!- --- - &- 3->- B-M-a-e-l- --------..-.A.R. a. m.x... .. .....////!/ )/ 7/E/L/`/h/x///////////000"0'000{90 0 0 00000 1 1)1&;1b1 j1x1111 111112 2 )262>2N2P2X2_2/c2 2 222 222 222 22 3 3 333D3 I3S3c3k3z33 3 3333 3333444&4-4 34>4E4W4j4y4444444444445 5"535B5I5]5 c5n5 w5555 55555 556p6x6}66666666 6667 7'787SO7777777 7 888*8 <8 J8 W8 e8p8u888888995(9^9q9 x9 9 999 99999999:: : ,: 9:1G:y:"::::::A ;NO;*;.;;<<<<#< *<8<A<I< P< q<{<< <<-<< <= = =1=6=B;=A~=A=?> B>L> T>a>>> >>$>>'>& ?/G?$w?????? ???? @ @@#@;@N@W@ ^@ j@v@}@@@@ @ @ @ @ @ @@@@@A$A 8A BAOA fA sAAAAA A AAABB!B4BFBcBjBpB rBB BBBB.B BCC%C7CKC]CnCuCCCCCC C CCCC C C C D DD.-D\D.kDD D DDDD8DJ'E rE E EEE EE EEE EE F#F8FIF ZF dF rFFF FF FFFFGG2G;GBGSGZG iGsGwG}GGG G#G)G3GH.2H2aH2HHHHI,I!FI^hIII&IJ )J 6JBJGJ VJdJJJ J J J JJJJK KKK.KBKKKZKbK gK"rK"KKKKL$6L&[L3L;L:L$-MRM#rM"M&M)M% N?0N(pN&N&N5NLO"jO O,O O OOOOOOOP4 P>PCP^PePkPtPP/PPPPPP P Q Q Q(Q/Q AQNQSQVQPhQQ QQQ1Q&R+T4T9T =TIT QT]TaTpTTTT TTTTTUU,U>UOUaUzUU UU U UUUUV VV$V!8VZVyV VVVVVVV VVV W!W5W$KWpWxWzW}WWWWWWWWWWXX XXXXXXY,Y+1Y]Y bY pY {YYY YYFY#Z4Z FZ PZ]ZeZ~ZZZZ2Z Z ZZZZ[[ [+[A[ H[T[ i[u[~[[[ [[[[[( \ 3\?\O\o\v\\\\ \\\\\\ \\\]-]F]N]Q]U][]d]z]] ]]]]']^%^;^T^\^s^ y^^^"^^^^^^^__'_-_3_____ __$`;`S`[` k`w`````a`=a ]a~aaa"a aa aaaab#b n/ EpZVk$3F5t = 9v' GN ]O 0h3j?AdA=sur)N:&,+c [V?\gl">R:u$W*iEx |.XT7l'q.desktop.iniASPASP ObjectAcceleratorsActivationAdaAdded lineAdditional CategoryAllAnchorArbitrary base numberAssertionAssignment Left Hand SideAssignment OperatorAssignment Right Hand SideAtomAttribute DefinitionAttribute NameAttribute ValueAttribute nameAttribute valueAuto Complete DelayAuto IndentationAutoconf MacroBOZ LiteralBackgroundBackground colorBackground setBase-N IntegerBase-N numberBibTeXBinary numberBindingsBlockBlock ElementsBlue based color schemeBody Font NameBoldBold setBooBooleanBoolean ValueBoolean valueBufferBuilt-in identifierBuiltinBuiltin CommandBuiltin ConstantBuiltin FunctionBuiltin ObjectBuiltin VariableBuiltin-function keywordBulletCC#C++C/C++/ObjC HeaderCDATA delimiterCG Shader LanguageCMakeCSSCUDACan redoCan undoCannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %sChangeLogChanged lineCharacterClassClassicClassic color schemeCobaltCode BlockColorColor scheme used in the Kate text editorColor scheme using Tango color paletteCommandCommand MacroCommentCommon CommandsCommon DefinesCompiler DirectiveCompletionCompletion InfoCompletion popup delay for interactive completionComplex numberConditional MacroConstantConstructorsControlControl KeywordDDOCTYPEDPatchDTDDark color scheme using the Tango color paletteData TypeData typeDateDebugDebug CodeDecimalDecimal numberDeclarationDefaultsDefineDefinitionDefinition listDelimiterDeprecatedDesign by ContractDevice FunctionsDiffDimensionDirectory MacroDocbookDocument WordsDocumentation commentDocumentation comment elementDos BatchDraw SpacesE-mail addressEiffelElementElement nameEmailEmphasisEncodingEntityEntriesEnumerated listErlangErrorError TextEscapeEscaped CharacterException HandlingExec parameterExternalF#FCLFieldFileFile AttributesFile DescriptorFloatFloating PointFloating Point numberFloating point numberFlow ConditionalFooter Font NameForegroundForeground colorForeground setFormatFormatting ElementsForthFortran 95FunctionFunction NameFuture Reserved KeywordsFuzzyGAPGUI ElementsGateGenerated ContentGlobal FunctionsGlobal VariablesGraphviz DotGroupGtkRCHOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the lineHTMLHaddockHaddock DirectiveHaskellHeaderHeader ElementsHeader Font NameHeader PropertyHeredocHeredoc BoundHexHexadecimal numberHiddenHighlight Matching BracketsHighlight SyntaxHighlight current lineHighlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabledHyperlinked IdentifierHyperlinked Module NameIDLIRIIconIcon to be shown for this itemIdentifierIgnoreIncludeInclude StatementInclude directiveIncluded FileIndent WidthIndent on tabIndividualInfoInfo to be shown for this itemInline Documentation SectionInline ElementsInline Haddock SectionInline Math ModeInsert Spaces Instead of TabsInteger NumberInteractive DelayInterval of printed line numbers (0 means no numbers)Intrinsic functionItalicItalic setItem textItemized listIteratorJavaJavascriptKateKeyKeywordKnown Property ValueLaTeXLabelLabel to be shown for this itemLabeled argumentLanguageLanguage idLanguage idsLanguage nameLanguage object to get highlighting patterns fromLanguage sectionLanguage specification directoriesLine DirectiveLine Numbers Font NameLine backgroundLine background colorLine background setList of directories and files where the style schemes are locatedList of directories where the language specification files (.lang) are locatedList of the ids of the available languagesList of the ids of the available style schemesLiteralLiterate HaskellLocationLuaMSILMacrosMain CategoryMakefileMallardMarkupMarkup to be shown for this itemMath ModeMaximum Undo LevelsMaximum heightMaximum widthMinimum Word SizeMissing main language definition (id = "%s".)Module HandlerModule PathModule handlerMonospaceMultiline stringNSISNameName of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")NamespaceNemerleNil ConstantNo extra information availableNo idea what it isNote (FIXME, TODO, XXX, etc.)Null ValueNumberNumber of lines scanned in one batchNumber of pagesNumber of proposal accelerators to showNumber of proposals added in one batchNumber of spaces to use for each step of indentNumber of undo levels for the bufferNumeric literalOCLOOCObjectObjective CamlObjective-COblivionObsolete Autoconf MacroOcamldoc CommentsOctalOctal numberOctaveOpenGL Shading LanguageOperation operatorOperatorOptionOption NameOther MacroOthersOthers 2Others 3PHPPODPOD EscapePOD headingPOD keywordPackage InfoPage ElementsParameterPascalPatternPerlPolymorphic VariantPosition of the right marginPredefined VariablePredicatePreprocessorPreprocessor directivePrint FooterPrint HeaderPrint Line NumbersPriorityProcessing instructionPrologPropertiesProperty NameProposal Page SizeProposal scrolling page sizeProposals Batch SizeProviderProvider Page SizeProvider priorityProvider scrolling page sizePythonQNameRRPM VariableRPM specReal numberRegular ExpressionReleaseRemember Info VisibilityRemember the last info window visibility stateRemoved lineReserved CategoryReserved ClassReserved ConstantReserved IdentifierReserved KeywordsReserved keywordReturnRight Margin PositionRubySPARQLSQLScan Batch SizeSchemeScheme idsScientificScope DeclarationScriptsSectionSection 1Section 2Section 3Section 4Section 5Section ElementsSelect first proposal when completion is shownSelect on ShowSet if and how the spaces should be visualizedShebangShow HeadersShow IconsShow Line MarksShow Line NumbersShow Right MarginShow provider and proposal icons in the completion popupShow provider headers when proposals from multiple providers are availableShrink heightShrink widthSignal NameSinceSmart Home/EndSource BufferSourcesSpec MacroSpecialSpecial ConstantSpecial TokenSpecial VariableSpecial caseSpecial character (inside a string)Special constantStandart ModulesStatementStorage ClassStrikethroughStrikethrough setStringString FormatStructural ElementsStyle schemeStyle scheme descriptionStyle scheme filenameStyle scheme idStyle scheme nameStyle scheme search pathSubshellSwitchSwizzle operatorSymbolSystem CommandTab WidthTagTangoTclTexinfoTextText2TagsThe GtkSourceBuffer object to printThe GtkSourceView bound to the completionThe GtkTextIter at which the completion was invokedThe buffer undo managerThe completion object associated with the viewThe completion object to which the context belongsThe delay before initiating interactive completionThe gutters text window typeThe gutters' GtkSourceViewThe mark categoryThe maximum allowed heightThe maximum allowed widthThe minimum word size to completeThe number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).The provider iconThe provider nameThe text buffer to add undo support onThe type of activationTrailing TabTranslationTypeType OperatorsType VariableType, module or object keywordURLUndefined ValueUnderlineUnderline setUnderlinedUndo managerUnknown id '%s' in regex '%s'VB.NETVBScript and ADO constantsVHDLValaVariableVariable DefinitionVariant ConstructorVerbatimVerbatim BlockVerilogViewVoid ValueWhether Redo operation is possibleWhether Undo operation is possibleWhether background color is setWhether bold attribute is setWhether foreground color is setWhether italic attribute is setWhether line background color is setWhether strikethrough attribute is setWhether the language should be hidden from the userWhether the window should shrink height to fit the contentsWhether the window should shrink width to fit the contentsWhether to display line mark pixbufsWhether to display line numbersWhether to display the right marginWhether to enable auto indentationWhether to highlight matching bracketsWhether to highlight syntax in the bufferWhether to highlight the current lineWhether to indent the selected text when the tab key is pressedWhether to insert spaces instead of tabsWhether to print a footer in each pageWhether to print a header in each pageWhether to print the document with highlighted syntaxWhether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.Whether underline attribute is setWidget StateWidth of a tab character expressed in spacesWindow TypeWrap ModeXMLXSLTYaccat-rulesawkcategorycommandcontext '%s' cannot contain a \%%{...@start} commanddeclduplicated context id '%s'entityerrorfunctiongettext translationgtk-docin regex '%s': backreferences are not supportedinvalid context reference '%s'keywordlibtoolm4m4 Macrom4-commentmath-boundpatch-startpkg-configprereqprintf Conversionquoted-valueruleshstring-conversionstyle override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'targetstoken-typetranslator-creditsunknown context '%s'using \C is not supported in language definitionsProject-Id-Version: gtksourceview-master-po-gl-28392.merged Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&component=general POT-Creation-Date: 2010-03-02 20:32+0000 PO-Revision-Date: 2010-03-03 01:05+0100 Last-Translator: Antón Méixome Language-Team: Galician MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Language: gl Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1) X-Generator: KBabel 1.11.4 .desktop.iniASPObxecto ASPAtallosActivaciónAdaLiña engadidaCategoría adicionalTodosÁncoraNúmero base arbitrarioAfirmaciónAsignar á man esquerdaOperador de asignaciónAsignar á man dereitaAtomDefinición de atributoNome do atributoValor do atributoNome de atributoValor de atributoAtraso no autocompletadoSangría automáticaMacro de autoconfiguraciónBOZ LiteralFondoCor de fondoDefinir fondoEnteiro en base nNúmero en base nBibTeXNúmero binarioLigazónsBloqueElementos de bloqueEsquema de cores baseado en azuisNome do tipo de letra do corpoNegraDefinir negraBooBooleanoValor booleanoValor booleanoBúferIdentificador incorporadoIncorporadoOrde incorporadaConstante incorporadaFunción incorporadaObxecto incorporadoVariábel incorporadaPalabra chave de funcion incorporadaViñetaCC#C++Cabeceira C/C++/ObjCDelimitador CDATAIdioma do shader GCCMakeCSSCUDAÉ posíbel refacerÉ posíbel desfacerNon é posíbel crear unha expresión regular para todas as transicións; o proceso de realce de sintaxe será máis lento do normal. O erro foi: %sRexistro de modificaciónsLiña modificadaCarácterClaseClásicoEsquema de cor clásicoCobaltoBloque de códigoCorEsquema de cor usado no editor de texto KateEsquema de cor usando a paleta de cor TangoOrdeMacro de ordeComentarioOrdes comúnsDefinicións comúnsDirectiva do compiladorCompletadoInformación de completadoAtraso na xanela emerxente de completado para o completado interactivoNúmero complexoMacro condicionalConstanteConstrutoresControlPalabra chave de controlDDOCTYPEDPatchDTDEsquema de cor escuro usando a paleta de cor TangoTipo de datosTipo de datosDataDepurarCódigo de depuraciónDecimalNúmero decimalDeclaraciónOpcións predefinidasDefineDefiniciónLista de definiciónDelimitadorObsoletoDeseñar por contratoFuncións do dispositivoDiffDimensiónMacro de cartafolDocbookPalabras do documentoComentario da documentaciónElemento de comentario de documentaciónLote de DosDebuxar espazosEnderezo de correo electrónicoEiffelElementoNome de elementoCorreo electrónicoÉnfaseCodificaciónEntidadeEntradasLista numeradaErlangErroTexto de erroEscapeCarácter de escapeManipulación de excepciónsParámetro de execuciónExternoF#FCLCampoFicheiroAtributos de ficheiroDescritor de ficheiroFlotanteComa flotanteNúmero de coma flotanteNúmero de coma flotanteCondicional de fluxoNome do tipo de letra do pé de páxinaPrimeiro planoCor de primeiro planoDefinir o primeiro planoFormatoElementos de formatadoForthFortran 95FunciónNome de funciónFuturas Palabras chaves reservadasDubidosoGAPElementos da GUIGateContido xeradoFuncións globaisVariábeis globaisPunto GraphvizGrupoGtkRCAs teclas INICIO e FIN situarán o cursor no primeiro ou último carácter da liña que non sexa un espazo en branco antes de ir ao inicio ou fin da liñaHTMLHaddockDirectiva HaddockHaskellCabeceiraElementos da cabeceiraNome do tipo de letra para o títuloPropiedade da cabeceiraHeredocLímite HeredocHexadecimalNúmero hexadecimalOcultaRealzar as parénteses de pecheRealzar a sintaxeRealzar a liña actualRealzar unha única liña levou demasiado tempo, a opción de realce da sintaxe será desactivadaIndentificador de hiperligazónNome do módulo de hiperligazónIDLIRIIconaIcona a mostrar para este elementoIdentificadorIgnorarInclusiónInstrución includeDirectiva de inclusiónFicheiro incluídoLargura da sangríaSangrar con tabulaciónsIndividualInformaciónInformación a mostrar para este elementoSección de documentación en liñaElementos da GUISección Haddock en liñaModo matemático en liñaInserir espazos en lugar de tabulaciónsNúmero enteiroAtraso interactivoIntervalo de impresión de números de liña (0 significa sen números)Función intrínsecaCursivaDefinir cursivaElemento de textoLista de elementosIteradorJavaJavascriptKateChavePalabra chaveValor de propiedade coñecidoLaTeXEtiquetaEtiqueta a mostrar para este elementoArgumento etiquetadoLinguaxeId de linguaxeId das linguaxesNome de linguaxeObxecto de linguaxe do que se obteñen os patróns de realceSección de linguaxeCartafoles de especificación de linguaxeDirectiva de liñaNome do tipo de letra dos números de liñaFondo da liñaCor de fondo da liñaDefiniuse o fondo da liñaLista de cartafoles e ficheiros onde están localizados os esquemas de estiloLista de cartafoles nos que se localizan os ficheiros de especificación de linguaxe (.lang)Lista de id para as linguaxes dispoñíbeisLista dos id dos esquemas de estilo dispoñíbeisLiteralLiterate HaskellLocalizaciónLuaMSILMacrosCategoría principalMakefileMallardMarcaciónMarcación a mostrar para este elementoModo matemáticoNúmero máximo de accións de desfacerAltura máximaAnchura máximaTamaño mínimo de palabraFalta a definición principal de linguaxe (id = "%s".)Manipulador de móduloCamiño de móduloManipulador de móduloMonoespazoCadea multiliñaNSISNomeNome do tipo de letra que se vai usar para os números de liña (p.ex. "Monospace 10")Nome do tipo de letra que se vai usar para o pé de páxina (p.ex. "Monospace 10")Nome do tipo de letra que se vai usar para o título da páxina (p.ex. "Monospace 10")Nome do tipo de letra que se vai usar para o corpo do texto (p.ex. "Monospace 10")Espazo de nomeNemerleConstante nilNon hai información adicional dispoñíbelNin idea do que éNota (FIXME, TODO, XXX etc.)Valor nuloNúmeroNúmero de liñas analizadas nun loteNúmero de páxinasNúmero de atallos de proposicións a mostrarNúmero de proposicións engadidas nun loteNúmero de espazos que se usarán en cada paso da sangríaNúmero de accións de desfacer para o búferLiteral numéricoOCLOOCObxectoObjective CamlObjective-COblivionMacro de autoconfiguración obsoletoComentarios OcamldocOctalNúmero octalOctaveLinguaxe Shading de OpenGLOperador de operaciónOperadorOpciónNome de opciónOutras macrosOutrosOutros 2Outros 3PHPPODEscape PODCabeceira PODPalabra chave PODInformación do paqueteElementos da páxinaParámetroPascalPatrónPerlVariante polimórficaPosición da marxe dereitaVariábel predefinidaPredicadoPreprocesadorDirectiva do preprocesadorImprimir pé de páxinaImprimir cabeceiraImprimir números de liñaPrioridadeInstrución de procesamentoPrologPropiedadesNome da propiedadeTamaño da páxina da proposiciónTamaño da proposición do deprazamento da páxinaTamaño de lote de proposiciónFornecedorTamaño da páxina do fornecedorPrioridade do fornecedorTamaño do fornecedor do deprazamento da páxinaPythonQNameRVariábel RPMEspecificación de RPMNúmero realExpresión regularVersiónLembrar información de visibilidadeLembrar o último estado de visibilidade da xanelaLiña eliminadaCategoría reservadaClase reservadaConstante reservadaIdentificador reservadoPalabras chave reservadasPalabra chave reservadaRetornoPosición da marxe dereitaRubySPARQLSQLTamaño de lote a analizarSchemeId de esquemasCientíficoDeclaración do ámbitoScriptsSecciónSección 1Sección 2Sección 3Sección 4Sección 5Elementos de secciónSeleccionar a primeira proposta cando se mostre o completadoSeleccionar ao MostrarEstabelecer se e como se deben visualizar os espazosShebang (#!)Mostrar cabeceirasMostrar iconasMostrar as marcas de liñaMostrar os números de liñaMostrar a marxe dereitaMostrar o fornecedor e as iconas propostas na xanela de completadoMostrar as cabeceiras do fornecedor cando estean dispoñíbeis múltiples fornecedoresReducir algoReducir anchoNome de sinalDesdeInicio e Fin intelixentesO búfer da orixeFontesMacro de especificaciónEspecialConstante especialToken especialVariábel especialCaso especialCarácter especial (dentro dunha cadea)Constante especialMódulos estándarInstruciónClase de almacenamentoRiscarDefinir riscarCadeaFormato de cadeaElementos estruturaisEsquema de estiloDescrición do esquema de estiloNome do ficheiro de esquema de estiloId do esquema de estiloNome do esquema de estiloCamiño de busca do esquema do estiloSubintérprete de ordesConmutadorOperador SwizzleSímboloOrde de sistemaLargura da tabulaciónEtiquetaTangoTclTexinfoTextoText2TagsO obxecto GtkSourceBuffer que se vai imprimirO obxecto GtkSourceView ligado ao completadoO GtkTextIter no que se invocou o completadoO xestor do buffer da acción desfacerO obxecto de completado asociado coa vistaO obxecto de completado ao que pertence o contextoO atraso antes de iniciar o completado interactivoO tipo de canles de texto de xanela As canles de GtkSourceViewA categoría da marcaA altura máxima permitidaA anchura máxima permitidaO tamaño mínimo de palabra a completarO número de páxinas do documento (-1 indica que non se terminou de paxinar o documento).A icona proporcionadaO nome proporcionadoO búfer de texto que permite a acción de desfacerO tipo de activaciónTabulación ao finalFrancisco Diéguez , 2010; Antón Méixome , 2009, 2010;TipoOperadores de tipoVariábel de tipoPalabra chave de tipo, módulo ou obxectoURLValor non definidoSubliñarDefinir subliñadoSubliñadoXestor de acción desfacerId descoñecido '%s' na expresión regular '%s'VB.NETConstantes VBScript e ADOVHDLValaVariábelDefinición de variábelConstrutor de varianteVerbatimBloque VerbatimVerilogVerValor baleiro (void)Indica se é posíbel refacer a acciónIndica se se pode desfacer a acciónIndica se a cor de fondo está definidaIndica se o atributo "negra" está definidoIndica se a cor de primeiro plano está definidaIndica se o atributo "cursiva" está definidoIndica se se definiu a cor de fondo da liñaIndica se o atributo "riscar" está definidoIndica se se lle debería ocultar a linguaxe ao usuarioIndica se a xanela debería reducir o alto para axustarse aos contidosIndica se a xanela se debería reducir o ancho para axustarse aos contidosIndica se se mostran os pixbufs das marcas de liñaIndica se se mostran os números de liñaIndica se se mostra a marxe dereitaIndica se se activa a sangría automáticaIndica se hai que realzar as parénteses de pecheIndica se se realza a sintaxe no búferIndica se se realza a liña actualIndica se se sangra o texto seleccionado ao premer a tecla de tabulaciónIndica se se insiren espazos en lugar de tabulaciónsIndica se se imprime un pé de páxina en cada páxinaIndica se se imprime unha cabeceira en cada páxinaIndica se se imprime o documento coa sintaxe realzadaIndica se as liñas non se axustan nunca, se se axustan só aos límites da palabra ou aos límites dos caracteres.Indica se o atributo "subliñado" está definidoEstado do widgetA largura do carácter de tabulación expresada en espazosTipo de xanelaModo de axusteXMLXSLTYaccregras @awkcategoríaordeo contexto '%s' non pode conter unha orde \%%{...@start}declid de contexto '%s' duplicadoentidadeerrofuncióntradución Gettextgtk-docna expresión regular '%s': non se admiten as referencias previasreferencia de contexto '%s' non válidapalabra chavelibtoolm4Macro m4comentario m4math-boundpatch-startpkg-configrequisito previoConversión printfvalor entre comiñasregrashconversión de cadeao estilo sobrepúxose ao usado cunha referencia de contexto comodín na linguaxe '%s', na referencia '%s'destinostipo de tokenFran Diéguez , 2009, 2010; Antón Méixome , 2009,2010;contexto '%s' descoñecidonon é compatíbel o uso de \C nas definicións da linguaxe