# German locale
de:
  activerecord:
    models:
      esr_file:   ESR-Datei
      esr_record: ESR-Eintrag
    attributes:
      esr_file:
        remarks:    Bemerkungen
        file:       Dateiname
        updated_at: Verbucht am
        bookings:   Buchungen
        bad_bookings: Fehlerhafte Buchungen
        total_amount: Total (inkl. fehlerhaft)
      esr_record:
        bank_pc_id:       Teilnehmer-Nr.
        reference:        Referenz
        amount:           Betrag
        transaction_date: Transaktionsdatum
        payment_amount:   Zahlbetrag
        payment_date:     Zahldatum
        saldo:            Saldo
        value_date:       Valuta Datum
        invoice:          Rechnung
        customer:         Kunde
        booking:          Buchung
        state:            Status
        remarks:          Bemerkungen