nb:
  refinery:
    plugins:
      refinery_users:
        title: Brukere
        description: Behandle brukere
    admin:
      users:
        delete: Fjern denne brukeren permanent
        edit: Rediger denne brukeren
        update:
          lockout_prevented: "Du kan ikke fjerne tillegget 'Brukere' når du er logget inn med denne brukeren"
        form:
          blank_password_keeps_current: La feltet forbli tomt om du ikke ønsker å endre passordet
          plugin_access: Tilgang til komponenter
          role_access: Rolletilgang
          enable_all: merk alle
        actions:
          create_new_user: Lag ny bruker
        user:
          email_user: Send en e-post til denne brukeren
          preview: '(%{who}) opprettet %{created_at}'
    sessions:
      new:
        hello_please_sign_in: "Hei! Vennligst logg inn."
        sign_in: Logg inn
        forgot_password: Jeg glemte passordet mitt
    users:
      new:
        fill_form: Fyll ut detaljene dine nedenfor slik at vi kan komme i gang.
        sign_up: Registrer deg
      create:
        welcome: 'Velkommen til Refinery, %{who}'
      forgot:
        email_address: E-post Adresse
        enter_email_address: Vennligst tast inn e-post adressen for din konto.
        reset_password: Tilbakestill passord
        blank_email: Du har ikke oppgitt noen e-post adresse.
        email_not_associated_with_account_html: "Beklager, '%{email}' er ikke tilknyttet noen konto.<br/>Er du sikker på at du tastet inn riktig e-post adresse?"
        email_reset_sent: En e-post har blitt sendt til deg med en lenke for å tilbakestille passordet ditt.
        password_encryption: Du må tilbakestille ditt passord da det er gjort endringer i krypteringsteknologien som Refinery benttter. Endringene gjør at passordene lagres med en enda sterkere kryptering enn tidlgere.
      reset:
        code_invalid: "Beklager, men denne koden for å tilbakestille passordet har utløpt eller er ugyldig. Om du opplever problemer så kan du forsøker å kopiere og lime inn lenken fra e-posten du mottok, eller start prosessen med å tilbakestille passordet på nytt."
        successful: "Passordet for %{email} er nå tilbakestilt"
        pick_new_password_for: "Velg et nytt passord for %{email}"
        reset_password: Tilbakestill passord
    user_mailer:
      reset_notification:
        subject: Lenke for å tilbakestille passordet ditt
        reset_request_received_for: "Forespørsel om å tilbakestille passordet er mottatt for %{username}"
        visit_this_url: Åpne denne lenken for å velge ditt nye passord
        remain_same_if_no_action: Ditt passord vil ikke bli endret om du ikke gjør noe
    roles:
      superuser: Superbruker
      refinery: Refinery
  devise:
    failure:
      unauthenticated: Du må logge deg inn før du kan fortsette.
      invalid: "Beklager, brukernavnet eller passordet du oppga var ikke riktig."
    sessions:
      signed_in: Du er nå logget inn.
  activerecord:
      models:
        refinery/user: bruker
      attributes:
        refinery/user:
          login: Logg inn
          username: Brukernavn
          password: Passord
          password_confirmation: Bekreft passord
          email: E-post
          remember_me: Husk meg