---
fr:
  activemodel:
    attributes:
      oauth_application:
        name: Nom de l'application OAuth
        organization_logo: Logo de l'organisation (carré)
        organization_name: Organisation
        organization_url: URL de l'organisation
        redirect_uri: URI de redirection
      organization:
        address: Nom de l'hôte SMTP
        from_email: Adresse e-mail d'envoi des notifications
        from_label: Label de l'envoyeur
        password: Mot de passe
        port: Port
        user_name: Nom d'utilisateur
      organization_file_uploads:
        allowed_content_types:
          admin: Formats autorisés - Admin (MIME)
          default: Formats autorisés par défaut (MIME)
        allowed_file_extensions:
          admin: Extensions autorisées pour l'admin
          default: Extensions de fichiers par défaut
          image: Formats d'image autorisés
        maximum_file_size:
          avatar: Taille du fichier de l'avatar
          default: Taille de fichier par défaut
    errors:
      models:
        oauth_application:
          attributes:
            redirect_uri:
              must_be_ssl: L'URI de redirection doit être une URI SSL
  decidim:
    system:
      actions:
        confirm_destroy: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cela ?
        destroy: Supprimer
        edit: Modifier
        new_admin: Nouvel administrateur
        new_oauth_application: Nouvelle application Oauth
        new_organization: Nouvelle organisation
        save: Sauvegarder
        title: Actions
      admins:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouvel administrateur.
          success: Admin créé avec succès.
        destroy:
          success: Administrateur supprimé avec succès.
        edit:
          title: Modifier l'administrateur
          update: Mettre à jour
        index:
          title: Administrateurs
        new:
          create: Créer
          title: Nouvel administrateur
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cet administrateur.
          success: Administrateur mis à jour avec succès.
      dashboard:
        show:
          admins: Administrateurs
          current_organizations: Organisations actuelles
      default_pages:
        placeholders:
          content: Ajoutez un contenu pertinent à la page %{page} en allant sur l'interface d'administration.
          summary: Veuillez ajouter un contenu significatif à la page statique %{page} du tableau de bord de l’administrateur.
          title: Titre par défaut pour %{page}
        terms-of-service: Conditions d'utilisation
      devise:
        passwords:
          edit:
            change_your_password: Modifier votre mot de passe
            minimum_characters: "(%{minimum} caractères minimum)"
          new:
            forgot_your_password: Mot de passe oublié
            send_me_reset_password_instructions: Envoyez-moi les instructions de réinitialisation du mot de passe
        shared:
          links:
            did_not_receive_confirmation_instructions?: Vous n’avez pas reçu les instructions de confirmation ?
            did_not_receive_unlock_instructions?: Vous n’avez pas reçu les instructions de déverrouillage ?
            forgot_your_password?: Mot de passe oublié ?
            log_in: Se connecter
            sign_up: S'inscrire
      menu:
        admins: Administrateurs
        dashboard: Tableau de bord
        oauth_applications: Applications OAuth
        organizations: Organisations
      models:
        admin:
          fields:
            created_at: Créé le
            email: Courriel
          validations:
            email_uniqueness: un autre administrateur avec la même adresse email existe déjà
        oauth_application:
          fields:
            created_at: Créée le
            name: Nom de l'application OAuth
            organization_name: Organisation
        organization:
          actions:
            save_and_invite: Créer une organisation et inviter un administrateur
          fields:
            content_security_policy: Content Security Policy
            created_at: Créé le
            file_upload_settings: Paramètres de téléchargement de fichier
            name: Nom
            omniauth_settings: Paramètres Omniauth
            smtp_settings: Paramètres SMTP
      oauth_applications:
        create:
          error: Un problème est survenu lors de la création de cette application.
          success: Application créée avec succès.
        destroy:
          error: Un problème est survenu lors de la suppression de cette application.
          success: Application supprimée avec succès.
        edit:
          save: Enregistrer
          title: Modifier l'application
        form:
          select_organization: Sélectionnez une organisation
        index:
          confirm_delete: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette application ?
          title: Applications OAuth
        new:
          save: Enregistrer
          title: Nouvelle application
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette application.
          success: Application mise à jour avec succès.
      organizations:
        advanced_settings:
          hide: Masquer les paramètres avancés
          show: Afficher les paramètres avancés
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle organisation.
          success_html: |
            <p>
              Organisation créée avec succès. 
            </p>
            <ol>
              <li>Vous devrez peut-être mettre à jour le code de votre application pour autoriser les requêtes à %{host}, vous devez ajouter ce qui suit à la configuration de votre environnement
              (ex: <code>config/environment/production.rb</code>) ou votre <code>config/application.rb</code>:
                <p> config.hosts << "%{host}" </p>
              </li>
              <li>
            Une fois cela fait, vous pourrez accéder à votre plateforme via <a href="http://%{host}">http://%{host}</a>
              </li>
              <li>
                Nous vous avons envoyé un e-mail à <b>%{email}</b> que vous devez confirmer.
              </li>
            </ol>
        csp_settings:
          connect_src: Connecter src
          connect_src_hint: |
            La directive connect-src limite les URLs qui peuvent être chargées en utilisant les éléments <script> .
            La plateforme va ajouter 'self', mais vous permet d'en ajouter plus. Laissez vide si vous n'êtes pas sûr.
          default_src: src par défaut
          default_src_hint: |
            La directive default-src est la politique par défaut pour charger des contenus tels que JavaScript, Images, CSS, Polices, requêtes AJAX, Frames, HTML5 Media.
            La plateforme ajoutera « self» « unsafe-inline» mais vous permet d'en ajouter plus. Laissez vide si vous n'êtes pas sûr.
          font_src: Police src
          font_src_hint: |
            La directive font-src limite les URL qui peuvent être chargées en utilisant @font-face.
            La plateforme ajoutera 'self', mais vous permet d'en ajouter plus. Laissez ce champ vide si vous n'êtes pas sûr.
          frame_src: Frame src
          frame_src_hint: |
            La directive frame-src limite les URL qui peuvent être chargées en utilisant les éléments <frame>, <iframe> et <object> .
            La plateforme ajoutera 'self', mais vous permet d'en ajouter plus. Laissez ce champ vide si vous n'êtes pas sûr.
          img_src: Img src
          img_src_hint: |
            La directive img-src restreint les URL qui peuvent être chargées en utilisant les éléments <img>, <image>, <picture> et <svg> .
            La plateforme ajoutera 'self', mais vous permet d'en ajouter davantage. Laissez vide si vous n'êtes pas sûr.
          media_src: Media src
          media_src_hint: |
            La directive media-src limite les URL qui peuvent être chargées en utilisant les éléments <video>, <audio> et <source> .
            La plateforme ajoutera 'self', mais vous permet d'en ajouter plus. Laissez ce champ vide si vous n'êtes pas sûr.
          script_src: Script src
          script_src_hint: |
            La directive script-src limite les URL qui peuvent être chargées en utilisant les éléments <script> .
            La plateforme ajoutera « self» « unsafe-inline» « unsafe-eval», mais vous permet d’en ajouter davantage. Laissez vide si vous n’êtes pas sûr.
          style_src: Style src
          style_src_hint: |
            La directive style-src limite les URL qui peuvent être chargées en utilisant les éléments <style> .
            La plateforme ajoutera « self» « unsafe-inline», mais vous permet d’en ajouter plus. Laissez vide si vous n’êtes pas sûr.
        edit:
          confirm_resend_invitation: Êtes-vous sûr de vouloir renvoyer l'invitation ?
          resend_invitation: Renvoyer l'invitation
          secondary_hosts_hint: Entrez chacun d'eux dans une nouvelle ligne
          title: Modifier l'organisation
        file_upload_settings:
          content_types:
            admin_hint: Ces types MIME sont autorisés pour les téléchargements dans la section admin. Les administrateurs doivent être conscients des risques liés au téléchargement de certains formats de document, il faut donc vous attendre à qu'ils soient plus prudents avec les téléchargements de fichiers.
            default_hint: Ces formats de fichiers sont autorisés par défaut pour tous les utilisateurs.
            intro_html: Vous ajoutez des wildcards (jokers) avec le caractère astérisque pour les types MIME, par exemple <code>image/*</code>.
            title: Types MIME acceptés
          file_extensions:
            admin_hint: Ces formats de fichiers sont autorisés pour les téléchargements dans la section admin. Les administrateurs doivent être conscients des risques liés au téléchargement de certains formats de document, il faut donc vous attendre à qu'ils soient plus prudents avec les téléchargements de fichiers.
            default_hint: Ces formats de fichiers sont autorisés par défaut pour tous les utilisateurs.
            image_hint: Ces extensions de fichier sont autorisées pour tout type de téléchargement d'image.
            title: Extensions autorisées
          file_sizes:
            avatar_hint: Mégaoctets (Mo). Cette taille de fichier est utilisée pour les téléchargements d'images avatar.
            default_hint: Megabytes (MB). Cette limite de taille de fichier est la valeur par défaut utilisée pour tous les téléchargements de fichiers, sauf indication contraire.
            title: Taille maximum des fichiers
          intro: |
            Veuillez être extrêmement prudent lorsque vous envisagez de modifier ces paramètres. Moins vous autorisez, mieux c'est.
            L'autorisation d'extensions de fichiers spécifiques ou de types MIME peut exposer les utilisateurs du système à des risques de sécurité et peut également affecter l'accessibilité du site.
        index:
          title: Organisations
        new:
          default: Par défaut ?
          enabled: Activé
          locale: Langue
          organization_admin_email_hint: Nous enverrons un e-mail à cette adresse afin que vous puissiez la confirmer et configurer votre mot de passe.
          reference_prefix_hint: Le préfixe de référence est utilisé pour identifier de manière unique les ressources à travers toutes les organisations.
          secondary_hosts_hint: Entrez chacun d'eux dans une nouvelle ligne.
          title: Nouvelle organisation
        omniauth_settings:
          decidim:
            client_id: ID du client
            client_secret: Secret du client
            site_url: URL du site
          enabled: Activé
          enabled_by_default: Ce fournisseur est activé par défaut. Il peut être édité mais non désactivé.
          facebook:
            app_id: ID de l'application
            app_secret: Secret de l'application
          google_oauth2:
            client_id: ID du client
            client_secret: Secret du client
          icon: Icône
          icon_path: Chemin de l'icône
          twitter:
            api_key: Clé API
            api_secret: Secret de l'API
        resend_invitation:
          error: Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l’invitation.
          success: Invitation envoyée avec succès.
        smtp_settings:
          fieldsets:
            sender: Expéditeur
          instructions:
            from_label: 'L''expéditeur du mail sera "nom-de-votre-organisation <your-organization@exemple.org>". Laissez le champ vide pour utiliser la valeur de ''Adresse email'' comme label.'
          placeholder:
            from_email: votre-organisation@exemple.org
            from_label: nom-de-votre-organisation
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette organisation.
          success: Organisation mise à jour avec succès.
        users_registration_mode:
          disabled: L'accès n'est possible qu'avec des comptes externes
          enabled: Autoriser les utilisateurs à se créer un compte et à s'identifier
          existing: Ne pas autoriser les participants à s'inscrire, mais autoriser les participants existants à se connecter
      shared:
        notices:
          no_organization_warning_html: Vous devez créer une organisation pour démarrer. Assurez-vous de lire %{guide} avant de continuer.
          our_getting_started_guide: Notre guide de démarrage
        organizations_list:
          confirm_resend_invitation: Êtes-vous sûr de vouloir renvoyer l'invitation ?
          resend_invitation: Renvoyer l'invitation
      titles:
        dashboard: Tableau de bord
        decidim: Decidim
  layouts:
    decidim:
      system:
        login_items:
          logout: Déconnexion