el:
  refinery:
    plugins:
      refinery_authentication_devise:
        title: Χρήστες
        description: Διαχείριση Χρηστών
    authentication:
      devise:
        admin:
          users:
            delete: Διαγραφή χρήστη
            edit: Επεξεργασία χρήστη
            update:
              lockout_prevented: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το 'Users' plugin για αυτόν τον λογαριασμό.
            form:
              blank_password_keeps_current: Αφήνοντας κενό τον κωδικό δε θα άλλαξει
              plugin_access: Πρόσβαση Plugin
              role_access: Ρόλος Πρόσβασης
              enable_all: ενεργοποίηση όλων
            actions:
              create_new_user: Προσθήκη χρήστη
            user:
              email_user: Αποστολή email σε χρήστη
              preview: '(%{who}) προσθέθηκε στις %{created_at}'
        sessions:
          new:
            hello_please_sign_in: Γεια! Παρακαλώ συνδεθείτε.
            sign_in: Σύνδεση
            forgot_password: Ξέχασα τον κωδικό μου
        users:
          new:
            fill_form: Συμπλήρωσε τα στοιχεία σου παρακάτω για να ξεκινήσουμε.
            sign_up: Εγγραφή
          create:
            welcome: 'Καλώς ήλθατε στο Refinery, %{who}'
          forgot:
            email_address: Διεύθυνση Email
            enter_email_address: Παρακαλώ γράψτε το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο.
            reset_password: Αλλαγή κωδικού
            blank_email: Δε γράψατε το email σας.
            email_not_associated_with_account_html: "Συγγνώμη, '%{email}' δεν αντιστοιχεί σε κάποιο λογαριασμό.<br />Γράψατε σίγουρα το email σας σωστά;"
            email_reset_sent: Σας έχει αποσταλεί email με ένα σύνδεσμο για να αλλάξετε κωδικό.
            password_encryption: Πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό σας γιατί υπήρχαν αλλαγές στον τρόπο που το Refinery κρυπτογραφεί τον κωδικό σας με στόχο την μεγαλύτερη ασφάλειά σας.
          reset:
            successful: "Ο κωδικός άλλαξε για '%{email}'"
            pick_new_password_for: 'Διαλέξτε έναν νέο κωδικό για το %{email}'
            reset_password: Αλλαγή κωδικού
        user_mailer:
          reset_notification:
            subject: Σύνδεσμος για την αλλαγή του κωδικού σας
            reset_request_received_for: 'Αίτημα αλλαγής κωδικού από %{username}'
            visit_this_url: Επισκεφθείτε αυτόν τον σύνδεσμο για να αλλάξετε κωδικό.
            remain_same_if_no_action: Ο κωδικός σας θα παραμείνει ο ίδιος αν δεν προβείται σε κάποια ενέργεια.
        roles:
          superuser: Διαχειριστής
          refinery: Refinery
  devise:
    failure:
      unauthenticated: Πρέπει να συνδεθείτε για να συνεχίσετε.
      invalid: 'Συγγνώμη, το όνομα χρήστη ή ο κωδικός δεν είναι έγκυρα.'
    sessions:
      signed_in: Συνδεθείκατε επιτυχώς.
  activerecord:
    models:
      refinery/authentication/devise/user: χρήστης
    attributes:
      refinery/authentication/devise/user:
        login: Login
        username: Όνομα χρήστη
        password: Κωδικός
        password_confirmation: Επιβεβαίωση Κωδικού
        email: Email
        remember_me: Θυμήσου με