ca:
  activemodel:
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: Ha acabat l'enquesta
      decidim/surveys/opened_survey_event: Ha començat l'enquesta
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        one: Enquesta
        other: Enquestes
      decidim/surveys/survey_answer:
        one: Resposta
        other: Respostes
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Respondre
        name: Enquesta
        settings:
          global:
            announcement: Avís
            clean_after_publish: Esborrar les respostes en publicar l'enquesta
            ends_at: Respostes acceptades fins a
            ends_at_help: Deixar en blanc per cap data específica
            scope_id: Àmbit
            scopes_enabled: Àmbits habilitats
            starts_at: Respostes acceptades de
            starts_at_help: Deixar en blanc per cap data específica
          step:
            allow_answers: Permetre respostes
            allow_unregistered: Permet a usuàries no registrades contestar l'enquesta
            allow_unregistered_help: Si està activat, no serà necessari iniciar sessió per a respondre l'enquesta. Això pot implicar una recollida de dades pobra o poc fiable i serà més vulnerable a atacs automatitzats. Fes-ho servir amb precaució! És important que una participant pugui respondre a la mateixa enquesta diverses vegades, fent servir diferents navegador o la funció de "navegació privada" del seu navegadro web.
            announcement: Avís
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: L'enquesta %{resource_title} a %{participatory_space_title} ha estat tancada.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: S'ha acabat una enquesta a %{participatory_space_title}
          notification_title: L'enquesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> ha acabat.
        survey_opened:
          email_intro: 'L''enquesta %{resource_title} a %{participatory_space_title} ja està oberta. Pots participar-hi des d''aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: Una nova enquesta a %{participatory_space_title}
          notification_title: L'enquesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> ja està oberta.
    metrics:
      survey_answers:
        description: Nombre d'enquestes contestades per les participants
        object: respostes a enquestes
        title: Respostes a enquestes
    statistics:
      answers_count: Respostes
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Respostes de les participants de l'enquesta
        surveys:
          update:
            invalid: S'ha produït un error en desar l'enquesta.
            success: Enquesta desada correctament.
      last_activity:
        new_survey_at_html: "<span>Nova enquesta a %{link}</span>"
      surveys:
        answer:
          invalid: S'ha produït un error en respondre l'enquesta.
          spam_detected: Hi ha hagut un problema contestant el formulari. Potser has estat massa ràpid, ho pots tornar a intentar?
          success: Enquesta resposta correctament.