de:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Kategorie
        closed_at: Geschlossen am
        conclusions: Zusammenfassung
        decidim_category_id: Kategorie
        description: Beschreibung
        end_time: Endet am
        information_updates: Informationsaktualisierungen
        instructions: Anweisungen zur Teilnahme
        scope_id: Themenbereich
        start_time: Startet um
        title: Titel
        user_group_id: Debatte erstellen als
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: Debatte beendet
      decidim/debates/create_debate_event: Debatte
      decidim/debates/creation_disabled_event: Debatten deaktiviert
      decidim/debates/creation_enabled_event: Erstellung von Debatten aktiviert
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Debatte
        other: Debatten
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          comment: Kommentar
          create: Erstellen
          endorse: Bestätigen
        name: Debatten
        settings:
          global:
            announcement: Ankündigung
            comments_enabled: Kommentare aktiviert
            comments_max_length: Maximale Länge der Kommentare (0 für Standardwert)
            scope_id: Bereich
            scopes_enabled: Bereiche aktiviert
          step:
            announcement: Ankündigung
            comments_blocked: Kommentare blockiert
            creation_enabled: Teilnehmer können Debatten erstellen
            endorsements_blocked: Bestätigungen blockiert
            endorsements_enabled: Bestätigungen aktiviert
    debates:
      actions:
        close: Schließen
        confirm_destroy: Bist du sicher?
        destroy: Löschen
        edit: Bearbeiten
        new: Neu %{name}
        title: Aktionen
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: Schließen
            title: Debatte schließen
        debates:
          create:
            invalid: Es gab ein Problem beim Erstellen der Debatte.
            success: Diskussion erfolgreich erstellt
          destroy:
            success: Die Diskussion wurde erfolgreich gelöscht.
          edit:
            title: Debatte bearbeiten
            update: Debatte aktualisieren
          form:
            debate_type: Debatten-Typ
            finite: Zeitlich begrenzt (mit Start- und Endzeit)
            open: Offen (keine Start- und Endzeit)
          index:
            title: Debatten
          new:
            create: Erstelle eine Debatte
            title: Neue Debatte
          update:
            invalid: Bei der Aktualisierung dieser Debatte ist ein Problem aufgetreten.
            success: Die Diskussion wurde erfolgreich aktualisiert.
        exports:
          comments: Kommentare
        models:
          debate:
            name: Debatte
      admin_log:
        debate:
          close: "%{user_name} hat die Debatte %{resource_name} in %{space_name} geschlossen"
          create: "%{user_name} hat die Debatte %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
          update: "%{user_name} hat die Debatte %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
      debate_m:
        commented_time_ago: Vor %{time} kommentiert
      debates:
        close:
          invalid: Beim Beenden der Debatte ist ein Problem aufgetreten.
          success: Debatte erfolgreich beendet.
        close_debate_modal:
          close: Schließen
          description: Wie lautet die Zusammenfassung oder Schlussfolgerung dieser Debatte?
          send: Debatte schließen
        closed: Geschlossen
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} Debatte"
            other: "%{count} Debatten"
        create:
          invalid: Es gab ein Problem beim Erstellen der Debatte.
          success: Diskussion erfolgreich erstellt
        debate:
          participate: Mitmachen
        edit:
          back: Zurück
          save: Änderungen speichern
          title: Debatte bearbeiten
        filters:
          activity: Meine Aktivität
          all: Alle
          category: Kategorie
          category_prompt: Wählen Sie eine Kategorie
          citizens: Einzelpersonen
          commented: Kommentiert
          my_debates: Meine Debatten
          official: Offiziell
          origin: Ursprung
          scope: Bereich
          search: Suche
          state: Status
          state_values:
            closed: Geschlossen
            open: Offen
          user_groups: Gruppen
        filters_small_view:
          close_modal: Modal schließen
          filter: Filter
          filter_by: Filtern nach
          unfold: Entfalten
        form:
          select_a_category: Bitte wählen sie eine Kategorie
        index:
          new_debate: Neue Debatte
        new:
          back: Zurück
          create: Erstellen
          title: Neue Debatte
        orders:
          commented: Am meisten kommentiert
          label: Debatten sortieren nach
          random: Zufällige Reihenfolge
          recent: Neueste zuerst
          updated: Kürzlich aktualisiert
        show:
          back: Zurück zur Liste
          close_debate: Debatte schließen
          date: Datum
          debate_closed: Geschlossen
          debate_conclusions_are: 'Die Debatte wurde am %{date} mit diesen Ergebnissen geschlossen:'
          edit_conclusions: Schlussfolgerungen bearbeiten
          edit_debate: Debatte bearbeiten
          groups_count: Gruppen
          last_comment_by: Letzter Kommentar von
          no_comments_yet: Noch keine Kommentare
          open: Offene Debatte
          participants_count: Teilnehmer
        update:
          invalid: Es gab ein Problem bei der Aktualisierung der Aussprache.
          success: Debatte erfolgreich aktualisiert.
        versions:
          debates:
            back_to_resource: Zurück zur Debatte
          index:
            title: Versionen
        versions_list:
          back_to_resource: Zurück zur Debatte
      last_activity:
        debate_updated_at_html: "<span>Debatte aktualisiert unter %{link}</span>"
        new_debate_at_html: "<span>Neue Debatte bei %{link}</span>"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Endtermin
            official_debate: Offizielle Debatte
            start_time: Anfangsdatum
            title: Titel
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Hallo,
              Eine neue Debatte "%{resource_title}" wurde in %{space_title} erstellt, sehen Sie es sich an und reden Sie mit:
            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
            email_subject: Neue Debatte "%{resource_title}" in %{space_title}
            notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde in <a href="%{space_path}">%{space_title}</a> erstellt.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Hallo,
              %{author_name} %{author_nickname}, dem Sie folgen, hat eine neue Debatte "%{resource_title}" erstellt. Sehen Sie es sich an und reden Sie mit:
            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{author_nickname} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
            email_subject: Neue Debatte "%{resource_title}" von %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> hat die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> erstellt.
        creation_disabled:
          email_intro: 'Die Erstellung von Debatten ist in %{participatory_space_title} nicht mehr aktiviert. Sie können weiterhin an offenen Debatten teilnehmen:'
          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
          email_subject: Die Erstellung von Debatten wurde in %{participatory_space_title} deaktiviert
          notification_title: Die Erstellung von Debatten ist jetzt in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> deaktiviert
        creation_enabled:
          email_intro: 'Sie können jetzt neue Debatten in %{participatory_space_title} eröffnen! Beteiligen Sie sich auf dieser Seite:'
          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
          email_subject: Debatten jetzt in %{participatory_space_title} verfügbar
          notification_title: Sie können jetzt <a href="%{resource_path}">neue Debatten</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> starten
        debate_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'Die Debatte "%{resource_title}" wurde beendet. Sie können die Resultate auf dieser Seite lesen:'
            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Debatte "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
            email_subject: Die "%{resource_title}" Debatte wurde beendet
            notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde beendet.
          follower:
            email_intro: 'Die Debatte "%{resource_title}" wurde beendet. Sie können die Resultate auf dieser Seite lesen:'
            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Debatte "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
            email_subject: Die "%{resource_title}" Debatte wurde beendet
            notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde beendet.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Wählen Sie eine offene Debatte, an der Sie teilnehmen können
          description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie aktiv an den verschiedenen Debatten teilnehmen, indem Sie Ihre Kommentare hinterlassen.
          description_another: Dieser Benutzer hat an %{score} Debatten teilgenommen.
          description_own: Sie haben an %{score} Debatten teilgenommen.
          name: Debatten
          next_level_in: Nehmen Sie an %{score} weiteren Debatten teil, um das nächste Level zu erreichen!
          unearned_another: Dieser Benutzer hat noch keine Diskussionen geführt.
          unearned_own: Sie haben bisher an keiner Debatte teilgenommen.
    metrics:
      debates:
        description: Anzahl der erstellten Debatten
        object: Debatten
        title: Debatten
    statistics:
      debates_count: Debatten