--- 
et: 
  muck: 
    raker: 
      add_extended_feed_sub_title: "Aidata uue andmeallika"
      add_extended_feed_title: "Lisa uus sööt"
      add_feed: "Lisa uudisvoog"
      add_feed_advanced: "Add Feed (Advanced)"
      add_feed_title: "Lisa uus sööt"
      add_feed_url: "Url:"
      all_resources: "Kõik ressursid"
      atom: Atom
      banned: keelatud
      calculated: arvutatud
      choose_service: "Vali teenus:"
      collection_description: "Kogumine Kirjeldus:"
      collection_home_uri: "Aadress Kogu Esileht"
      collection_uri: "Aadress Kogu Metadata:"
      collections: Kogud
      collections_long: "Indekseeritud Kogud"
      course_search_results: "Kursused <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
      course_tag_results: "Kursused <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
      courses_tag_cloud_label: "sirvida kursused kasutades tags <a href=\"/resources\">[sirvida kõik vahendid]</a>"
      demo: Demo
      description: Kirjeldus
      details: Detailid
      developers_long: "Teave arendajatele"
      direct_link: "[Otsene link]"
      discover_feed: "Avasta Feed"
      discover_feed_message: "Otsin teavet URL-i. Palun oota."
      display_url: "Url tuleb Kuvatud:"
      failed_harvests: "Ebaõnnestus saagikoristuste"
      failed_last_request: "Ebaõnnestus viimase nõudmisel: {{error}}"
      feed_successfully_created: "Feed edukalt loodud."
      feed_successfully_updated: "Feed edukalt uuendatud."
      feeds_title: "Registreeritud Kogud"
      for: jaoks
      gm_more_prompt: "Vaata Seostuvad ressursid"
      gm_title: "Seostuvad ressursid"
      harvest_interval: "Harvest intervalli (hrs)"
      harvested_at: "Koristatud kell"
      metadata: metaandmed
      narrow_further: "kitsas tulemusi veelgi"
      new_global_feed: "Uus Sööt on lisatud {{application_name}}"
      next: Järgmine
      next_label: Järgmine
      no_hits: "Teie otsing - <b>{{search}}</b> - did not match any <b>{{resource_type}}.</b> Proovige teistsugust otsingut või valige teine keel."
      no_tagged_courses: "Nr <b>kursused</b> olid kodeeritud <b>{{tags}}</b>. <a href='/resources'>Start over</a> or show <a href='/resources/tags/{{tags}}'>all resources tagged {{tags}}.</b>"
      no_tagged_resources: "Nr <b>vahendeid</b> leitud kodeeritud <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Alusta uuesti.</a>"
      no_tags: "Pole veel saadaval"
      oai_prompt: "Kui teil täpsustada OAI, siis tuleb täpsustada kogu URL selle List taotlus (mitte ainult OAI tulemusnäitaja)"
      of: sellest
      ok: OK
      only_courses: "Ainult Kursused"
      powered_by: "powered by"
      previous: Eelmine
      previous_label: Eelmine
      problem_adding_feed: "Probleem lisades söödatööstuses:"
      rdf: RDF
      related_resources: seotud
      related_resources_title: "Seostuvad ressursid"
      relevance: tähtsus
      repository_short_title: "Repository lühinimetus:"
      repository_title: "Repository Pealkiri:"
      resource_search_results: "Ressursid <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
      resource_tag_results: "Ressursid <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
      resources_tag_cloud_label: "sirvida vahendeid kasutades tags <a href=\"/resources?grain_size=course\">[sirvida ainult kursusi]</a>"
      results: Tulemused
      rss: RSS
      search: otsima
      search_button: Minema
      search_link: "Leidma vahendeid!"
      select_feeds_prompt: "Valige infovood soovid lisada:"
      select_service_prompt: "Palun vali teenus"
      short_title: "Lühinimetus:"
      show_tagged_courses: "näidata ainult kursused"
      show_tagged_resources: "näita tahes ressursi"
      start_over: alustada
      status: Staatus
      submitting_feed_message: "Ilmoitit voog ..."
      tags: tags
      title: Pealkiri
      type_of_metadata: "Liik Metadata:"
      uri: Url
      visit: külastada
      xml: XML