototip
    select_stock:
    send_copy_of_all_mails_to: Envia una còpia de tots els correus a
    send_mails_as: Enviar correus com
    server: Servidor
    server_error: El servidor ha retornat un error
    settings: Configuració
    ship: enviar
    ship_address: adreça d'enviament
    ship_total:
    shipment: Enviament
    shipment_adjustments:
    shipment_details:
    shipment_mailer:
      shipped_email:
        dear_customer:
        instructions:
        shipment_summary:
        subject:
        thanks:
        track_information:
        track_link:
    shipment_state: Estat de l'enviament
    shipment_states:
      backorder:
      canceled:
      partial: parcial
      pending: pendent
      ready: llest
      shipped: enviat
    shipment_transfer_error:
    shipment_transfer_success:
    shipments: Enviaments
    shipped: Enviat
    shipping: Enviament
    shipping_address: Adreça d'enviament
    shipping_categories: Categories d'enviament
    shipping_category: Categoria d'enviament
    shipping_flat_rate_per_item:
    shipping_flat_rate_per_order:
    shipping_flexible_rate:
    shipping_instructions: Instruccions d'enviament
    shipping_method: Mètode d'enviament
    shipping_methods: Mètodes d'enviament
    shipping_price_sack:
    shipping_total:
    shop_by_taxonomy: Comprar per %{taxonomy}
    shopping_cart: Cistella de compres
    show: Mostrar
    show_active: mostrar actius
    show_deleted: Mostrar esborrats
    show_only_complete_orders: Mostrar només les comandes completades
    show_only_considered_risky:
    show_rate_in_label:
    sku: Codi
    skus:
    slug:
    source: Font
    special_instructions: Instruccions especials
    split:
    spree_gateway_error_flash_for_checkout: va haver-hi un problema amb la seva informació de pagament. Per favor, revisi-la i intenti-ho de nou.
    ssl:
      change_protocol:
    start: Inici
    state: Província
    state_based: Província
    state_machine_states:
      accepted:
      address:
      authorized:
      awaiting:
      awaiting_return:
      backordered:
      canceled:
      cart:
      checkout:
      closed:
      complete:
      completed:
      confirm:
      delivery:
      errored:
      failed:
      given_to_customer:
      invalid:
      manual_intervention_required:
      on_hand:
      open:
      order:
      payment:
      pending:
      processing:
      ready:
      reimbursed:
      resumed:
      returned:
      shipped:
      void:
    states: Províncies
    states_required:
    status: Estat
    stock:
    stock_location:
    stock_location_info:
    stock_locations:
    stock_locations_need_a_default_country:
    stock_management:
    stock_management_requires_a_stock_location:
    stock_movements:
    stock_movements_for_stock_location:
    stock_successfully_transferred:
    stock_transfer:
    stock_transfers:
    stop: Fins a
    store: Tenda
    street_address: Adreça
    street_address_2: Adreça (continuació)
    subtotal: Subtotal
    subtract: Restar
    success:
    successfully_created: "%{resource} ha estat creat amb èxit"
    successfully_refunded:
    successfully_removed: "%{resource} ha estat esborrat amb èxit"
    successfully_signed_up_for_analytics:
    successfully_updated: "%{resource} ha estat actualitzat amb èxit"
    summary:
    tax: Imposats
    tax_categories: Categories fiscals
    tax_category: Categoria fiscal
    tax_code:
    tax_included:
    tax_rate_amount_explanation:
    tax_rates: Taxes d'impostos
    taxon: Categoria
    taxon_edit: Editar categoria
    taxon_placeholder:
    taxon_rule:
      choose_taxons:
      label:
      match_all:
      match_any:
    taxonomies:
    taxonomy:
    taxonomy_edit: Editar categories
    taxonomy_tree_error: El canvi sol·licitat no ha estat acceptat i l'arbre ha tornat al seu estat anterior. Per favor, intenti-ho de nou.
    taxonomy_tree_instruction: "* Clic dret en un dels nodes per accedir al menu per afegir, eliminar o ordenar nodes"
    taxons: Categories
    test:
    test_mailer:
      test_email:
        greeting:
        message:
        subject:
    test_mode: Manera Prova
    thank_you_for_your_order: Gràcies per la seva comanda
    there_are_no_items_for_this_order:
    there_were_problems_with_the_following_fields: 'Han hagut problemes amb els següents camps:'
    this_order_has_already_received_a_refund:
    thumbnail: Miniatura
    tiered_flat_rate:
    tiered_percent:
    tiers:
    time:
    to_add_variants_you_must_first_define: Per agregar variants, primer ha de definir
    total: Total
    total_per_item:
    total_pre_tax_refund:
    total_price:
    total_sales:
    track_inventory:
    tracking: Seguiment
    tracking_number:
    tracking_url:
    tracking_url_placeholder:
    transaction_id:
    transfer_from_location:
    transfer_stock:
    transfer_to_location:
    tree: Arbre
    type: Tipus
    type_to_search: Tipus a buscar
    unable_to_connect_to_gateway: No ha estat possible connectar-se a la passarel·la.
    unable_to_create_reimbursements:
    under_price: Under %{price}
    unlock:
    unrecognized_card_type: Tipus de targeta desconegut
    unshippable_items:
    update: Actualitzar
    updating: Actualitzant
    usage_limit: Límit d'ús
    use_app_default:
    use_billing_address: Usar l'adreça de facturació
    use_new_cc: Usar una targeta diferent
    use_s3:
    user: Usuari
    user_rule:
      choose_users: Triar usuaris
    users: Usuaris
    validation:
      cannot_be_less_than_shipped_units: no pot ser menys que el nombre d'unitats enviades.
      cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
      exceeds_available_stock:
      is_too_large: "és massa gran -- no hi ha suficients productes disponibles per a aquesta quantitat"
      must_be_int: ha de ser un sencer
      must_be_non_negative: ha de ser un valor no negatiu
      unpaid_amount_not_zero:
    value: valor
    variant: Variant
    variant_placeholder:
    variants: Variants
    version: Versió
    void: Buit
    weight: Pes
    what_is_a_cvv: Què és el codi de verificació (CVV)?
    what_is_this: Què és això?
    width: Ample
    year: Any
    you_have_no_orders_yet: Encara no té cap comanda.
    your_cart_is_empty: La seva cistella està buida
    your_order_is_empty_add_product:
    zip: Codi postal
    zipcode: Codi Postal
    zone: Zona
    zones: Zones