---
el:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        body: Απάντηση
        choices: Επιλογές
        selected_choices: Επιλεγμένες επιλογές
      question:
        max_choices: Μέγιστος αριθμός επιλογών
        question_type: Τύπος
      questionnaire_question:
        mandatory: Υποχρεωτικό
        max_characters: Όριο χαρακτήρων (αφήστε στο 0 αν δεν υπάρχει όριο)
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            add_documents:
              needs_to_be_reattached: Πρέπει να επισυναφθεί ξανά
            body:
              too_long: είναι πολύ μεγάλο
            choices:
              missing: δεν έχουν ολοκληρωθεί
        questionnaire:
          request_invalid: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον χειρισμό του αιτήματος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
  decidim:
    forms:
      admin:
        models:
          components:
            description: Περιγραφή
            tos: Όροι χρήσης υπηρεσίας
        questionnaires:
          actions:
            back: Επιστροφή στις ερωτήσεις
            show: Εμφάνιση απαντήσεων
          answer_option:
            answer_option: Επιλογή απάντησης
            free_text: Ελεύθερο κείμενο
            remove: Κατάργηση
            statement: Δήλωση
          answers:
            actions:
              back: Επιστροφή στις απαντήσεις
              export: Εξαγωγή
              next: Επόμενη ›
              previous: "‹ Προηγούμενη"
              show: Εμφάνιση απαντήσεων
            empty: Δεν υπάρχουν απαντήσεις ακόμη
            export:
              answer:
                title: 'Απάντηση #%{number}'
            export_response:
              title: survey_user_answers_%{token}
            index:
              title: "%{total} συνολικές απαντήσεις"
            show:
              title: 'Απάντηση #%{number}'
          display_condition:
            answer_option: Επιλογή απάντησης
            condition_question: Ερώτηση
            condition_type: Συνθήκη
            condition_types:
              answered: Απαντήθηκε
              equal: Ίσο
              match: Περιλαμβάνει κείμενο
              not_answered: Δεν απαντήθηκε
              not_equal: Όχι ίσο
            condition_value: Περιλαμβανόμενο κείμενο
            display_condition: Συνθήκη εμφάνισης
            mandatory: Αυτή η συνθήκη πρέπει να ικανοποιείται πάντα ανεξάρτητα από την κατάσταση άλλων συνθηκών
            remove: Αφαίρεση
            save_warning: Θυμηθείτε να αποθηκεύσετε τη φόρμα πριν διαμορφώσετε τις συνθήκες εμφάνισης
            select_answer_option: Επιλέξτε επιλογή απάντησης
            select_condition_question: Επιλέξτε μια ερώτηση
            select_condition_type: Επιλέξτε έναν τύπο συνθήκης
          edit:
            save: Αποθήκευση
            title: Επεξεργασία ερωτηματολογίου
          form:
            add_question: Προσθήκη ερώτησης
            add_separator: Προσθήκη διαχωριστικού
            add_title_and_description: Προσθήκη τίτλου και περιγραφής
            already_answered_warning: Η φόρμα έχει ήδη απαντηθεί από ορισμένους χρήστες, επομένως δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τις ερωτήσεις της.
            collapse: Σύμπτυξη όλων των ερωτήσεων
            expand: Ανάπτυξη όλων των ερωτήσεων
            preview: Προεπισκόπηση
            title: Επεξεργασία φόρμας για %{questionnaire_for}
            unpublished_warning: Η φόρμα δεν έχει δημοσιευτεί. Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ερωτήσεις της, αλλά με αυτόν τον τρόπο θα διαγράψετε τις τρέχουσες απαντήσεις.
          matrix_row:
            matrix_row: Γραμμή
            remove: Κατάργηση
            statement: Δήλωση
          question:
            add_answer_option: Προσθήκη επιλογής απάντησης
            add_display_condition: Προσθήκη συνθήκης εμφάνισης
            add_display_condition_info: Αποθηκεύστε τη φόρμα για να ρυθμίσετε τις συνθήκες εμφάνισης
            add_matrix_row: Προσθήκη γραμμής
            any: Οποιαδήποτε
            collapse: Σύμπτυξη
            description: Περιγραφή
            down: Κάτω
            expand: Ανάπτυξη
            question: Ερώτηση
            remove: Κατάργηση
            statement: Δήλωση
            up: Επάνω
          separator:
            down: Κάτω
            remove: Κατάργηση
            separator: Διαχωριστικό
            up: Επάνω
          title_and_description:
            collapse: Σύμπτυξη
            description: Περιγραφή
            down: Κάτω
            expand: Ανάπτυξη
            remove: Αφαίρεση
            title: Τίτλος
            title_and_description: Τίτλος και περιγραφή
            up: Πάνω
          update:
            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση της φόρμας.
            success: Η φόρμα αποθηκεύτηκε επιτυχώς.
      admin_log:
        questionnaire:
          update: "Ο/Η %{user_name} ενημέρωσε το %{resource_name} ερωτηματολόγιο"
      errors:
        answer:
          body: Το σώμα δεν μπορεί να είναι κενό
      images:
        dimensions: "Π %{width} x Υ %{height} px"
        processors:
          resize_and_pad: Αυτή η εικόνα θα αλλάξει μέγεθος σε %{dimensions}.
          resize_to_fit: Αυτή η εικόνα θα αλλάξει μέγεθος για να χωρέσει σε %{dimensions}.
      question_types:
        files: Αρχεία
        long_answer: Μεγάλη απάντηση
        matrix_multiple: Πίνακας (πολλαπλή επιλογή)
        matrix_single: Πίνακας (μία επιλογή)
        multiple_option: Πολλαπλή επιλογή
        short_answer: Σύντομη απάντηση
        single_option: Μία επιλογή
        sorting: Ταξινόμηση
        title_and_description: Τίτλος και περιγραφή
      questionnaire_answer_presenter:
        download_attachment: Λήψη συνημμένου
      questionnaires:
        answer:
          invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απάντηση της φόρμας.
          max_choices_alert: Υπάρχουν πάρα πολλές επιλεγμένες επιλογές
          success: Η φόρμα απαντήθηκε με επιτυχία.
        question:
          max_choices: 'Μέγιστες επιλογές: %{n}'
        show:
          answer_questionnaire:
            already_have_an_account?: Έχετε ήδη λογαριασμό;
            are_you_new?: Νέος χρήστης;
            sign_up_description: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό συμμετέχοντα για να κάνετε την έρευνα
            title: Απαντήστε στη φόρμα
          current_step: Βήμα %{step}
          of_total_steps: από %{total_steps}
          questionnaire_answered:
            body: Έχετε ήδη απαντήσει σε αυτήν τη φόρμα.
            title: Έχει ήδη απαντηθεί
          questionnaire_closed:
            body: Η φόρμα είναι κλειστή και δεν μπορεί να απαντηθεί.
            title: Η φόρμα έκλεισε
          questionnaire_for_private_users:
            body: Η φόρμα είναι διαθέσιμη μόνο για ιδιωτικούς χρήστες
            title: Η φόρμα έκλεισε
          questionnaire_js_disabled:
            body: Ορισμένες από τις δυνατότητες αυτής της φόρμας θα απενεργοποιηθούν. Για να βελτιώσετε την εμπειρία σας, ενεργοποιήστε την JavaScript στο πρόγραμμα περιήγησης.
            title: Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη
          questionnaire_not_published:
            body: Αυτή η φόρμα δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη.
          tos_agreement: Με τη συμμετοχή σας, αποδέχεστε τους Όρους παροχής υπηρεσίας
      step_navigation:
        show:
          are_you_sure: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και δεν θα μπορείτε να επεξεργαστείτε τις απαντήσεις σας. Είστε βέβαιοι;
          back: Πίσω
          continue: Συνέχεια
          submit: Υποβολή
      user_answers_serializer:
        body: Απάντηση
        completion: Ολοκλήρωση
        created_at: Απαντήθηκε στις
        id: Αναγνωριστικό απάντησης
        ip_hash: IP Hash
        question: Ερώτηση
        registered: Έχει εγγραφεί
        session_token: Αναγνωριστικό χρήστη
        unregistered: Δεν έχει εγγραφεί
        user_status: Κατάσταση χρήστη