fr:
  refinery:
    plugins:
      <%= plural_name %>:
        title: <%= plural_name.titleize %>
        description: Fournit un formulaire de contact et gère les demandes de contacts.
    <%= namespacing.underscore %>:
      <%= plural_name %>:
        new:
          send: Envoyer un message
          privacy_policy: Nous respectons votre vie privée
      admin:
        <%= plural_name %>:
          delete: Supprimer définitivement cette requête
          <%= singular_name %>:
            read_<%= singular_name %>: Lire la requête
            said: a dit
            mark_as_spam: Marquer comme spam
            mark_as_ham: Déplacer dans la boîte de réception
          submenu:
            inbox: Boîte de réception
            spam: Spam
            update_notified: Choisir qui reçoit les notifications
            edit_confirmation_email: Modifier l'e-mail de confirmation
          index:
            no_<%= plural_name %>: Vous n'avez reçu aucune requête.
          spam:
            no_spam: Vous n'avez aucun spam.
          show:
            details: Détails
            age: Age
            actions: Actions
            back_to_all_<%= plural_name %>: Retourner à la liste des requêtes
            spam: Spam
            spam_yes: 'oui'
            <%= singular_name %>: <%= class_name.underscore.titleize %>
            to: À
            from: De
            click_to_email: Cliquer ici pour enyoyer un e-mail à cette adresse
            phone: Téléphone
            date: Date
            message: Message
        settings:
          notification_recipients_form:
            settings_value_name: Envoyer une notification à
            explanation: Chaque fois qu'une demande de contact est rédigée sur votre site, Refinery envoie un e-mail pour le signaler.
            hint: Quand une nouvelle requête est soumise, Refinery vous envoie un e-mail d'avertissement.
            example: "Entrez votre/vos addresse(s) e-mail comme il suit: jack@work.com, jill@office.com"
          confirmation_email_form:
            to: À
            from: De
            subject: Sujet
            click_to_edit_subject: Cliquez ici pour modifier le sujet
            explanation: Chaque fois qu'une demande de contact est rédigée sur votre site, Refinery envoie un e-mail pour le signaler.
            below_edit_email_sent: Ci-dessous vous pouvez modifier l'e-mail qui sera envoyé.
            the_customer_making_<%= singular_name %>: Le client à l'origine de la requête
            message: Message
            note: "Note: Utilisez %name% à l'endroit où vous souhaitez voir apparaître le nom du client dans l'e-mail"
      mailer:
        notification:
          greeting: Bonjour
          you_recieved_new_<%= singular_name %>: Vous avez reçu une nouvelle requête sur votre site.
          <%= singular_name %>_starts: --- Début des requêtes ---
          <%= singular_name %>_ends: --- Fin des requêtes ---
          from: De
          email: E-mail
          phone: Téléphone
          message: Message
          closing_line: Cordialement
          ps_html: P.S. Toutes les requêtes sont stockées dans la section 'Requêtes' afin que vous puissiez les consulter ultérieurement.
  activerecord:
    models:
      <%= singular_name %>: <%= class_name.underscore.titleize %>
    attributes:
      <%= singular_name %>:
<% attributes.each do |a| -%>
        <%= a.name %>: <%= a.name.humanize %>
<% end -%>