ru:
  plugins:
    refinery_users:
      title: Пользователи
      article: masculine
  admin:
    users:
      delete: Удалить этого пользователя навсегда
      edit: Редактировать этого пользователя
      update:
        cannot_remove_user_plugin_from_current_user: "Нельзя отключить модуль «Пользователи» у самого себя."
      form:
        blank_password_keeps_current: Оставьте поле пустым, если не хотите изменить пароль
        enable_all: включить все
      index:
        create_new_user: Создать нового пользователя
      user:
        email_user: Написать эл. письмо этому пользователю
        preview: (%{who}) создан %{created_at}
  sessions:
    new:
      hello_please_sign_in: Пожалуйста, войдите.
      sign_in: Войти
      forgot_password: Я забыл свой пароль
  users:
    setup_website_name_html: "Для начала, назовите сайт. <a href='%{link}' name='%{title}'>Перейдите сюда</a>, чтобы отредактировать название сайта."
    new:
      fill_form: Заполните данные ниже.
      sign_up: Зарегистрироваться
    create:
      welcome: Добро пожаловать в Refinery, %{who}
    forgot:
      email_address: Эл. почта
      enter_email_address: Пожалуйста, введите адрес электронной почты вашего акаунта.
      reset_password: Сбросить пароль
      blank_email: Вы не ввели адрес электронной почты
      email_not_associated_with_account_html: "%{email} не принадлежит ни одному акаунту.<br/>Вы уверены, что ввели правильный адрес электронной почты?"
      email_reset_sent: Вам выслано электронное письмо с ссылкой для сброса пароля.
      password_encryption: В Refinery изменились алгоритмы шифрования пароля для ещё более надёжного хранения, поэтому вам нужно заново его установить.
    reset:
      code_invalid: "Код для сброса пароля истек или неверен. Попробуйте скопировать и вставить адрес из письма в адресную строку браузера или заново начать процесс восстановления."
      successful: "Пароль успешно изменен для %{email}"
      pick_new_password_for: "Введите новый пароль для %{email}"
      reset_password: Изменить пароль
  user_mailer:
    reset_notification:
      subject: Ссылка для сброса пароля
  errors:
      messages:
        not_found: "не найдена"
        already_confirmed: "уже подтверждена"
        not_locked: "не заблокирована"
  devise:
    failure:
      unauthenticated: "Вам необходимо войти в систему или зарегистрироваться."
      unconfirmed: "Вы должны подтвердить вашу учётную запись."
      locked: "Ваша учётная запись заблокирована."
      invalid: "Неверный адрес e-mail или пароль."
      invalid_token: "Неверный ключ аутентификации."
      timeout: "Ваш сеанс закончился. Пожалуйста, войдите в систему снова."
      inactive: "Ваша учётная запись ещё не активирована."
    sessions:
      signed_in: "Вход в систему выполнен."
      signed_out: "Выход из системы выполнен."
    passwords:
      send_instructions: "В течение нескольких минут вы получите e-mail с инструкциями по восстановлению вашего пароля."
      updated: "Ваш пароль изменён. Теперь вы вошли в систему."
    confirmations:
      send_instructions: "В течение нескольких минут вы получите e-mail с инструкциями по подтверждению вашей учётной записи."
      confirmed: "Ваша учётная запись подтверждена. Теперь вы вошли в систему."
    registrations:
      signed_up: "Добро пожаловать! Вы успешно зарегистрировались. В течение нескольких минут вы получите e-mail с инструкциями по подтверждению вашей учётной записи."
      updated: "Ваша учётная запись изменена."
      destroyed: "До свидания! Ваша учётная запись удалена. Надеемся снова увидеть вас."
    unlocks:
      send_instructions: "В течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по разблокировке вашей учётной записи."
      unlocked: "Ваша учётная запись разблокирована. Теперь вы вошли в систему."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Инструкции по подтверждению учётной записи"
      reset_password_instructions:
        subject: "Инструкции по восстановлению пароля"
      unlock_instructions:
        subject: "Инструкции по разблокировке учётной записи"
    sessions:
      signed_in: 'Вы вошли.'
  activerecord:
    models:
      user: пользователь
    attributes:
      user:
        login: Имя или почта пользователя
        username: Имя пользователя
        email: Эл. почта
        password: Пароль
        password_confirmation: Подтверждение пароля
        remember_me: Запомнить меня