ru:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        area_id: Участок
        assembly_type: Вид собрания
        assembly_type_other: Другой вид собрания
        banner_image: Изображение баннера
        closing_date: Дата закрытия
        closing_date_reason: Причина даты закрытия
        composition: Состав
        copy_categories: Скопировать категории
        copy_components: Копировать составляющие
        copy_features: Копировать составляющие
        created_by: 'Автор:'
        created_by_other: Создано кем-то еще
        creation_date: Дата создания
        decidim_area_id: Участок
        decidim_assemblies_type_id: Вид собрания
        decidim_scope_id: Охват
        description: Описание
        developer_group: Рабочая группа по продвижению
        domain: Домен
        duration: Длительность
        facebook: Фейсбук
        github: ГитХаб
        hashtag: Хэштег
        hero_image: Изображение главной страницы
        included_at: Включено в
        instagram: Инстаграм
        internal_organisation: Внутренняя организация
        is_transparent: Прозрачное
        local_area: Участок организации
        meta_scope: Метаданные охвата
        participatory_processes_ids: Сопутствующие движения соучастия
        participatory_scope: Что решается
        participatory_structure: Как это решается
        private_space: Частное пространство
        promoted: Рекомендуется
        published_at: 'Обнародовано:'
        purpose_of_action: Цель действия
        scope_id: Охват
        scopes_enabled: Охваты включены
        short_description: Краткое описание
        show_statistics: Показывать статистику
        slug: Сокращенный веб-адрес
        special_features: Особенности
        subtitle: Подзаголовок
        target: Кто участвует
        title: Название
        twitter: Твиттер
        youtube: ЮТуб
      assembly_member:
        birthday: День рождения
        birthplace: Место рождения
        ceased_date: Дата прекращения полномочий
        designation_date: Дата предоставления полномочий
        designation_mode: Вид полномочий
        full_name: Полное имя
        gender: Пол
        position: Должность
      assembly_user_role:
        email: Эл. адрес
        name: Имя
        role: Роль
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Собрание
        few: Собрания
        many: Собраний
        other: Собраний
      decidim/assembly_member:
        one: Член президиума собрания
        few: Члена президиума собрания
        many: Членов президиума собрания
        other: Членов президиума собрания
      decidim/assembly_user_role:
        one: Роль участника собрания
        few: Роли участников собрания
        many: Ролей участников собрания
        other: Ролей участников собрания
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_assembly: Добавить собрание
      assemblies:
        create:
          error: При попытке добавить новое собрание произошла ошибка.
          success: Собрание успешно добавлено.
        edit:
          update: Обновить
        index:
          not_published: Не обнародовано
          private: Частное
          public: Обнародованные
          published: Обнародовано
        new:
          create: Добавить
          title: Добавить собрание
        update:
          error: При попытке обновить это собрание произошла ошибка.
          success: Собрание успешно обновлено.
      assemblies_copies:
        create:
          error: При попытке создать копию этого собрания произошла ошибка.
          success: Успешно создана копия собрания.
      assemblies_types:
        new:
          create: Добавить
      assembly_copies:
        new:
          copy: Копировать
          select: Выберите, какие данные вы хотите продублировать
          title: Создать копию собрания
      assembly_members:
        create:
          error: При попытке добавить члена президиума этого собрания произошла ошибка.
          success: Член президиума этого собрания успешно добавлен.
        destroy:
          success: Член президиума этого собрания успешно удален.
        edit:
          title: Обновить члена президиума собрания.
          update: Обновить
        index:
          assembly_members_title: Члены президиума собрания
        new:
          create: Добавить
          title: Добавить члена президиума собрания.
        update:
          error: При попытке обновить члена президиума этого собрания произошла ошибка.
          success: Член президиума этого собрания успешно обновлен.
      assembly_publications:
        create:
          error: При обнародовании этого собрания произошла ошибка.
          success: Собрание успешно обнародовано.
        destroy:
          error: При отмене обнародования этого собрания произошла ошибка.
          success: Обнародование собрания успешно отменено.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: При попытке добавить участника этого собрания произошла ошибка.
          success: Успешно добавлен участник этого собрания.
        destroy:
          success: Успешно удален участник этого собрания.
        edit:
          title: Обновить участника собрания.
          update: Обновить
        index:
          assembly_admins_title: Участники собрания
        new:
          create: Добавить
          title: Добавить участника собрания.
        update:
          error: При попытке обновить члена президиума этого собрания произошла ошибка.
          success: Участник этого собрания успешно обновлен.
      menu:
        assemblies: Собрания
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Участники собрания
          assembly_members: Члены президиума
          attachment_collections: Папки
          attachment_files: Прикрепленные файлы
          attachments: Прикрепленные файлы
          categories: Категории
          components: Составляющие
          info: Сведения
          moderations: Действия по модерации
          private_users: Частные участники
      models:
        assemblies_types:
          fields:
            created_at: 'Добавлено:'
            title: Название
        assembly:
          fields:
            created_at: 'Добавлено:'
            private: Частное
            promoted: Рекомендуемые
            published: Обнародовано
            title: Название
          name: Собрание
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Дата прекращения полномочий
            designation_date: Дата предоставления полномочий
            full_name: Имя
            position: Должность
          name: Член президиума
          positions:
            other: Другая
            president: Председатель
            secretary: Секретарь
            vice_president: Заместитель председателя
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Эл. адрес
            name: Имя
            role: Роль
          name: Участник собрания
          roles:
            admin: Администратор
            collaborator: Сотрудник
            moderator: Модератор
      titles:
        assemblies: Собрания
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} добавил собрание %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} обнародовал собрание %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} отменил обнародование собрания %{resource_name}"
        update: "%{user_name} обновил собрание %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} добавил члена президиума %{resource_name} на собрание %{space_name}"
        delete: "%{user_name} удалил члена президиума %{resource_name} на собрание %{space_name}"
        update: "%{user_name} обновил члена президиума %{resource_name} на собрание %{space_name}"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} пригласил члена президиума %{resource_name} на собрание %{space_name}"
        delete: "%{user_name} удалил участника %{resource_name} собрания %{space_name}"
        update: "%{user_name} изменил роль %{resource_name} на собрании %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration_help: Если длительность этого собрания ограничена, выберите дату окончания. В противном случае оно будет отображаться как бессрочное.
            included_at_help: Выберите дату, когда это собрание было добавлено ​​в Десидим. Она не обязательно должна совпадать с датой создания.
            select_a_created_by: Укажите, кем создано
            select_an_area: Выберите участок
            select_an_assembly_type: Выберите вид собрания
            slug_help: 'Сокращенные веб-адреса используются для создания ссылок на это собрание. В них допустимы только буквы, цифры и тире, и они должны начинаться с буквы. Пример: %{url}'
            social_handlers: Социальные сети
            title: Общие сведения
        assemblies_types:
          form:
            title: Название
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'Сокращенные веб-адреса используются для создания ссылок на это собрание. В них допустимы только буквы, цифры и тире, и они должны начинаться с буквы. Пример: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Существующий участник
            non_user: Не участник
            select_a_position: Выберите должность
            select_user: Выберите участника
            user_type: Вид участника
          index:
            filter:
              all: Все
              ceased: Срок полномочий истек
              not_ceased: Срок полномочий не истек
            filter_by: 'Отобрать по признаку:'
            search: Поиск
      assembly_members:
        index:
          members: Члены президиума
      assembly_types:
        commission: Комиссия
        consultative_advisory: Совещательное / Консультативное
        executive: Исполнительное
        government: Правительственное
        others: Другое
        participatory: Соучастное
        working_group: Рабочая группа
      content_blocks:
        highlighted_assemblies:
          name: Рекомендуемые собрания
      created_by:
        city_council: Городской Совет
        others: Другие
        public: Граждане
      index:
        title: Собрания
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Действующие собрания
            see_all_assemblies: Просмотреть все собрания
        user_profile:
          member_of:
            member_of: 'Входит в состав:'
      show:
        area: Участок
        assembly_type: Вид собрания
        children: Собрания
        closing_date: Дата закрытия
        composition: Состав
        created_by: 'Автор:'
        creation_date: Дата создания
        developer_group: Рабочая группа по продвижению
        duration: Длительность
        included_at: Включено в
        indefinite_duration: Бессрочное
        internal_organisation: Внутренняя организация
        is_transparent:
          'false': непрозрачное
          'true': прозрачное
        local_area: Участок организации
        participatory_scope: Что решается
        participatory_structure: Как это решается
        private_space: Это частное собрание
        purpose_of_action: Цель действия
        read_less: Читать меньше
        read_more: Читать подробнее
        related_participatory_processes: Сопутствующие движения соучастия
        scope: Охват
        social_networks: Социальные сети
        target: Кто участвует
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: 'Полномочия предоставлены:'
      index:
        title: Члены президиума
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'Собрание не найдено в базе данных (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Собрания
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: не может быть пустым
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          take_part: Принять участие
        index:
          promoted_assemblies: Рекомендуемые собрания
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} собрание"
            few: "%{count} собрания"
            many: "%{count} собраний"
            other: "%{count} собраний"
        promoted_assembly:
          more_info: Дополнительные сведения
          take_part: Принять участие
      assembly_navigation:
        assembly_menu_item: Собрание
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Принять участие