fi-pl:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        area_id: Alue
        assembly_type: Ryhmän tyyppi
        assembly_type_other: Muu ryhmän tyyppi
        banner_image: Bannerikuva
        closing_date: Sulkeutumispäivä
        closing_date_reason: Perustelu sulkemiselle
        composition: Kokoonpano
        copy_categories: Kopioi aihepiirit
        copy_components: Kopioi komponentit
        copy_features: Kopioi ominaisuudet
        created_by: Luonut
        created_by_other: Luotu muualta
        creation_date: Luontipäivämäärä
        decidim_area_id: alue
        decidim_scope_id: Teema
        description: Kuvaus
        developer_group: Perustajaryhmä
        domain: Toimintaympäristö
        duration: Kesto
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Etusivun kuva
        included_at: Mukana osoitteessa
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Sisäinen organisaatio
        is_transparent: On läpinäkyvä
        local_area: Organisaatioalue
        meta_scope: Teeman metadata
        parent_id: Liittyvä ryhmä
        participatory_processes_ids: Liittyvät osallisuusprosessit
        participatory_scope: Mitä päätetään
        participatory_structure: Miten päätetään
        private_space: Yksityinen tila
        promoted: Korostettu
        published_at: Julkaisuaika
        purpose_of_action: Toiminnan tarkoitus
        scope_id: Teema
        scopes_enabled: Teemat käytössä
        short_description: Lyhyt kuvaus
        show_statistics: Näytä tilastot
        slug: URL-tunniste
        special_features: Lisäominaisuudet
        subtitle: Alaotsikko
        target: Kuka osallistuu
        title: Otsikko
        twitter: Twitter
        youtube: YouTube
      assembly_member:
        birthday: Syntymäpäivä
        birthplace: Syntymäpaikka
        ceased_date: Päättymispäivä
        designation_date: Nimityspäivä
        designation_mode: Nimitystila
        full_name: Koko nimi
        gender: Sukupuoli
        position: Asema
      assembly_user_role:
        email: Sähköposti
        name: Nimi
        role: Rooli
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Ryhmä
        other: Ryhmät
      decidim/assembly_member:
        one: Ryhmän jäsen
        other: Ryhmän jäsenet
      decidim/assembly_user_role:
        one: Ryhmän käyttäjärooli
        other: Ryhmän käyttäjäroolit
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_assembly: Uusi ryhmä
      assemblies:
        create:
          error: Virhe luotaessa uutta ryhmää.
          success: Ryhmän luonti onnistui.
        edit:
          update: Päivitä
        form:
          title: Yleiset tiedot
        index:
          not_published: Ei julkaistu
          private: Yksityinen
          public: Julkinen
          published: Julkaistu
        new:
          create: Luo
          title: Uusi ryhmä
        update:
          error: Ryhmän päivityksessä tapahtui virhe.
          success: Ryhmä päivitettiin onnistuneesti.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Virhe kopioitaessa ryhmää.
          success: Ryhmä kopioitu onnistuneesti.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Kopioi
          select: Valitse, mitkä tiedot haluat kopioida
          title: Kopioi ryhmä
      assembly_members:
        create:
          error: Jäsenen lisääminen ryhmään ei onnistunut.
          success: Jäsen lisättiin onnistuneesti ryhmään.
        destroy:
          success: Jäsen poistettiin onnistuneesti ryhmästä.
        edit:
          title: Päivitä ryhmän jäsenen tietoja.
          update: Päivittää
        index:
          assembly_members_title: Ryhmän jäsenet
        new:
          create: Luoda
          title: Uusi ryhmän jäsen.
        update:
          error: Ryhmän jäsenen päivityksessä tapahtui virhe.
          success: Ryhmän jäsenen tiedot päivitettiin onnistuneesti.
      assembly_publications:
        create:
          error: Ryhmän julkaisussa tapahtui virhe.
          success: Ryhmä julkaistiin onnistuneesti.
        destroy:
          error: Ryhmän julkaisun perumisessa tapahtui virhe.
          success: Ryhmän julkaisu lopetettu onnistuneesti.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Virhe lisätessä käyttäjää tälle ryhmälle.
          success: Käyttäjä lisätty onnistuneesti ryhmään.
        destroy:
          success: Käyttäjä poistettiin onnistuneesti ryhmästä.
        edit:
          title: Päivitä ryhmän käyttäjän tietoja.
          update: Päivitä
        index:
          assembly_admins_title: Ryhmän käyttäjät
        new:
          create: Luo
          title: Uusi ryhmän käyttäjä.
        update:
          error: Ryhmän käyttäjän päivityksessä tapahtui virhe.
          success: Ryhmän käyttäjä päivitetty onnistuneesti.
      menu:
        assemblies: Ryhmät
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Ryhmän käyttäjät
          assembly_members: Jäsenet
          attachment_collections: Kansiot
          attachment_files: Tiedostot
          attachments: Liitteet
          categories: Aihepiirit
          components: Komponentit
          info: Tiedot
          moderations: Moderoinnit
          private_users: Yksityiset käyttäjät
      models:
        assembly:
          fields:
            created_at: Luonnin ajankohta
            private: Yksityinen
            promoted: Korostettu
            published: Julkaistu
            title: Otsikko
          name: Ryhmä
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Päättymispäivä
            designation_date: Nimityspäivä
            full_name: Nimi
            position: Asema
          name: Jäsen
          positions:
            other: muut
            president: Puhemies
            secretary: Sihteeri
            vice_president: Varapuheenjohtaja
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Sähköposti
            name: Nimi
            role: Rooli
          name: Ryhmän käyttäjä
          roles:
            admin: Hallinnointikäyttäjä
            collaborator: Osallistumiskäyttäjä
            moderator: Moderoija
      titles:
        assemblies: Ryhmät
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} loi %{resource_name} ryhmän"
        publish: "%{user_name} julkaisi %{resource_name} ryhmän"
        unpublish: "%{user_name} lopetti %{resource_name} ryhmän julkaisemisen"
        update: "%{user_name} päivitti %{resource_name} ryhmän"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} loi %{resource_name} jäsenen %{space_name} ryhmässä"
        delete: "%{user_name} poisti %{resource_name} jäsenen %{space_name} ryhmästä"
        update: "%{user_name} päivitti %{resource_name} jäsenen %{space_name} ryhmään"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} kutsui %{resource_name} %{space_name} ryhmään"
        delete: "%{user_name} poisti käyttäjän %{resource_name} %{space_name} ryhmästä"
        update: "%{user_name} muutti %{resource_name} roolia %{space_name} ryhmässä"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration_help: Jos ryhmän kesto on rajoitettu, valitse päättymispäivä. Muussa tapauksessa se näkyy määrittelemättömänä.
            included_at_help: Valitse päivämäärä, jolloin ryhmä lisättiin Decidimiin. Sen ei välttämättä tarvitse olla sama kuin luomispäivä.
            select_a_created_by: Valitse luoja
            select_an_area: Valitse alue
            select_an_assembly_type: Valitse ryhmän tyyppi
            select_parent_assembly: Valitse pääryhmä
            slug_help: 'URL-tunnisteita käytetään tähän ryhmään osoittavien URL-osoitteiden luonnissa. Hyväksyy kirjaimet, numerot ja viivat. Ensimmäinen merkki on oltava kirjain. Esimerkiksi: %{url}'
            social_handlers: Sosiaalinen media
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'URL-tunnisteita käytetään tähän ryhmään osoittavien URL-osoitteiden luonnissa. Hyväksyy kirjaimet, numerot ja viivat. Ensimmäinen merkki on oltava kirjain. Esimerkiksi: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Olemassa oleva käyttäjä
            non_user: Ei käyttäjä
            select_a_position: Valitse asema
            select_user: Valitse käyttäjä
            user_type: Käyttäjätyyppi
          index:
            filter:
              all: Kaikki
              ceased: Lakkautettu
              not_ceased: Ei lakkautettu
            filter_by: Suodata
            search: Hae
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Näytettävien elementtien enimmäismäärä
      assembly_members:
        index:
          members: Jäsenet
      assembly_types:
        commission: Komissio
        consultative_advisory: Neuvoa-antava
        executive: Johtaja
        government: Hallitus
        others: Muut
        participatory: Osallisuus
        working_group: Työryhmä
      content_blocks:
        highlighted_assemblies:
          name: Tärkeimmät ryhmät
      created_by:
        city_council: Kaupunginvaltuusto
        others: Muut
        public: Julkinen
      filter:
        all: Kaikki
        commission: Komitea
        consultative_advisory: Konsultti/neuvonantaja
        executive: Johtaja
        government: Hallinto
        label: 'Näytä:'
        others: Muut
        participatory: Osallistava
        placeholder: Suodata tyypin mukaan
        working_group: Työryhmä
      index:
        title: Ryhmät
      last_activity:
        new_assembly: Uusi ryhmä
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Aktiiviset ryhmät
            see_all_assemblies: Näytä kaikki ryhmät
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Jäsen ryhmässä
      show:
        area: alue
        assembly_type: Ryhmän tyyppi
        children: Ryhmät
        closing_date: Sulkemispäivä
        composition: Kokoonpano
        created_by: Luonut
        creation_date: Luontipäivämäärä
        developer_group: Perustajaryhmä
        duration: Kesto
        included_at: Mukana osoitteessa
        indefinite_duration: Määrittelemätön
        internal_organisation: Sisäinen organisaatio
        is_transparent:
          'false': läpinäkymätön
          'true': läpinäkyvä
        local_area: Organisaatioalue
        participatory_scope: Mitä päätetään
        participatory_structure: Miten päätetään
        private_space: Tämä on yksityinen ryhmä
        purpose_of_action: Toiminnan tarkoitus
        read_less: Vähennä tekstiä
        read_more: Lue lisää
        related_participatory_processes: Liittyvät osallisuusprosessit
        scope: Teema
        social_networks: Sosiaalinen media
        target: Kuka osallistuu
      statistics:
        answers_count: Vastaukset
        assemblies_count: Ryhmiä
        comments_count: Kommentteja
        debates_count: Keskusteluja
        endorsements_count: Suosituksia
        headline: Tilastot
        meetings_count: Tapaamisia
        orders_count: Ääniä
        pages_count: Sivuja
        projects_count: Suunnitelmia
        proposals_count: Ehdotuksia
        results_count: Tuloksia
        surveys_count: Kyselyitä
        users_count: Osallistujia
        votes_count: Ääniä
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Nimetty
      index:
        title: Jäsenet
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p>Ryhmä on joukko organisaation jäseniä, jotka kokoontuvat säännöllisesti tekemään päätöksiä tietyllä alueella tai organisaation osastossa.</p> <p>Ryhmät järjestävät tapaamisia, joista jotkut ovat yksityisiä ja jotkut ovat avoimia. Jos tapaamiset ovat avoimia, niihin on mahdollista osallistua (esimerkiksi lisätäksesi esityslistalle asioita tai kommentoidaksesi kyseisen elimen ehdotuksia ja päätöksiä).</p> <p>Esimerkkejä: yleisryhmä (joka kokoontuu kerran vuodessa määritelläkseen organisaation keskeiset toimintalinjat sekä äänestääkseen sen päätöksentekijöistä), tasa-neuvottelukunta (joka kokoontuu joka toinen kuukausi tehdäkseen ehdotuksia siitä, miten parantaa sukupuolten välisiä suhteita organisaatiossa), arviointikomitea (joka kokoontuu kuukausittain seuratakseen prosessia) tai takaajaryhmä (joka selvittää epäselvyyksiä, väärinkäytöksiä tai ehdotuksia parantaakseen päätöksenteon luotettavuutta).</p>\n"
          page: "<p>Ryhmä on joukko organisaation jäseniä, jotka kokoontuvat säännöllisesti tekemään päätöksiä tietyllä alueella tai organisaation osastossa.</p> <p>Ryhmät järjestävät tapaamisia, joista jotkut ovat yksityisiä ja jotkut ovat avoimia. Jos tapaamiset ovat avoimia, niihin on mahdollista osallistua (esimerkiksi lisätäksesi esityslistalle asioita tai kommentoidaksesi kyseisen elimen ehdotuksia ja päätöksiä).</p> <p>Esimerkkejä: yleisryhmä (joka kokoontuu kerran vuodessa määritelläkseen organisaation keskeiset toimintalinjat sekä äänestääkseen sen päätöksentekijöistä), tasa-neuvottelukunta (joka kokoontuu joka toinen kuukausi tehdäkseen ehdotuksia siitä, miten parantaa sukupuolten välisiä suhteita organisaatiossa), arviointikomitea (joka kokoontuu kuukausittain seuratakseen prosessia) tai takaajaryhmä (joka selvittää epäselvyyksiä, väärinkäytöksiä tai ehdotuksia parantaakseen päätöksenteon luotettavuutta).</p>"
          title: Mitä ovat ryhmät?
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'Ryhmää ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Ryhmät
    metrics:
      assemblies:
        description: Ryhmien määrä
        object: ryhmät
        title: Ryhmät
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: ei voi olla tyhjä
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          take_part: Osallistu
        index:
          organizational_chart: Organisaatiokaavio
          promoted_assemblies: Korostetut ryhmät
          reset_chart: Palauta
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} ryhmä"
            other: "%{count} ryhmää"
        promoted_assembly:
          more_info: Lisätiedot
          take_part: Osallistu
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Jäsenet
        assembly_menu_item: Ryhmä
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Osallistu