\4E7}_(q!1$ "4W$s-e&6A72+E%q5*('! I i  ! 7  &   '%{klass}' is ignored.Extract translatable strings from given input files.File '%s' already exists.Generate binary message catalog from textual translation description.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. `%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.require the library before executing rgettextrun in debugging modewrite output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0 POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:43+0900 PO-Revision-Date: 2006-12-10 15:03+0100 Last-Translator: Menno Jonkers Language-Team: Dutch MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; '%{klass}' is genegeerd.Haalt vertaalbare strings uit gegeven invoerbestanden.Bestand '%s' bestond al.Genereer binaire berichtencatalogus uit vertalingen in tekstvorm.Voegt twee gelijksoortige .po-bestanden samen. Het def.po-bestand is een bestaand PO-bestand met vertalingen. Het ref.pot-bestand is het meest recente POT-bestand met actuele bronverwijzingen. ref.pot wordt over het algemeen aangemaakt door rgettext.Specifieke opties:Gebruik: %s def.po ref.pot [-o uitvoer.pot]Gebruik: %s invoer.po [-o uitvoer.mo]Gebruik: %s invoer.rb [-r parser.rb] [-o uitvoer.pot]Waarschuwing: fuzzy bericht is genegeerd. Waarschuwing: overtollig msgid bestaat. `%{file}' is niet in glade-2.0 formaat.definitie po is niet opgegeven.toon versie-informatie en stopgeen invoerbestandenreferentie pot is niet opgegeven.vereis de bibliotheek voordat rgettext uitgevoerd wordtdraai in debug modeschrijf uitvoer naar opgegeven bestand