it:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        area_id: La zona
        assembly_type: Tipo di assieme
        assembly_type_other: Tipo di assemblaggio altro
        banner_image: Immagine del banner
        closing_date: Data di chiusura
        closing_date_reason: Motivo della data di chiusura
        composition: Composizione
        copy_categories: Copia le categorie
        copy_components: Copia componenti
        copy_features: Copia le caratteristiche
        created_by: Creato da
        created_by_other: Creato da altri
        creation_date: Data di creazione
        decidim_area_id: La zona
        decidim_scope_id: Scopo
        description: Descrizione
        developer_group: Gruppo promotore
        domain: Dominio
        duration: Durata
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Immagine della Home
        included_at: Incluso a
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Organizzazione interna
        is_transparent: È trasparente
        local_area: Municipi
        meta_scope: Metadati di ambito
        participatory_processes_ids: Processi partecipativi correlati
        participatory_scope: Visibilità/ambito partecipativo
        participatory_structure: Struttura partecipativa
        private_space: Spazio privato
        promoted: Promosso
        published_at: Pubblicato a
        purpose_of_action: Scopo dell'azione
        scope_id: Scopi
        scopes_enabled: Scopi abilitati
        short_description: Breve descrizione
        show_statistics: Mostra statistiche
        slug: URL slug
        special_features: Caratteristiche speciali
        subtitle: Sottotitolo
        target: Target
        title: Titolo
        twitter: cinguettio
        youtube: Youtube
      assembly_member:
        birthday: Compleanno
        birthplace: luogo di nascita
        ceased_date: Data di fine
        designation_date: Data di designazione
        designation_mode: Modalità di designazione
        full_name: Nome e cognome
        gender: Genere
        position: Posizione
      assembly_user_role:
        email: E-mail
        name: Nome
        role: Ruolo
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: montaggio
        other: assemblee
      decidim/assembly_member:
        one: Membro dell'Assemblea
        other: Membri dell'Assemblea
      decidim/assembly_user_role:
        one: Ruolo dell'utente dell'assemblaggio
        other: Assemblare i ruoli utente
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_assembly: Nuovo assemblaggio
      assemblies:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la creazione di un nuovo assembly.
          success: L'assemblaggio è stato creato con successo.
        destroy:
          success: Assemblea cancellata con successo.
        edit:
          update: Aggiorna
        form:
          title: Informazioni generali
        index:
          not_published: Non pubblicato
          private: Privato
          public: Pubblico
          published: Pubblicato
        new:
          create: Crea
          title: Nuovo montaggio
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questo assembly.
          success: L'assemblaggio è aggiornato correttamente.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la duplicazione di questo assembly.
          success: L'assemblaggio è duplicato con successo.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Copia
          select: Scegli quale quale dato vuoi duplicare
          title: Duplicare il montaggio
      assembly_members:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un membro per questo assembly.
          success: Membro creato con successo per questo assembly.
        destroy:
          success: Membro cancellato con successo per questo assembly.
        edit:
          title: Aggiorna membro dell'assembly.
          update: Aggiornare
        index:
          assembly_members_title: Membri dell'Assemblea
        new:
          create: Creare
          title: Nuovo membro dell'assemblea.
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del membro per questo assembly.
          success: Membro aggiornato correttamente per questo assembly.
      assembly_publications:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questo assembly.
          success: L'Assemblea è pubblicata con successo.
        destroy:
          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questo assembly.
          success: Assembly non pubblicato con successo.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un utente per questo assembly.
          success: Utente aggiunto correttamente a questo assembly.
        destroy:
          success: Utente rimosso con successo da questo assembly.
        edit:
          title: Aggiorna utente dell'assieme.
          update: Aggiornare
        index:
          assembly_admins_title: Utenti dell'assemblaggio
        new:
          create: Creare
          title: Nuovo utente dell'assemblaggio.
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di un utente per questo assieme.
          success: Utente aggiornato correttamente per questo assembly.
      menu:
        assemblies: assemblee
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Utenti dell'assemblaggio
          assembly_members: Utenti
          attachment_collections: Cartelle
          attachment_files: File
          attachments: Allegati
          categories: Categorie
          components: componenti
          info: Informazioni
          moderations: Moderazione
          private_users: Utenti privati
      models:
        assembly:
          fields:
            created_at: Data/ora di creazione
            private: Privato
            promoted: Evidenziato
            published: Pubblicato
            title: Nome
          name: montaggio
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Data di fine
            designation_date: Data di designazione
            full_name: Nome
            position: Posizione
          name: Membro
          positions:
            other: Altro
            president: Presidente
            secretary: segretario
            vice_president: Vicepresidente
        assembly_user_role:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nome
            role: Ruolo
          name: Utente dell'Assemblea
          roles:
            admin: Amministratore
            collaborator: Collaboratore
            moderator: Moderatore
      titles:
        assemblies: assemblee
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} ha creato l'assemblaggio %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} ha pubblicato l'assemblea %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} non pubblicato l'assembly %{resource_name}"
        update: "%{user_name} ha aggiornato l'assembly %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} creato il membro %{resource_name} nel %{space_name} assembly"
        delete: "%{user_name} rimosso il membro %{resource_name} dal gruppo %{space_name}"
        update: "%{user_name} aggiornato il %{resource_name} membro nel %{space_name} assembly"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} invitato %{resource_name} all'assemblea %{space_name}"
        delete: "%{user_name} rimosso l'utente %{resource_name} dall'assembly %{space_name}"
        update: "%{user_name} ha cambiato il ruolo di %{resource_name} nell'assembly %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration_help: Se la durata di questo assemblaggio è limitata, selezionare la data di fine. Altrimenti, apparirà come indefinito.
            included_at_help: Seleziona la data in cui questo assembly è stato aggiunto a Decidim. Non deve necessariamente essere uguale alla data di creazione.
            select_a_created_by: Seleziona un creato da
            select_an_area: Seleziona un'area
            select_an_assembly_type: Seleziona un tipo di assieme
            slug_help: 'Gli slug URL vengono utilizzati per generare gli URL che puntano a questo assembly. Accetta solo lettere, numeri e trattini, e deve iniziare con una lettera. Esempio: %{url}'
            social_handlers: Sociale
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'Gli slug URL vengono utilizzati per generare gli URL che puntano a questo assembly. Accetta solo lettere, numeri e trattini, e deve iniziare con una lettera. Esempio: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Utente esistente
            non_user: Non utente
            select_a_position: Seleziona una posizione
            select_user: Seleziona un utente
            user_type: Tipologia di utente
          index:
            filter:
              all: Tutti
              ceased: cessato
              not_ceased: Non è cessato
            filter_by: Filtra per
            search: Ricerca
      assembly_members:
        index:
          members: Utenti
      assembly_types:
        commission: comission
        consultative_advisory: Consultivo / Advisory
        executive: Esecutivo
        government: Governo
        others: Altri
        participatory: Participatory
        working_group: Gruppo di lavoro
      created_by:
        city_council: Consiglio comunale
        others: Altri
        public: Pubblico
      index:
        title: assemblee
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Assemblee attive
            see_all_assemblies: Vedere tutti gli assiemi
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Membro di
      show:
        area: La zona
        assembly_type: Tipo di assieme
        children: assemblee
        closing_date: Data di chiusura
        composition: Composizione
        created_by: Creato da
        creation_date: Data di creazione
        developer_group: Gruppo promotore
        duration: Durata
        included_at: Incluso a
        indefinite_duration: Indefinito
        internal_organisation: Organizzazione interna
        is_transparent:
          'false': opaco
          'true': trasparente
        local_area: Municipi
        participatory_scope: Visibilità/ambito partecipativo
        participatory_structure: Struttura partecipativa
        private_space: Questo è un assemblaggio privato
        purpose_of_action: Scopo dell'azione
        read_less: Leggi di meno
        read_more: Leggi di più
        related_participatory_processes: Processi partecipativi correlati
        scope: Objetivos
        social_networks: Social networks
        target: A chi è destinato il processo?
      statistics:
        answers_count: risposte
        assemblies_count: assemblee
        comments_count: Commenti
        debates_count: dibattiti
        endorsements_count: Riconoscimenti
        headline: Attività
        meetings_count: Riunioni
        orders_count: Voti
        pages_count: Pagine
        projects_count: Progetti
        proposals_count: Proposte
        results_count: Risultati
        surveys_count: indagini
        users_count: Partecipanti
        votes_count: Voti
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Designato su
      index:
        title: Utenti
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'L''assembly non è stato trovato nel database (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: assemblee
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: non può essere vuoto
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          take_part: Partecipa
        index:
          promoted_assemblies: Assiemi evidenziati
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} montaggio"
            other: "%{count} assemblies"
        promoted_assembly:
          more_info: Maggiori informazioni
          take_part: Partecipa
      assembly_header:
        assembly_member_menu_item: Utenti
        assembly_menu_item: L'assemblea
        unfold: Espandi
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Partecipa