# French I18n file for Fat Free CRM
# Translation by Cédric Brancourt aka Electron-libre
# cedric.brancourt@gmail.com

fr:
  language: Français

  # Generic terms.
  #----------------------------------------------------------------------------
  all: Tous
  at: à
  here: ici
  no_button: 'Non'
  not_implemented: Pas encore implémenté.
  or: ou
  select_none: '-- Aucun --'
  select_blank: '-- Selectionnez --'
  yes_button: 'Oui'

  # Settings.
  #----------------------------------------------------------------------------
  tab_dashboard: Résumé
  tab_tasks: Tâches 
  tab_campaigns: Campagnes
  tab_leads: Pistes
  tab_accounts: Comptes
  tab_contacts: Contacts
  tab_opportunities: Opportunités

  admin_tab_users: Utilisateurs
  admin_tab_settings: Paramètres
  admin_tab_plugins: Plugins

  planned: Planifié
  started: Démarré
  on_hold: En attente
  completed: Complétée
  called_off: Abandonné

  new: Nouveau
  contacted: Contacté
  converted: Converti
  rejected: Rejeté

  cold_call: Appel entrant
  conference: Conférence
  online: Online Marketing
  referral: Référant
  self: Interne
  web: Website
  word_of_mouth: Bouche à oreille
  other: Autre

  prospecting: Prospection
  analysis: Analyse
  presentation: Présentation
  proposal: Proposition
  negotiation: Négociation
  final_review: Examen final
  won: Clôturé/Gagné
  lost: Clôture/Perdu

  call: Appel
  email: E-mail
  follow_up: Relance
  lunch: Dîné
  meeting: Réunion
  money: Argent
  trip: Voyage

  overdue: Délai expiré
  due_asap: Dès que possible
  due_today: "Aujourd'hui"
  due_tomorrow: Demain
  due_this_week: Cette semaine
  due_next_week: La semaine prochaine
  due_later: Plus tard
  due_specific_date: A date précise...

  completed_today: "Ajourd'hui"
  completed_yesterday: Hier
  completed_last_week: La semaine dernière
  completed_this_month: Ce mois
  completed_last_month: Le mois dernier

  # Models/Activity.
  #----------------------------------------------------------------------------
  one_hour: Une heure
  one_day: Un jour
  two_days: Deux jours
  one_week: Une semaine
  two_weeks: Deux semaines
  one_month: Un mois

  # Model Validations.
  #----------------------------------------------------------------------------
  activerecord:
    errors:
      models:
        authentication:
          attributes:
            login_field:
              is_not_valid: "n'est pas valide"
            password_field:
              is_not_valid: "n'est pas valide"
        account:
          attributes:
            name:
              missing_account_name: "^Vérifiez le nom de compte."
            access:
              share_account: "^Spécifiez un utilisateur avec qui partager le compte."
        campaign:
          attributes:
            name:
              missing_campaign_name: "^Précisez un nom de campagne."
            ends_on:
              dates_not_in_sequence: "^Vérifiez que la date de fin de campagne soit avant la date de début."
            access:
              share_campaign: "^Préciser un utilisateur avec qui partager la campagne."
        contact:
          attributes:
            first_name:
              missing_first_name: "^Précisez le prénom"
            last_name:
              missing_last_name: "^Précisez le nom."
            access:
              share_contact: "^Précisez avec quel utilisateur partager le contact."
        lead:
          attributes:
            first_name:
              missing_first_name: "^Précisez le prénom"
            last_name:
              missing_last_name: "^Précisez le nom."
            access:
              share_lead: "^Précisez avec quel utilisateur partager la piste."
        opportunity:
          attributes:
            name:
              missing_opportunity_name: "^Spécifiez un nom d'opportunité."
            access:
              share_opportunity: "^Précisez avec quel utilisateur partager l'opportunité."
        task:
          attributes:
            name:
              missing_task_name: "^Précisez le nom de la tâche."
            calendar:
              invalid_date: "^Précisez une date valide"
        user:
          attributes:
            username:
              missing_username: "^Précisez un nom d'utilisateur."
              username_taken: "^Ce nom d'utilisateur est déjà pris"
            email:
              missing_email: "^Précisez une adresse e-mail"
              email_in_use: "^Un utilisateur existe déjà avec cette adresse."

  # dynamic_form plugin translations.
  #----------------------------------------------------------------------------
  errors:
    template:
      header:
        one:   "Impossible d'enregistrer ce %{model} : 1 erreur"
        other: "Impossible d'enregistrer ce %{model} : %{count} erreurs"
      body: "Veuillez vérifier les champs suivants : "

  msg_account_suspended: Ce compte utilisateur a été suspendu.
  password_reset_instruction: instruction de reinitialisation du mot de passe

  # Controllers.
  #----------------------------------------------------------------------------
  msg_account_created: "Votre compte a été créé, il est en attente d'approbation par l'administrateur"  
  msg_account_not_approved: "Votre compte n'à pas encore été approuvé"
  msg_asset_deleted: "%{value} à été supprimé"
  msg_asset_not_available: "Ce %{value} n'est plus disponible."
  msg_asset_not_authorized: You are not authorized to view this %{value}. # TODO
  msg_assets_not_available: "Les %{value} ne sont pas disponibles."
  msg_asset_rejected: "%{value} à été rejetée."
  msg_bad_image_file: "^Nous n'avons pu télécharger ou redimensionner votre image."
  msg_cant_create_related: "Impossible de crée le %{asset} puisque le %{related} n'est plus disponnible."
  msg_cant_delete_user: "^Impossible de supprimer car %{value} a des objets présents."
  msg_cant_do: "Impossible de %{action} le %{asset} puisqu'il n'est plus disponible."
  msg_email_not_found: "Aucun utilisateur ne correspond a cette adresse"
  msg_enter_new_password: Saisissez votre nouveau mot de passe.
  msg_goodbye: "Vous avez été déconnecté, merci d'utiliser Fat Free CRM!"
  msg_invalid_password: "^Saisissez votre mot de passe actuel"
  msg_invalig_login: Utilisateur ou mot de passe non valide.
  msg_last_login: "Votre dernière connection était le  %{value}."
  msg_login_needed: Vous devez être connecté pour accéder a cette page.
  msg_logout_needed: Vous devez être déconnecté pour accéder a cette page.
  msg_password_changed: "Votre mot de passe a été modifié"
  msg_password_not_changed: "Votre mot de passe n'a pas été modifié"
  msg_password_updated: Modification de mot de passe réussie.
  msg_pwd_instructions_sent: "Les instruction de modification de mot de passe vous on été envoyées. Vérifiez vos e-mails"
  msg_require_admin: Vous devez être administrateur pour accéder a cette page 
  msg_successful_signup: Enregistrement réussi. Bienvenu dans Fat Free CRM
  msg_welcome:  Bienvenu dans Fat Free CRM

  # Options.
  #----------------------------------------------------------------------------
  "option_amount*probability": Montant pondéré
  activity_options: Voir les actions %{models} effectuées par %{user} dans les derniers %{period}.
  all_users: tous les utilisateurs
  option_after: après
  option_all: tous
  option_all_users: Tous les utilisateurs
  option_amount: montant
  option_before: avant
  option_brief: court
  option_closes_on: date de clôture
  option_company: société
  option_created_at: date de création
  option_ends_on: date de fin
  option_first_name: prénom
  option_last_name: nom
  option_leads_count: pistes actuelles
  option_long: long
  option_name: nom
  option_probability: probabilité
  option_rating: évaluation
  option_revenue: revenu actuel
  option_starts_on: date de début
  option_target_leads: pistes cibles
  option_target_revenue: revenus cibles
  option_updated_at: date de modification
  show_per_page: Voir %{number} %{models} par page au format %{fmt}. 
  sort_by: Trier %{models} par %{field}.
  sort_by_displaying: Trier %{models} par %{field} afficher le prénom %{position} le nom. 

  # Views -> Profile.
  #----------------------------------------------------------------------------
  aim: AOL IM
  already_signed_up: Déjà enregistré?
  alt_email: e-mail secondaire
  avatar: Image
  change_password: Modifier le mot de passe
  company: Société
  contact_info: Informations de contact
  current_password: Mot de passe actuel
  edit_profile: Modifier le profile
  # email: E-mail # <-- Already defined as the task type if Settings.
  first_name: Prénom
  google: Google IM
  gravatar_help: Vous ne connaissez pas Gravatar? Informations sur Gravatar
  image_file: Fichier image
  image_help: "L'image que vous envoyez sera redimensionnée à 75 x 75 pixels. Les formats supportés sont GIF, JPEG et PNG."
  job_title: Titre/Fonction
  last_name: Nom
  login_now_link: Connectez vous maintenant!
  mobile: Mobile
  my_profile: Mon profile
  new_password: Nouveau mot de passe
  password: Mot de passe
  password_confirmation: Confirmez le nouveau mot de passe
  phone: Téléphone
  profile: Profile
  profile_language: Langue
  save_profile: Enregistrer le profile
  sign_up: Enregistrement
  sign_up_button: Enregistrement
  skype: Skype
  upload_picture: Envoyez une image
  use_gravatar: Utilisez Gravatar
  user: Utilisateur
  username: "Nom d'utilisateur"
  yahoo: Yahoo IM

  # Views -> Authenticate.
  #----------------------------------------------------------------------------
  forgot_password: Mot de passe oublié
  login: Connection
  no_account: Vous ne possédez pas de compte?
  remember_me: Se souvenir de moi
  sign_up_now: "S'enregistrer maintenant!"

  # Views -> Accounts.
  #----------------------------------------------------------------------------
  account: Compte
  account_small: compte
  accounts: Comptes
  accounts_options: Options des comptes
  accounts_small: comptes
  assigned_to: Assigné à
  billing_address: Adresse de facturation
  create_account: Créer un compte
  date_created: Date de création
  date_updated: Date de modification
  fax: Fax
  intro: Vous pouvez ajouter les informations de %{value} plus tard.
  mobile_small: mobile
  open_in_window: Ouvrir %{value} dans une nouvelle fenêtre
  phone_small: téléphone
  phone_toll_free: Tel. gratuit
  keep_private: Garder privé, ne pas partager avec les autres
  make_public: Partager avec tous
  same_as_billing: identique à facturation
  save_account: Enregistrer le compte
  share_with: Partager avec les personnes suivantes
  shipping_address: Adresse de livraison
  website: Site Web

  # Views -> Campaigns.
  #----------------------------------------------------------------------------
  actual: Actuel
  actual_performance: Performance Actuelle
  budget: Budget
  budget_label: Budget ($)
  campaign: Campagne
  campaign_and_leads: campagne et ses pistes
  campaign_small: campagne
  campaign_summary: Résumé de la campagne
  campaign_targets: Cibles de la campagne
  campaigns: Campagnes
  campaigns_options: Options de campagnes
  campaigns_small: campagnes
  conversion: Conversion
  conversion_label: Conversion (%)
  conversion_number: "%{value} conversion" 
  create_campaign: Créer une Campagne
  end_date: Date de fin
  finished_on: terminé le %{value}
  finishes_in: se termine dans %{value}
  no_start_date: pas de date de début spécifiée
  number_of_leads: Nombre de pistes
  objectives: Objectifs
  objectives_help: "Spécifiez un objectif en nombre de pistes, taux de conversion de pistes/opportunités, revenu espéré et budget. Ces valeurs seront utilisées lors de l'évaluation des performances de la campagne"
  objectives_small: objectifs de la campagne
  revenue: Revenu
  revenue_label: Revenu (€)
  revenue_number: "%{value} pour revenu"
  save_campaign: Enregistrer la campagne
  start_date: Date de début
  started_ago: démarré il y a %{value}
  starts_in: démarré dans %{value}
  starts_today: "démarre aujourd'hui!"
  target: Cible
  total_campaigns: Total des Campagnes
  was_supposed_to_finish: présumée se terminer le %{value}
  was_supposed_to_start: était supposée démarrer il y a %{time_ago} le %{start_date}
    
  # Views -> Contacts.
  #----------------------------------------------------------------------------
  address: Adresse
  alt_email_small: Autre
  blog: Site Web/Blog
  contact: Contact
  contact_small: contact
  contacts: Contacts
  contacts_options: Options des Contacts
  contacts_small: contacts
  create_contact: Créer un Contact
  department: Département
  department_small: 'département %{value} '
  do_not_call: ne pas appeler
  extra_info: Informations supplémentaires
  extra_info_small: contact supplémentaire
  facebook: Facebook
  linked_in: LinkedIn
  myself: Moi-même
  permissions_intro_private: Par défaut vous seul aurez accès à %{value}. Vous pouvez modifier les permissions ultérieurement.
  permissions_intro_public: Par défaut tous les utilisateurs auront accès à %{value}. Vous pouvez modifier les permissions ultérieurement.
  permissions_intro_shared: Par défaut seul les utilisateurs sélectionnés auront accès à %{value}.  Vous pouvez modifier les permissions ultérieurement.
  referred_by: Référencé par
  referred_by_small: référence par
  save_contact: Enregistrer le contact
  twitter: Twitter
  web_presence: Présence Web 
  web_presence_small:  présence web 
  works_at: "%{job_title} chez %{company}"

  # Views -> Leads.
  #----------------------------------------------------------------------------
  convert: Convertir
  convert_lead: Convertir la piste
  convert_lead_permissions_intro: Les permissions du contact seront dupliquées depuis la piste. Vous pouvez modifier les permissions du contact ultérieurement.
  convert_lead_text: En convertissant la piste %{value} il/elle deviendras un contact associé a un compte existant ou nouvellement créé. Le statut de la piste sera automatiquement positionné à converti.
  create_lead: Créer une piste
  create_opp_for_contact: "Vous pouvez éventuellement créer une opportunité pour le contact %{value} en spécifiant le nom, l'étape courante, la date de clôture estimée, la probabilité de vente, le montant de l'affaire, la remise offerte."
  lead: Piste
  lead_info_small: contact de la piste
  lead_permissions_intro_private: Par défaut les permissions seront dupliquée depuis la campagne ou positionnées sur privé. Vous pouvez modifier les permissions ultérieurement.
  lead_permissions_intro_public: Par défaut les permissions seront dupliquée depuis la campagne ou positionnées sur publique.  Vous pouvez modifier les permissions ultérieurement.
  lead_permissions_intro_shared: Par défaut les permissions seront dupliquée depuis la campagne ou partagées avec les utilisateurs spécifiés.  Vous pouvez modifier les permissions ultérieurement.
  lead_small: piste
  lead_status_small: statut de la piste
  lead_summary: Résumé de la piste
  leads: Pistes
  leads_options: Options des pistes
  leads_small: Pistes
  none: Aucun
  rating: Evaluation
  reject: Rejeter
  reject_lead_confirm: Etes vous certain de vouloir rejeter cette piste?
  save_lead: Enregistrer la piste
  source: Source
  status: Statut
  total_leads: Total des pistes

  # Views -> Opportunities.
  #----------------------------------------------------------------------------
  amount: Montant
  close_date: Date de clôture
  closed_ago_on: clôturé il y à%{time_ago} le %{date}
  closes_today: "doit être clôturé aujourd'hui!"
  closing_date: la date de clôture est %{value}
  create_opportunity: Créer une opportunité
  currency: (€)
  days_late: En retard de
  days_left: Jours restant
  discount: Remise
  discount_number: avec %{value} remise
  expected_to_close: doit être clôturé dans %{time} le %{date}
  from: de
  no_closing_date: Aucune date de clôture fixée
  no_discount: sans remise
  opportunities: Opportunités
  opportunities_options: Options des Opportunités
  opportunities_small: Opportunités
  opportunity: Opportunité
  opportunity_small: opportunité
  opportunity_summary: Opportunité At a Glance
  opportunity_summary_text: "%{amount} avec %{discount} de remise et %{probability} de probabilité"
  past_due: en retard, devais être clôturé il y a %{value}. 
  probability: Probabilité
  probability_number: et %{value} de probabilité
  save_opportunity: "Enregistrer l'opportunité"
  stage: Etape
  total_opportunities: Total des opportunités
  weighted_amount: Montant pondéré

  # Views -> Tasks.
  #----------------------------------------------------------------------------
  assign_to: Assigner à
  assigned_tab: Assigné
  assigned_tasks: Tâches assignées
  category: Catégories
  completed_tab: Complété
  completed_tasks: Tâche complétée
  create_task: Créer une tâche
  create_task_small: crée une nouvelle tâche
  due: A faire
  feel_free: N'hésitez pas à
  move_to: aller à
  no_tasks: "Vous n'avez aucune tâche %{value} "
  no_tasks_pending: en attente
  no_tasks_assigned: assignée
  no_tasks_completed: complétée
  pending_tab: En attente
  pending_tasks: Taches en attente
  related: 're:'
  save_task: Enregistrer la tâche
  task_assigned: La tâche à été assignée à %{value}
  task_assigned_to: et assignée à %{value}
  task_completed: complétée
  task_completed_ago: complétée il y à %{value}
  task_completed_by: complétée il y à %{time_ago} par %{user}
  task_created: La tâche à été crée.
  task_due_in: échéance dans %{value}
  task_due_later: a faire bientôt
  task_due_now: échoit maintenant
  task_due_today: "échoit aujourd'hui"
  task_from: De %{value}
  task_overdue: en retard, échoyait le
  task_pending: La tâche à été mise en attente.
  task_small: tâches
  tasks: Taches
  total_tasks: Total %{value}
  view_assigned_tasks: voir les tâches assignées
  view_pending_tasks: voir les tâches en attente

  # Views -> Home.
  #----------------------------------------------------------------------------
  action_commented: commenté le
  action_completed: Complété
  action_created: créé
  action_deleted: supprimé
  action_email: exchanged emails with # TODO
  action_reassigned: réassigné
  action_rejected: rejeté
  action_rescheduled: re-planifié
  action_updated: mis à jour
  action_viewed: vu
  action_won: gagné
  no_activity_records: Aucune activité trouvée.
  recent_activity: Activité récente
  recent_activity_options: Options des activités récentes
  subject_account: compte
  subject_campaign: campagne
  subject_contact: contact
  subject_lead: piste
  subject_opportunity: opportunité
  subject_task: tache

  # Views -> Common.
  #----------------------------------------------------------------------------
  add_note: Ajouter une note
  save_note: Enregistrer la note
  add_note_help: Ajouter une nouvelle note...
  added_ago: ajoutée il y à %{value}
  added_by: ajoutée il y à %{time_ago} par %{user} 
  back: Retour
  cancel: Annuler
  close_form: Fermer le formulaire
  confirm_delete: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ceci : %{value}?"
  copy_permissions: Copier les permissions de %{value} 
  could_not_find: "%{value} N'a pas été trouvé. N'hésitez pas à "
  could_not_find_matching: "Aucun(e) %{value} n'a été trouvé correspondant à"
  create_new: créer un(e)
  select_existing: sélectionnez
  delete: Supprimer
  discard: Discard # TODO
  edit: Modifier
  items_total: '%{count} total.'
  less: Less... # TODO
  me: moi
  more: More... # TODO
  n_a: N/A
  name: Nom
  no_match: Acun(e) %{value} ne correspond
  no_recent_items: "Il n'y rien de récent à afficher"
  options: Options
  permissions: Permissions
  please_retry: tentez une autre requête.
  recent_items: Objets récents
  search_assets: Recherche de %{value}
  time_ago: "il y à %{value}"

  # Views -> Layout.
  #----------------------------------------------------------------------------
  about: A propos
  about_dev_group: Groupe de discussion développeur
  about_features: Fonctionnalités et bugs
  about_ffc: A propos Fat Free CRM
  about_ffc_resources: Ressources Fat Free CRM (Nouvelle fenêtre)
  about_ffc_version: Fat Free CRM version
  about_home_page: "Page d'accueil"
  about_project_page: Page du projet
  about_thank_you: "Merci d'utiliser Fat Free CRM!"
  about_twitter: Twitter commit updates
  about_user_group: Discussion group for users
  admin: Admin
  logout: Déconnection
  quick_find: Recherche rapide
  welcome: Bienvenu

  # Views -> Comments.
  #----------------------------------------------------------------------------
  edit_comment: Edition de commentaire
  show: Voir
  update: Modifier

  # Views -> Passwords.
  #----------------------------------------------------------------------------
  confirm_password_intro: Saisissez votre nouveau mot de passe et sa confirmation.
  password_intro: Précisez votre adresse e-mail, et les instructions pour les réinitialiser vous seront communiquées.
  reset_password: Ré-initialisation du mot de passe
  update_password_and_login: "Modification de l'identifiant et du mot de passe"

  # Views -> Admin
  #----------------------------------------------------------------------------
  # TODO
  back_to_crm: Back to Fat Free CRM
  crm_admin_page: Fat Free CRM Administration

  # Views -> Admin -> Users.
  #----------------------------------------------------------------------------
  approve: Approuver
  create_user: Créer un utilisateur
  last_seen: vu pour la dernière fois il y à %{value}
  personal_information: Informations personnelles
  reactivate: Réactiver
  save_user: "Enregistrer l'utilisateur"
  suspend: Suspendre
  user_active: Actif
  user_admin: Admin
  user_awaits_approval: en attente de votre approbation
  user_confirm_delete: Un utilisateur ne peut être supprimé que si aucun objet lui appartenant existent toujours.
  user_is_admin: "L'utilisateur est administrateur"
  user_never_logged_in: "ne s'est pas encore connecté"
  user_signed_up: Est enregistré
  user_signed_up_on: "s'est enregistré le %{value}"
  user_since: utilisateur depuis %{value}
  user_suspended: Suspendu
  user_suspended_on: suspendu le %{value}
  users: Utilisateurs
  users_small: utilisateurs

  # Dropbox.
  #----------------------------------------------------------------------------
  dropbox_ack_subject: dropbox - Ajouté email - %{subject}
  dropbox_ack_intro: D'ajouter l'email que vous avez envoyé à la sélection
  dropbox_ack_to: Ajoutés aux
  subject: Sujet
  body: Corps
  
  # Pluralizations.
  #----------------------------------------------------------------------------
  pluralize:
    comment:
      one: '1 comment' # TODO
      other: '%{count} comments' # TODO
    contact: 
      one: '1 contact'
      other: '%{count} contacts'
    opportunity:
      one: '1 opportunité'
      other: '%{count} opportunités'
    lead:
      one: '1 piste'
      other: '%{count} pistes'
    day:
      one: '1 jour'
      other: '%{count} jours'
    login:
      one: '1 identifiant'
      other: '%{count} identifiants'

  # Custom date/time formats.
  #----------------------------------------------------------------------------
  date:
    formats:
      mmddyyyy: "%d/%m/%Y"
      mmdd: "%e %b"
      mmddyy: "%e %b, %Y"

  time:
    formats:
      mmddhhss: "%e %b à %l:%M%p"
      
  calendar_date_select:
    ok: OK
    now: Maintenant
    today: "Aujourd'hui"
    clear: Vider