# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spider::Messenger 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 12:53+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Pirlik <ivan.pirlik@soluzionipa.it>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: models/email.rb:7
msgid "From"
msgstr "Mittente"

#: models/email.rb:8 models/sms.rb:7
msgid "To"
msgstr "Destinatario"

#: models/email.rb:9
msgid "Headers"
msgstr "Intestazioni"

#: models/email.rb:10
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: models/email.rb:11
msgid "Body"
msgstr "Testo"

#: models/message.rb:6
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: models/message.rb:7
msgid "Last try"
msgstr "Ultimo tentativo"

#: models/message.rb:8
msgid "Next try"
msgstr "Prossimo tentativo"

#: models/message.rb:9
msgid "Attempts"
msgstr "Tentativi"

#: models/message.rb:10
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: models/message.rb:11
msgid "Backend id"
msgstr "Id del backend"

#: models/message.rb:12
msgid "Last status"
msgstr "Ultimo stato"

#: models/message.rb:13
msgid "Sent at"
msgstr "Inviato il"

#: models/message.rb:15
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: models/message.rb:16
msgid "Queued"
msgstr "In coda"

#: models/message.rb:17
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: models/message.rb:18
msgid "Handed to backend"
msgstr "Passato al backend"

#: models/message.rb:19
msgid "Sent"
msgstr "Inviato"

#: models/message.rb:20
msgid "Delivered"
msgstr "Consegnato"

#: models/sms.rb:8
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: views/index.shtml:2
msgid "Queues"
msgstr "Code"

#: views/index.shtml:7 views/queue.shtml:2
msgid "Sent messages"
msgstr "Messaggi inviati"

#: views/index.shtml:8 views/queue.shtml:4
msgid "Queued messages"
msgstr "Messaggi in coda"

#: views/index.shtml:9 views/queue.shtml:6
msgid "Failed messages"
msgstr "Messaggi falliti"