Sha256: fd5a0f68ef1fb2dbed49acf84a0273a84112c97d2c76bc1059686a609b1a6923
Contents?: true
Size: 1.85 KB
Versions: 12
Compression:
Stored size: 1.85 KB
Contents
<%= render :partial => "header" %>
<div class="documentation_section_title">
<%= tr("Creating Translations") %>
</div>
<div class="documentation_section">
<p>
<%=tr("Translations that have a high enough rank are considered accepted.")%>
<%=tr("The accepted translation with the highest rank replaces the English phrase for that language.")%>
</p>
<p>
<%=tr("When a phrase is correctly translated, it can be locked by a language manager.")%>
<%=tr("Locked phrases are removed from the list of translatable phrases.")%>
<%=tr("Users can no longer be able to submit new translations for the phrase or vote on existing translations.") %>
<%=tr("The currently accepted translation with the most votes is the translation used until the phrase is unlocked again.")%>
</p>
<h2><%=tr("Translation Context Rules")%></h2>
<p>Translations for some phrases can depend on the gender of the user viewing the translation and the gender or numerical value of tokens in the phrase. For example, in some languages "Invite Family & Friends to View Your Tree" has two different translations, one if the viewer is male and one if they are female. Tokens are parts of the phrase that are not translated, such as a profile name or a number. The translation for "{actor} tagged {target} in {count} photos" can depend on the gender of the actor and target as well as the number of photos. Tokens themselves are not translated. Geni will automatically replace them with the actual value. </p>
<p>If the translation of the phrase depends on any of these factors, click the generate context rules for this phrase link. Select the gender or number for each token that the translation depends on and click the "Continue... " button. This will show you a list of all possible contexts so you can provide an appropriate translation for each. </p>
</div>
<%= render :partial => "footer" %>
Version data entries
12 entries across 12 versions & 1 rubygems