---
lt:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Kategorija
        closed_at: Uždaryta
        conclusions: Išvados
        decidim_category_id: Kategorija
        description: Aprašymas
        end_time: Biagiasi
        information_updates: Informacijos atnaujinimai
        instructions: Dalyvavimo instrukcija
        scope_id: Sritis
        start_time: Prasideda
        title: Pavadinimas
        user_group_id: Sukurti diskusiją kaip
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: Diskusija uždaryta
      decidim/debates/create_debate_event: Diskusija
      decidim/debates/creation_disabled_event: Diskuijos išjungtos
      decidim/debates/creation_enabled_event: Dirbtuvių kūrimas leidžiamas
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Diskusija
        few: Diskusijos
        many: Diskusijos
        other: Diskusijos
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          comment: Komentaras
          create: Sukurti
          endorse: Pritarti
        name: Diskusijos
        settings:
          global:
            announcement: Pranešimas
            comments_enabled: Komentarai įjungti
            comments_max_length: Maksimalus komentarų ilgis (numatytoji vertė – 0)
            scope_id: Apimtis
            scopes_enabled: Sritys įjungtos
          step:
            announcement: Pranešimas
            comments_blocked: Komentarai užblokuoti
            creation_enabled: Dalyviai gali sukurti diskusijas
            endorsements_blocked: Pritarimai užblokuoti
            endorsements_enabled: Pritarimai aktyvuoti
    debates:
      actions:
        close: Uždaryti
        confirm_destroy: Ar esate tikri?
        destroy: Ištrinti
        edit: Redaguoti
        title: Veiksmai
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: Uždaryti
            title: Uždaryti diskusiją
        debates:
          create:
            invalid: Kuriant diskusiją iškilo problema.
            success: Diskusija sukurta.
          destroy:
            success: Diskusija pašalinta.
          edit:
            title: Redaguoti diskusiją
            update: Atnaujinti diskusiją
          form:
            debate_type: Diskusijos tipas
            finite: Baigtina (su pradžios ir finišo laikais)
            open: Atvira (be nustatytos pradžios ir pabaigos)
          index:
            title: Diskusijos
          new:
            create: Sukurti diskusiją
            title: Nauja diskusija
          update:
            invalid: Atnaujinant šią diskusiją iškilo problema.
            success: Diskusija atnaujinta.
        exports:
          comments: Komentarai
      admin_log:
        debate:
          close: "%{user_name} uždarė %{resource_name} diskusiją %{space_name} erdvėje"
          create: "%{user_name} sukūrė %{resource_name} diskusiją %{space_name} erdvėje"
          update: "%{user_name} atnaujino %{resource_name} diskusiją %{space_name} erdvėje"
      debate_m:
        commented_time_ago: Pakomentuota prieš %{time}
      debates:
        close:
          invalid: Baigiant diskusiją iškilo problema.
          success: Diskusija baigta.
        close_debate_modal:
          cancel: Atšaukti
          description: Kokia šios diskusijos santrauka ar išvada?
          send: Uždaryti diskusiją
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} diskusija"
            few: "%{count} diskusijos"
            many: "%{count} diskusijos"
            other: "%{count} diskusijos"
        create:
          invalid: Kuriant šią diskusiją iškilo problema.
          success: Diskusija sukurta sėkmingai.
        edit:
          back: Atgal
          save: Išsaugoti pakeitimus
          title: Redaguoti diskusiją
        filters:
          activity: Mano veikla
          all: Visos
          category: Kategorija
          category_prompt: Pasirinkite kategoriją
          commented: Komentuota
          my_debates: Mano diskusijos
          official: Oficialūs
          origin: Kilmė
          participants: Dalyviai
          search: Ieškoti
          state: Būsena
          state_values:
            closed: Uždaryta
            open: Atidaryta
          user_group: Grupės
        form:
          select_a_category: Pasirinkite kategoriją
        index:
          new_debate: Nauja diskusija
        new:
          back: Atgal
          create: Sukurti
          title: Nauja diskusija
        orders:
          commented: Labiausiai komentuota
          label: Rikiuoti debatus pagal
          random: Atsitiktinė tvarka
          recent: Naujausia
          updated: Neseniai atnaujinta
        show:
          close_debate: Uždaryti diskusiją
          debate_closed: Uždaryta
          debate_conclusions_are: 'Diskusija uždaryta %{date} ir padarytos šios išvados:'
          edit_conclusions: Keisti išvadas
          edit_debate: Redaguoti diskusiją
          groups_count: Grupės
          open: Atverti diskusiją
          participants_count: Dalyviai
        update:
          invalid: Atnaujinant diskusiją iškilo problema.
          success: Diskusija atnaujinta.
      last_activity:
        debate_updated: 'Diskusija atnaujinta:'
        new_debate: 'Nauja diskusija:'
      models:
        debate:
          fields:
            end: Baigiasi
            end_time: Pabaigos data
            official_debate: Oficiali diskusija
            start: Pradėti
            start_time: Pradžios data
            title: Pavadinimas
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Sveiki,
              Dalyvaujamojo proceso erdvėje %{space_title} sukurta nauja diskusija „%{resource_title}“, peržiūrėkite ir prisidėkite:
            email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad sekate dalyvaujamojo proceso erdvę %{space_title}. Jeigu nebenorite gauti pranešimų, spustelėkite ankstesnę nuorodą.
            email_subject: Nauja diskusija "%{resource_title}" %{space_title} erdvėje
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> diskusija sukurta <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Sveiki,
              %{author_name} %{author_nickname}, kurį(-ią) sekate, sukūrė naują diskusiją „%{resource_title}“. Peržiūrėkite ir prisidėkite:
            email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad sekate %{author_nickname}. Jeigu nebenorite gauti pranešimų, spustelėkite aukščiau esančią nuorodą.
            email_subject: Nauja %{author_nickname} diskusija "%{resource_title}"
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> sukūrė <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> diskusiją.
        creation_disabled:
          email_intro: 'Diskusijos kūrimas %{participatory_space_title} nebėra aktyvus. Vis dar galite dalyvauti atvirose diskusijose iš šio puslapio:'
          email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad sekate %{participatory_space_title}. Jeigu nebenorite gauti pranešimų, spustelėkite ankstesnę nuorodą.
          email_subject: Diskusijos kūrimas %{participatory_space_title} neaktyvus
          notification_title: Diskusijos kūrimas <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> neaktyvus
        creation_enabled:
          email_intro: 'Dabar galite pradėti naujas diskusijas %{participatory_space_title}! Pradėti dalyvauti šiame puslapyje:'
          email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad sekate %{participatory_space_title}. Jeigu nebenorite gauti pranešimų, spustelėkite ankstesnę nuorodą.
          email_subject: Diskusijos nuo šiol prieinamos %{participatory_space_title}
          notification_title: Dabar galite pradėti <a href="%{resource_path}">naujas diskusijas</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
        debate_closed:
          affected_user:
            email_intro: '"%{resource_title}" diskusija uždaryta. Išvadas galite perskaityti jos puslapyje:'
            email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad sekate "%{resource_title}“ diskusiją. Jūs galite jos nebesekti spustelėdami ankstesnę nuorodą.
            email_subject: '"%{resource_title}" diskusija uždaryta'
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> diskusija uždaryta.
          follower:
            email_intro: '"%{resource_title}" diskusija uždaryta. Išvadas galite perskaityti jos puslapyje:'
            email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad sekate "%{resource_title}“ diskusiją. Jūs galite jos nebesekti spustelėdami ankstesnę nuorodą.
            email_subject: '"%{resource_title}" diskusija uždaryta'
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> diskusija uždaryta.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Pasirinkite atvirą diskusiją ir dalyvaukite
          description: Šis ženklelis suteikiamas, kai aktyviai dalyvaujate įvairiose diskusijose pateikdami komentarus.
          description_another: Šis dalyvis dalyvavo %{score} diskusijose.
          description_own: Jūs dalyvavote %{score} diskusijose.
          name: Diskusijos
          next_level_in: Įsitraukite į %{score} daugiau diskusijų ir pasiekite kitą lygį!
          unearned_another: Šis dalyvis dar nedalyvavo nė vienoje diskusijoje.
          unearned_own: Jūs dar nedalyvavote nė vienoje diskusijoje.
    metrics:
      debates:
        description: Sukurtų diskusijų skaičius
        object: diskusijos
        title: Diskusijos
    statistics:
      debates_count: Diskusijos