---
ro:
  activemodel:
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: Sondajul s-a încheiat
      decidim/surveys/opened_survey_event: Sondajul a început
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        one: Sondaj
        few: Sondaje
        other: Sondaje
      decidim/surveys/survey_answer:
        one: Răspuns
        few: Răspunsuri
        other: Răspunsuri
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Răspunde
        name: Sondaj
        settings:
          global:
            announcement: Anunţ
            clean_after_publish: Șterge răspunsurile odată cu publicarea sondajului
            ends_at: Răspunsuri sunt acceptate până la
            ends_at_help: Lasă necompletat pentru nicio dată specifică
            scope_id: Domeniu de interes
            scopes_enabled: Domenii activate
            starts_at: Răspunsuri acceptate de la
            starts_at_help: Lasă necompletat pentru nicio dată specifică
          step:
            allow_answers: Permite răspunsuri
            allow_unregistered: Permite utilizatorilor neînregistrați să răspundă la sondaj
            allow_unregistered_help: Dacă este activ, nu va fi necesară nicio autentificare pentru a răspunde la chestionar. Acest lucru poate duce la date slabe sau nefiabile și va fi mai vulnerabil la atacuri automate. Utilizați cu prudență! Rețineți că un participant poate răspunde aceluiași sondaj de mai multe ori, utilizând diferite browsere sau funcția de "navigare privată" a browser-ului său web.
            announcement: Anunţ
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: Sondajul %{resource_title} din %{participatory_space_title} a fost închis.
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești „%{participatory_space_title}”. Poți anula aceste notificări de la link-ul anterior.
          email_subject: În %{participatory_space_title} s-a încheiat un sondaj
          notification_title: Sondajul <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> din <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> s-a încheiat.
        survey_opened:
          email_intro: 'Sondajul %{resource_title} din %{participatory_space_title} este acum deschis. Poți participa la acesta din această pagină:'
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești „%{participatory_space_title}”. Poți anula aceste notificări de la link-ul anterior.
          email_subject: Un nou sondaj în %{participatory_space_title}
          notification_title: Sondajul <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> din <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> este acum deschis.
    metrics:
      survey_answers:
        description: Numărul de sondaje la care au răspuns participanții
        object: răspunsuri la sondaje
        title: Răspunsuri la sondaje
    statistics:
      answers_count: Răspunsuri
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Răspunsuri ale participantului la sondaj
        surveys:
          update:
            invalid: A apărut o eroare la salvarea sondajului.
            success: Sondajul a fost salvat cu succes.
      last_activity:
        new_survey: 'Sondaj nou:'
      surveys:
        answer:
          invalid: A apărut o problemă în timpul răspunsului pentru sondaj.
          spam_detected: A apărut o problemă la completarea formularului. Poate că ați fost prea rapid(ă), puteți încerca din nou?
          success: Răspunsul pentru sondaj a fost înregistrat cu succes.