it:
activemodel:
attributes:
participatory_process:
announcement: Avviso
area_id: Area
banner_image: Immagine del banner
copy_categories: Copia le categorie
copy_components: Copia le componenti
copy_steps: Copia le fasi
decidim_area_id: Area
description: Descrizione
developer_group: Promotore
domain: Dominio
end_date: Data di fine
hashtag: Hashtag
hero_image: Immagine della Home Page
local_area: Area organizzativa
meta_scope: Metadati di ambito
participatory_process_group_id: Gruppo di processi
participatory_scope: Cosa è deciso
participatory_structure: Come è deciso?
promoted: Promossa
published_at: Pubblicato a
related_process_ids: Processi correlati
scope_id: Obiettivi
scope_type_max_depth_id: Profondità del filtro dell'ambito
scopes_enabled: Gli ambiti abilitati
short_description: Descrizione breve
show_metrics: Mostra tutte le statistiche
show_statistics: Mostra statistiche
slug: Stringa URL
start_date: Data di inizio
subtitle: Sottotitolo
target: Chi partecipa
title: Titolo
participatory_process_group:
description: Descrizione
hero_image: Immagine
participatory_process_ids: Processi correlati
participatory_process_step:
cta_path: Percorso della chiamata all'azione
cta_text: Testo della chiamata all'azione
description: Descrizione
end_date: Data di fine
short_description: Descrizione breve
start_date: Data di inizio
title: Titolo
participatory_process_user_role:
email: Email
name: Titolo
role: Ruolo
errors:
models:
participatory_process:
attributes:
document:
invalid_document_type: 'Tipo di documento non valido. I formati accettati sono: %{valid_mime_types}'
models:
decidim/participatory_process_step_activated_event: Fase attivata
decidim/participatory_process_step_changed_event: Fase modificata
activerecord:
models:
decidim/participatory_process:
one: Processo partecipativo
other: Processi partecipativi
decidim/participatory_process_group:
one: Gruppo di processi partecipativi
other: Gruppo di processi partecipativi
decidim/participatory_process_step:
one: Fase
other: Fasi
decidim:
admin:
actions:
activate: Attiva
configure: Configura
confirm_destroy: Conferma cancellazione
destroy: Elimina
duplicate: Duplica
edit: Modifica
filter:
all_processes: Mostra tutti i processi
process_groups: Gruppi di processi
import_process: Importa
new_process: Nuovo processo
new_process_group: Nuovo gruppo di processi
new_process_step: Nuova fase
new_process_user_role: Nuovo utente del processo
preview: Anteprima
publish: Pubblica
resend_invitation: Manda di nuovo l'invito
unpublish: Non pubblicarlo
menu:
participatory_process_groups: Gruppo di processi
participatory_processes: Processi
participatory_processes_submenu:
attachment_collections: Cartelle
attachment_files: File
attachments: Allegati
categories: Categorie
components: Componenti
info: Informazioni
moderations: Moderazione
private_users: Utenti privati
process_admins: Utenti
steps: Fasi (Steps)
models:
participatory_process:
fields:
created_at: Data/ora di creazione
private: Privato
promoted: Evidenziato
published: Pubblicato
title: Nome
name: Processo partecipativo
participatory_process_group:
name: Gruppo di processi
participatory_process_step:
fields:
end_date: Data di fine
start_date: Data di inizio
title: Titolo
name: Fase del processo partecipativo
participatory_process_user_role:
fields:
email: Email
name: Titolo
role: Ruolo
name: Amministratore del processo partecipativo
roles:
admin: Amministratore
collaborator: Collaboratore
moderator: Moderatore
valuator: Valutatore
user:
fields:
invitation_accepted_at: Invito accettato su
invitation_sent_at: Invito inviato a
participatory_process_copies:
new:
copy: Copia
select: Scegli quale dato vuoi duplicare
title: Duplica il processo partecipativo
participatory_process_groups:
destroy:
error: Si è verificato un errore durante la cancellazione del gruppo di processi partecipativi.
success: Gruppo di processi partecipativi cancellato con successo.
edit:
title: Aggiorna un gruppo di processi
update: Modifica
new:
create: Crea
title: Nuovo gruppo di processi
update:
error: Si è verificato un errore aggiornando questo gruppo di processi partecipativi.
success: Il gruppo di processi partecipativi è stato modificato con successo.
participatory_process_imports:
create:
error: Si è verificato un problema nell'importazione di questo processo partecipativo.
success: Processo partecipativo importato con successo.
new:
import: Importa
select: Seleziona quali dati vuoi importare
title: Importa processo partecipativo
participatory_process_publications:
create:
error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questo processo partecipativo.
success: Il processo partecipativo è stato pubblicato.
destroy:
error: Si è verificato un errore cercando di rimuovere dalla pubblicazione questo processo partecipativo.
success: Il processo partecipativo è stato rimosso dalla pubblicazione.
participatory_process_step_activations:
create:
error: Si è verificato un errore cercando di attivare questa fase del processo partecipativo.
success: Il processo partecipativo è stato attivato.
participatory_process_steps:
create:
error: Si è verificato un errore creando questa nuova fase (step) di processo partecipativo.
success: E' stato creato il nuovo processo partecipativo.
default_title: Introduzione
destroy:
error:
active_step: Non è possibile cancellare questa fase poiché è attiva.
last_step: Non è possibile cancellare l'ultima fase di un processo.
success: Fase del processo partecipativo cancellata con successo.
edit:
title: Modifica una fase del processo partecipativo.
update: Modifica
index:
steps_title: Fasi (Steps)
new:
create: Crea
title: Nuova fase del processo partecipativo.
ordering:
error: Si è verificato un errore cercando di ri-ordinare le fasi di questo processo partecipativo.
update:
error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa fase del processo partecipativo.
success: Questa fase del processo partecipativo è stata aggiornata.
participatory_process_user_roles:
create:
error: Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un utente per questo processo partecipativo.
success: Utente aggiunto con successo come amministratore a questo processo partecipativo.
destroy:
success: Utente rimosso con successo dal ruolo di amministratore di questo processo partecipativo.
edit:
title: Aggiorna amministratore del processo partecipativo
update: Modifica
index:
process_admins_title: Amministratori del processo partecipativo
new:
create: Crea
title: Nuovo amministratore del processo partecipativo
update:
error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di un utente per questo processo partecipativo.
success: OK, è stato aggiornato l'utente per questo processo partecipativo.
participatory_processes:
create:
error: Si è verificato un errore durante la creazione del processo partecipativo.
success: Il processo partecipativo è stato creato con successo. Configura ora i suoi passaggi.
edit:
update: Modifica
index:
not_published: Non pubblicato
private: Privato
public: Pubblico
published: Pubblicato
new:
create: Crea
title: Nuovo processo partecipativo.
update:
error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questo processo partecipativo.
success: OK, il processo partecipativo è stato aggiornato.
participatory_processes_copies:
create:
error: Si è verificato un errore cercando di duplicare questo processo partecipativo.
success: OK, il processo partecipativo è stato duplicato.
participatory_processes_group:
create:
error: Si è verificato un errore cercando di creare il nuovo gruppo di processi partecipativi.
success: OK, il gruppo di processi partecipativi è stato creato.
titles:
participatory_process_groups: Gruppo di processi partecipativi
participatory_processes: Processi partecipativi
users:
resend_invitation:
error: C'era un errore di inviare nuovamente l'invito.
success: Invito inviato con successo.
admin_log:
participatory_process:
create: "%{user_name} creato il %{resource_name} processo partecipativo"
publish: "%{user_name} pubblicato il %{resource_name} processo partecipativo"
unpublish: "%{user_name} non pubblicato il %{resource_name} processo partecipativo"
update: "%{user_name} ha aggiornato il processo partecipativo %{resource_name}"
participatory_process_group:
create: "%{user_name} ha creato il gruppo di processi partecipativi %{resource_name}"
update: "%{user_name} ha aggiornato il gruppo di processo partecipativo %{resource_name}"
participatory_process_step:
activate: "%{user_name} attivato il passaggio %{resource_name} nel processo partecipativo %{space_name}"
create: "%{user_name} ha creato il passaggio %{resource_name} nel processo partecipativo %{space_name}"
delete: "%{user_name} eliminato il passaggio %{resource_name} nel processo partecipativo %{space_name}"
update: "%{user_name} ha aggiornato il passaggio %{resource_name} nel processo partecipativo %{space_name}"
participatory_process_user_role:
create: "%{user_name} ha invitato l'utente %{resource_name} al %{space_name} processo partecipativo"
delete: "%{user_name} rimosso l'utente %{resource_name} dal %{space_name} processo partecipativo"
update: "%{user_name} cambiato il ruolo dell'utente %{resource_name} nel %{space_name} processo partecipativo"
events:
participatory_process:
role_assigned:
email_intro: Sei stato assegnato come %{role} per il processo partecipativo "%{resource_title}".
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei %{role} del processo partecipativo "%{resource_title}.
email_subject: Sei stato assegnato come %{role} per "%{resource_title}".
notification_title: Sei stato assegnato come %{role} per il processo partecipativo <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
step_activated:
email_intro: 'Il passaggio %{resource_title} è ora attivo per %{participatory_space_title}. Puoi vederlo da questa pagina:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
email_subject: Un aggiornamento a %{participatory_space_title}
notification_title: Il passaggio %{resource_title} è ora attivo per <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
step_changed:
email_intro: 'Le date per il passaggio %{resource_title} su %{participatory_space_title} sono state aggiornate. Puoi vederlo da questa pagina:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
email_subject: Un aggiornamento a %{participatory_space_title}
notification_title: Le date per il passaggio <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> sono state aggiornate.
help:
participatory_spaces:
participatory_processes:
contextual: "<p>A <strong>processo partecipativo</strong> è una sequenza di attività partecipative (ad esempio, prima compilando un sondaggio, poi formulando proposte, discutendole in riunioni faccia a faccia o virtuali e infine dando la priorità a esse) allo scopo di definire e prendere una decisione su un argomento specifico.</p> <p>Esempi di processi partecipativi sono: un processo di elezione dei membri del comitato (in cui le candidature vengono presentate per la prima volta, poi discusse e infine si sceglie una candidatura), i budget partecipativi (dove le proposte sono fatte, valutate economicamente e votate con i soldi disponibili), un processo di pianificazione strategica, la stesura collaborativa di un regolamento o norma, la progettazione di uno spazio urbano o la produzione di un piano di politica pubblica.</p>\n"
page: "<p>A <strong>processo partecipativo</strong> è una sequenza di attività partecipative (ad esempio, prima compilando un sondaggio, poi formulando proposte, discutendole in riunioni faccia a faccia o virtuali e infine dando la priorità a esse) allo scopo di definire e prendere una decisione su un argomento specifico.</p> <p>Esempi di processi partecipativi sono: un processo di elezione dei membri del comitato (in cui le candidature vengono presentate per la prima volta, poi discusse e infine si sceglie una candidatura), i budget partecipativi (dove le proposte sono fatte, valutate economicamente e votate con i soldi disponibili), un processo di pianificazione strategica, la stesura collaborativa di un regolamento o norma, la progettazione di uno spazio urbano o la produzione di un piano di politica pubblica.</p>\n"
title: Cos'è un processo partecipativo?
menu:
processes: Processi
metrics:
participatory_processes:
description: Numero di processi partecipativi in questa organizzazione
object: processi partecipativi
title: Processi partecipativi
participatory_process:
show:
related_assemblies: Assemblee collegate
participatory_process_groups:
show:
title: Gruppi di processi partecipativi
participatory_process_steps:
index:
process_steps: Fasi del processo
title: Fasi del processo partecipativo
participatory_processes:
admin:
content_blocks:
highlighted_processes:
max_results: Quantità massima di elementi da mostrare
participatory_process_copies:
form:
slug_help: 'Gli slug URL vengono utilizzati per generare gli URL che puntano a questo processo. Accetta solo lettere, numeri e trattini, e deve iniziare con una lettera. Esempio: %{url}'
participatory_process_groups:
form:
visibility: Visibilità
participatory_process_imports:
form:
document_legend: Aggiungi documento
slug_help: 'Gli slug URL vengono utilizzati per generare gli URL che puntano a questo processo. Accetta solo lettere, numeri e trattini, e deve iniziare con una lettera. Esempio: %{url}'
participatory_process_steps:
form:
cta_path_help: 'Utilizza percorsi parziali, non URL completi qui. Accetta lettere, numeri, trattini e barre e deve iniziare con una lettera. Se non impostato, il pulsante non verrà mostrato. Esempio: %{url}'
cta_text_help: Se non impostato, il pulsante non verrà mostrato.
participatory_processes:
form:
announcement_help: Il testo che inserisci qui verrà mostrato all'utente sotto le informazioni di processo.
duration: Durata
filters: filtri
images: immagini
metadata: Metadati
other: Altro
related_processes: Processi correlati
scope_type_max_depth_help: Limita la profondità del filtro; il filtro verrà mostrato da generale al tipo di ambito selezionato.
select_an_area: Seleziona un'area
select_process_group: Seleziona un gruppo di processi
slug_help: 'Gli slug URL vengono utilizzati per generare gli URL che puntano a questo processo. Accetta solo lettere, numeri e trattini, e deve iniziare con una lettera. Esempio: %{url}'
title: Informazioni generali
visbility: Visibilità
content_blocks:
highlighted_processes:
name: Processi evidenziati
index:
title: Processi partecipativi
last_activity:
new_participatory_process: Nuovo processo partecipativo
pages:
home:
highlighted_processes:
active_processes: Processi di partecipazione e consultazione attivi
active_step: Fase attiva
more_information: Maggiori informazioni
participate: Partecipa
participate_in: Partecipa al processo %{resource_name}
see_all_processes: Vedi tutti i processi
participatory_process_steps:
index:
back_to_process: Torna alla pagina di processo
participatory_processes:
filters:
counters:
active:
one: 1 processo attivo
other: "%{count} processi attivi"
all:
one: 1 processo
other: "%{count} processi"
past:
one: 1 processo concluso
other: "%{count} processi passati"
upcoming:
one: 1 processo imminente
other: "%{count} processi imminenti"
explanations:
no_active: Nessun processo attivo
no_active_nor_upcoming: Nessun processo attivo o imminente
no_active_nor_upcoming_callout: Non ci sono processi attivi o imminenti. Ecco una lista di quelli passati.
names:
active: Attivo
all: Tutti
past: Conclusi
upcoming: Imminenti
see: Vedi tutto
index:
loading: Caricamento risultati...
show:
area: Area
dates: Date
developer_group: Promotore
end_date: Data di fine
local_area: Area Organizzazione
participatory_scope: Che cosa si decide
participatory_structure: Come si decide
private_space: Questo è un processo privato
related_processes: Processi correlati
scope: Obiettivi
start_date: Data di inizio
target: Chi partecipa
unspecified: Non specificato
statistics:
answers_count: risposte
comments_count: Commenti
debates_count: Dibattiti
endorsements_count: Mi piace
followers_count: Followers
headline: Attività
meetings_count: Eventi
no_stats: Non ci sono ancora statistiche.
orders_count: Voti
pages_count: Pagine
participants_count: Partecipanti
processes_count: Processi
projects_count: Progetti
proposals_count: Proposte
results_count: Risultati
supports_count: Voti
surveys_count: indagini
users_count: Partecipanti
layouts:
decidim:
participatory_process_groups:
participatory_process_group:
browse: Naviga
browse_resource: Sfoglia gruppo di processo %{resource_name}
processes_count: 'Processi:'
participatory_process_widgets:
show:
active_step: Fase attiva
take_part: Partecipa
participatory_processes:
index:
promoted_processes: Processi evidenziati
participatory_process:
active_step: 'Fase attiva:'
more_info: Ulteriori informazioni
more_info_about: Maggiori informazioni sul processo %{resource_name}
take_part: Partecipa
take_part_in: Partecipa al processo %{resource_name}
promoted_process:
active_step: 'Fase attiva:'
more_info: Maggiori informazioni
more_info_about: Maggiori informazioni sul processo %{resource_name}
take_part: Partecipa
take_part_in: Maggiori informazioni sul processo %{resource_name}
promoted_process_group:
more_info: Ulteriori informazioni
process_header_steps:
step: Fase %{current} di %{total}
view_steps: Visualizza le fasi
process_navigation:
process_menu_item: Il processo