---
ca:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        body: Resposta
        choices: Opcions
        selected_choices: Opcions seleccionades
      question:
        max_choices: Nombre màxim d'opcions
        question_type: Tipus
      questionnaire_question:
        mandatory: Obligatori
        max_characters: Límit de caràcters (deixa-ho a 0 si no hi ha límit)
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            add_documents:
              needs_to_be_reattached: Ha de ser adjuntat de nou
            body:
              too_long: és massa llarg
            choices:
              missing: no estan complets
              too_many: en són masses
        questionnaire:
          request_invalid: Hi ha hagut un problema gestionant la petició. Si us plau torna-ho a provar
  decidim:
    forms:
      admin:
        models:
          components:
            description: Descripció
            tos: Termes del servei
        questionnaires:
          actions:
            back: Tornar a les preguntes
            show: Mostrar les respostes
          answer_option:
            answer_option: Opció de resposta
            free_text: Text lliure
            remove: Elimina
            statement: Declaració
          answers:
            actions:
              back: Tornar a les respostes
              export: Exportar
              show: Mostrar les respostes
            empty: Encara no hi ha respostes
            export:
              answer:
                title: 'Resposta #%{number}'
            export_response:
              title: survey_user_answers_%{token}
            index:
              title: "%{total} respostes totals"
            show:
              title: 'Resposta #%{number}'
          display_condition:
            answer_option: Opció de resposta
            condition_question: Pregunta
            condition_type: Condició
            condition_types:
              answered: Amb resposta
              equal: Igual a
              match: Inclou text
              not_answered: No resposta
              not_equal: No és igual
            condition_value: Text inclòs
            display_condition: Condicions de visualització
            mandatory: Aquesta condició s'ha de complir sempre independentment de l'estat d'altres condicions
            remove: Eliminar
            save_warning: Recorda de guardar l'enquesta abans de configurar les condicions de visualitzacióó
            select_answer_option: Eliminar l'opció de resposta
            select_condition_question: Seleccionar una pregunta
            select_condition_type: Seleccionar un tipus de condició
          edit:
            save: Desa
            title: Editar el qüestionari
          form:
            add_question: Afegeix una pregunta
            add_separator: Afegir separador
            add_title_and_description: Afegir títol i descripció
            already_answered_warning: No pots modificar les preguntes d'aquest formulari perquè ja ha estat contestat per algunes participants.
            collapse: Redueix totes les preguntes
            expand: Expandeix totes les preguntes
            preview: Previsualitzar
            title: Editar formulari per %{questionnaire_for}
            unpublished_warning: El formulari no està publicat. Pots modificar les preguntes, però al fer-ho s'esborraran les respostes actuals.
          matrix_row:
            matrix_row: Fila
            remove: Elimina
            statement: Declaració
          question:
            add_answer_option: Afegeix una opció de resposta
            add_display_condition: Afegir condició de visualització
            add_display_condition_info: Guardar l'enquesta per a configurar les condicions de visualització
            add_matrix_row: Afegir fila
            any: Cap
            collapse: Redueix
            description: Descripció
            down: Avall
            expand: Expandeix
            question: Pregunta
            remove: Eliminar
            statement: Declaració
            up: Amunt
          separator:
            down: Baixar
            remove: Eliminar
            separator: Separador
            up: Pujar
          title_and_description:
            collapse: Replegar
            description: Descripció
            down: Baixar
            expand: Expandir
            remove: Esborrar
            title: Títol
            title_and_description: Títol i descripció
            up: Pujar
          update:
            invalid: S'ha produït un error en desar el formulari.
            success: Formulari desat correctament.
      admin_log:
        questionnaire:
          update: "%{user_name} ha actualitzat el qüestionari %{resource_name}"
      errors:
        answer:
          body: El camp no pot estar en blanc
      files:
        extension_allowlist: 'Formats d''arxiu acceptats:'
      images:
        dimensions: "%{width} x %{height} px"
        processors:
          resize_and_pad: Aquesta imatge serà redimensionada i ajustada a %{dimensions}.
          resize_to_fit: Aquesta imatge serà redimensionada per ajustar-se a %{dimensions}.
      question_types:
        files: Arxius
        long_answer: Resposta llarga
        matrix_multiple: Matriu (opció multiple)
        matrix_single: Matriu (opció única)
        multiple_option: Opció múltiple
        short_answer: Resposta curta
        single_option: Opció única
        sorting: Ordenació
        title_and_description: Títol i descripció
      questionnaires:
        answer:
          invalid: S'han produït un error en respondre el formulari.
          max_choices_alert: Hi ha massa opcions seleccionades
          success: Has contestat el formulari correctament.
        question:
          max_choices: 'Opcions màximes: %{n}'
        show:
          answer_questionnaire:
            anonymous_user_message: <a href="%{sign_in_link}">Inicia sessió amb el teu compte</a> o <a href="%{sign_up_link}">registra't</a> per respondre el formulari.
            title: Respon el formulari
          current_step: Pas %{step}
          of_total_steps: de %{total_steps}
          questionnaire_answered:
            body: Ja has respost a aquest formulari.
            title: Ja has respost
          questionnaire_closed:
            body: El formulari està tancat i no es pot respondre.
            title: S'ha tancat el formulari
          questionnaire_for_private_users:
            body: El formulari només està disponible per a participants privades
            title: S'ha tancat el formulari
          questionnaire_js_disabled:
            body: Algunes de les característiques d'aquest formulari es deshabilitaran. Per millorar la teva experiència, si us plau, habilita JavaScript al teu navegador.
            title: JavaScript està desactivat
          questionnaire_not_published:
            body: Aquest formulari no s'ha publicat encara.
          tos_agreement: En participar acceptes els Termes i condicions d'ús
      step_navigation:
        show:
          are_you_sure: Aquesta acció no es pot desfer i no podràs editar les teves respostes. Estàs segura?
          back: Enrere
          continue: Continuar
          submit: Enviar respostes
      user_answers_serializer:
        body: Resposta
        completion: Finalització
        created_at: Respost el
        id: Identificador de resposta
        ip_hash: Hash d'adreça IP
        question: Pregunta
        registered: Registrada
        session_token: Identificador d'usuària
        unregistered: No registrada
        user_status: Estat de l'usuària