fi:
  activemodel:
    attributes:
      account:
        delete_reason: Syy tilisi poistoon
      report:
        details: Lisätiedot
      user:
        email: Sähköpostiosoitteesi
        name: Nimesi
        nickname: Oma lyhyt ja yksilöllinen tunniste decidimissä
        password: Salasanasi
        password_confirmation: Vahvista salasanasi
        remove_avatar: Poista profiilikuva
        user_group_document_number: Organisaation asiakirjanumero
        user_group_name: Organisaation nimi
        user_group_phone: Organisaation puhelinnumero
  activerecord:
    attributes:
      decidim/user:
        current_password: Nykyinen salasana
        email: Sähköposti
        name: Käyttäjänimi
        password: Salasana
        password_confirmation: Salasanan vahvistus
        remember_me: Muista minut
        user_group_document_number: Organisaation asiakirjanumero
        user_group_name: Organisaation nimi
        user_group_phone: Organisaation puhelinnumero
  booleans:
    'false': 'Ei'
    'true': 'Kyllä'
  carrierwave:
    errors:
      image_too_big: Kuva on liian suuri
  decidim:
    account:
      delete:
        alert: Tätä toimintoa ei voi peruuttaa. Jos poistat käyttäjätilisi, et voi enää kirjautua sisään.
        confirm:
          close: Sulje ikkuna
          ok: Kyllä, haluan poistaa tilini
          question: Oletko varma, että haluat poistaa tilisi?
          title: Poista tilini
        explanation: Syy tilisi poistoon (valinnainen).
      destroy:
        error: Tilin poistossa tapahtui virhe.
        success: Tilisi poistaminen onnistui.
      show:
        change_password: Vaihda salasana
        update_account: Päivitä tili
      update:
        error: Tilisi päivityksessä tapahtui virhe.
        success: Tilisi on onnistuneesti päivitetty.
        success_with_email_confirmation: Tilisi päivitettiin onnistuneesti. Sähköpostiisi on lähetetty viesti uuden sähköpostiosoitteesi vahvistamiseksi.
    anonymous_user: Anonyymi
    application:
      documents:
        related_documents: Liittyvät dokumentit
      photos:
        related_photos: Liittyvät kuvat
    authorization_handlers:
      dummy_authorization_handler:
        explanation: Varmenna itsesi esittämällä asiakirjan numero, joka päättyy merkkiin "X"
        fields:
          document_number: Asiakirjan numero
          postal_code: Postinumero
        name: Esimerkkivaltuutus
      dummy_authorization_workflow:
        name: Dummy-valtuutuksen työnkulku
      errors:
        duplicate_authorization: Käyttäjätili on jo varmennettu samoilla tiedoilla.
      expired_at: Umpeutuu %{timestamp}
      expires_at: Umpeutuu %{timestamp}
      foo_authorization:
        fields:
          bar: Bar
          foo: Foo
        name: Foo-tunnistautuminen
      granted_at: Myönnetty %{timestamp}
      started_at: Aloitettu %{timestamp}
    contact: Ota yhteyttä
    core:
      actions:
        unauthorized: Sinua ei ole valtuutettu tämän toiminnon suorittamiseen
    devise:
      omniauth_registrations:
        create:
          email_already_exists: Toinen käyttäjätili käyttää samaa sähköpostiosoitetta
        new:
          complete_profile: Viimeistele profiilisi
          nickname_help: Oma lyhyt ja yksilöllinen tunniste decidimissä
          sign_up: Viimeistele profiilsi
          subtitle: Täytä seuraava lomake viimeistelläksesi rekisteröitymisesi
          username_help: Julkinen nimi, joka näkyy viesteissäsi. Anonyymiteetin taataksemme, voi olla mikä tahansa nimi.
      registrations:
        new:
          already_have_an_account?: Onko sinulla jo käyttäjätili?
          newsletter: Saada satunnaisen uutiskirjeen, jossa on tarvittavat tiedot
          nickname_help: Oma lyhyt ja yksilöllinen tunniste decidimissä
          sign_in: Kirjaudu sisään
          sign_up: Rekisteröidy
          sign_up_as:
            legend: Rekisteröidy
            user: Yksityishenkilönä
            user_group: Organisaationa/yhteisönä
          subtitle: Rekisteröidy osallistuaksesi keskusteluihin ja tukeaksesi ehdotuksia.
          terms: käyttöehdot
          tos_agreement: Rekisteröitymällä palveluun hyväksyt %{link}.
          username_help: Julkinen nimi, joka näytetään viestiesi yhteydessä. Anonyymiteetin taataksemme, voi olla mikä tahansa nimi.
      sessions:
        new:
          are_you_new?: Alustan uusi käyttäjä?
          register: Luo käyttäjätili
      shared:
        omniauth_buttons:
          or: Tai
    errors:
      internal_server_error:
        title: Palvelimellamme tapahtui virhe
        try_later: Yritä myöhemmin uudestaan.
      not_found:
        back_home: Takaisin kotisivulle
        content_doesnt_exist: Tämä osoite on virheellinen tai käytöstä poistunut.
        title: Etsimääsi sivua ei löydy
    events:
      attachments:
        attachment_created:
          email_intro: 'Uusi asiakirja on lisätty kohteeseen %{resource_title}. Voit nähdä sen täältä:'
          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat kohdetta %{resource_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
          email_subject: Päivitys kohteeseen %{resource_title}
          notification_title: <a href="%{resource_path}">Uusi dokumentti</a> on lisätty kohteeseen <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
      email_event:
        email_greeting: Hei %{user_name},
        email_intro: 'Kohteeseen ”%{resource_title}” on tehty päivitys. Näet sen tältä sivulta:'
        email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta ”%{resource_title}”. Voit lopettaa seuraamisen edellisestä linkistä.
        email_subject: Kohteen %{resource_title} päivitys
      feature_published_event:
        email_intro: '%{resource_title} -komponentti on nyt käytössä osallistumistilalle %{participatory_space_title}. Voit nähdä sen tällä sivulla:'
        email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
        email_subject: Päivitys kohteeseen %{participatory_space_title}
        notification_title: '%{resource_title} -komponentti on nyt aktiivinen osallistumistilassa <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>'
      notification_event:
        notification_title: Kohteelle <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> järjestettiin tapahtuma.
      participatory_process_step_activated_event:
        email_intro: '%{resource_title} -vaihe on nyt aktiivinen osallistumistilalle %{participatory_space_title}. Voit nähdä sen tällä sivulla:'
        email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
        email_subject: Päivitys kohteeseen %{participatory_space_title}
        notification_title: '%{resource_title} -vaihe on nyt aktiivinen osallistumistilalle <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>'
      users:
        profile_updated:
          email_intro: <a href="%{resource_url}">profile page</a> %{name} (%{nickname}), jonka seuraat, on päivitetty.
          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat %{nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
          email_subject: "%{nickname} päivitti profiilinsa"
          notification_title: <a href="%{resource_path}">profile sivu</a> %{name} (%{nickname}), jota seuraat, on päivitetty.
    export_mailer:
      export:
        ready: Tähän viestiin on liitetty palvelusta löytyvät tiedot zip-pakettina.
      subject: Tietojen vienti "%{name}" on valmis
    features:
      dummy:
        actions:
          bar: Bar
          foo: Foo
        name: Esimerkkiominaisuus
        settings:
          global:
            comments_enabled: Kommentointi sallittu
            dummy_global_attribute_1: Esimerkkitietue 1
            dummy_global_attribute_2: Esimerkkitietue 2
          step:
            comments_blocked: Kommentointi estetty
            dummy_step_attribute_1: Esimerkkivaihetietue 1
            dummy_step_attribute_2: Esimerkkivaihetietue 2
    filters:
      linked_classes:
        all: Kaikki
        dummyresource: Dummy-resurssit
        meeting: Tapaamiset
        project: Projektit
        proposal: Ehdotukset
        result: Tulokset
    follows:
      create:
        button: Seuraa
        error: Tämän kohteen seuraamisessa tapahtui virhe.
      destroy:
        button: Lopeta seuranta
        error: Tämän kohteen seuraamisen lopetuksessa tapahtui virhe.
    forms:
      current_file: Nykyinen tiedosto
      current_image: Nykyinen kuva
      default_image: Oletuskuva
      errors:
        error: Tässä kentässä on virhe.
      remove_this_file: Poista tiedosto
    managed_users:
      expired_session: Eri käyttäjänä kirjautumisen istunto on vanhentunut.
    menu:
      home: Etusivu
      more_information: Lisätietoja
    messaging:
      conversation_mailer:
        new_conversation:
          greeting: Hei, %{recipient}!
          intro: "%{sender} on aloittanut uuden keskustelun kanssasi. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
          outro: Nauti decidimistä!
          subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun kanssasi"
        new_message:
          greeting: Hei, %{recipient}!
          intro: "%{sender} on lähettänyt uusia viestejä keskusteluusi. Klikkaa tästä linkistä nähdäksesi ne:"
          outro: Nauti decidimistä!
          subject: Sinulla on uusia viestejä lähettäjältä %{sender}
      conversations:
        create:
          error: Keskustelua ei aloitettu. Yritä myöhemmin uudelleen
        index:
          no_conversations: Sinulla ei vielä ole keskusteluja
          title: Keskustelut
        reply:
          send: Lähetä
          title: Vastaa
        show:
          title: Keskustelu käyttäjän %{usernames} kanssa
        start:
          send: Lähetä
          title: Aloita keskustelu
        update:
          error: Viestiä ei lähetetty. Yritä myöhemmin uudelleen
    newsletter_mailer:
      newsletter:
        note: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet tilannut uutiskirjeet organisaatiolta %{organization_name}. Voit muuttaa asetuksiasi <a href="%{link}">ilmoitusten sivulla</a>.
        see_on_website: Etkö näe tätä sähköpostia oikein? Avaa sähköposti <a href="%{link}" target="_blank">selaimessasi</a>.
        unsubscribe: Voit lopettaa tämäntyyppisten sähköpostien vastaanottamisen <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">poistumalla sähköpostilistalta</a>.
    newsletters:
      unsubscribe:
        check_subscription: Jos haluat muuttaa asetuksiasi, voit tehdä sen <a href="%{link}" target="_blank">asetussivulla</a>
        error: Tilauksen peruuttamisessa tapahtui virhe
        success: Tilauksen peruuttaminen onnistui.
        token_error: Linkki on vanhentunut.
        unsubscribe: Peruuta tilaus
    notifications_settings:
      show:
        email_on_notification: Haluan saada sähköpostia aina, kun saan ilmoituksen.
        newsletter_notifications: Haluan vastaanottaa uutiskirjeitä
        update_notifications_settings: Tallenna muutokset
      update:
        error: Ilmoitusasetustesi päivityksessä tapahtui virhe.
        success: Ilmoitusasetuksesi päivitettiin onnistuneesti.
    own_user_groups:
      index:
        pending: Odottaa
        rejected: Hylätty
        verified: Varmennettu
    pages:
      index:
        title: Lisätietoa
    profiles:
      default_officialization_text: Tämä osallistuja on julkisesti vahvistettu. Hänen nimensä tai roolinsa on varmistettu vastaamaan hänen oikeaa nimeään ja rooliaan
      show:
        about_me: Minusta
        personal_url: Henkilökohtainen verkkosivusto
    reported_mailer:
      hide:
        hello: Hei %{name},
        manage_moderations: Hallitse moderointeja
        report_html: <p>Tämä <a href="%{url}">sisältö</a> on piilotettu automaattisesti.</p>
        subject: Resurssi on piilotettu automaattisesti
      report:
        hello: Hei %{name},
        manage_moderations: Hallitse moderointeja
        report_html: <p>Tämä <a href="%{url}">sisältö</a> on raportoitu.</p>
        subject: Resurssi on raportoitu
    reports:
      create:
        error: Raportin luonnissa tapahtui virhe. Yritä uudestaan.
        success: Raportti on luotu onnistuneesti ja hallintakäyttäjä tarkastaa sen.
    scopes:
      global: Yleinen konteksti
      picker:
        cancel: Peruuta
        choose: Valitse
        title: Valitse %{field}
      prompt: Valitse konteksti
      scopes: Kontekstit
    shared:
      action_authorization_modal:
        expired:
          authorize: Valtuuta uudestaan palvelulla "%{authorization}"
          explanation: Valtuutuksesi on umpeutunut. Jotta voit suorittaa tämän toiminnon, sinun on oltava valtuutettava itsesi uudestaan palvelulla "%{authorization}".
          title: Valtuutus on umpeutunut
        incomplete:
          cancel: Peruuta
          explanation: 'Vaikka kirjautumisesi on tällä hetkellä varmennettu varmennustavalla "%{authorization}", tarvitsemme uuden varmennuksen, koska seuraavat tiedot puuttuvat:'
          invalid_field: "%{field}"
          reauthorize: Varmenna uudestaan
          title: Varmenna uudestaan
        missing:
          authorize: Varmenna varmennustavalla "%{authorization}"
          explanation: Suorittaaksesi tämän toiminnon, sinun tulee varmentaa tilisi varmennustavalla "%{authorization}".
          title: Varmennus vaaditaan
        pending:
          explanation: Tämän toiminnon suorittamiseksi sinun valtuutettava itsesi palvelulla "%{authorization}", mutta valtuutuksesi on edelleen kesken
          resume: Tarkista "%{authorization}" valtuutuksen eteneminen
          title: Valtuutus on edelleen kesken
        unauthorized:
          explanation: Pahoittelut, et voi suorittaa tätä toimintoa, koska varmennustietosi eivät täsmää.
          invalid_field: "Kentän %{field} arvo %{value} ei ole kelvollinen."
          ok: Ok
          title: Ei varmennettu
      author:
        deleted: Käyttäjä poistettu
      embed_modal:
        close_window: Sulje ikkuna
        embed: Liitä tämä koodi sivullesi
        embed_link: Upota
      flag_modal:
        already_reported: Tästä sisällöstä on jo tehty ilmoitus ja palvelun hallinnoija tarkastaa sen.
        close: Sulje
        description: Onko tämä sisältö epäasiallista?
        does_not_belong: Tämä ehdotus sisältää lain vastaista toimintaa, itsemurhauhkauksia, henkilökohtaisia tietoja tai jotain muuta, jonka et usko kuuluvan organisaatioon %{organization_name}.
        offensive: Tämä ehdotus sisältää rasismia, seksismiä, loukkauksia, henkilöihin kohdistuneita hyökkäyksiä, tappouhkauksia, itsemurhapyyntöjä tai mitä tahansa vihapuhetta.
        report: Tee ilmoitus
        spam: Tämä ehdotus sisältää klikkihoukutteita, mainostusta, huijauksia tai bottiskriptejä.
        title: Raportoi ongelma
      follow_button:
        sign_in_before_follow: Kirjaudu sisään ennen tämän toiminnon suorittamista
      login_modal:
        please_sign_in: Kirjaudu sisään
        sign_up: Rekisteröidy
      reference:
        reference: 'Viite: %{reference}'
      results_per_page:
        label: 'Tulosten määrä sivulla:'
      share_modal:
        close_window: Sulje ikkuna
        share: Jaa
        share_link: Jaa linkki
      version_author:
        deleted: Käyttäjä poistettu
  devise:
    invitations:
      edit:
        header: Aseta salasanasi
        nickname_help: Yksilöllinen tunnisteesi decidimissä.
        submit_button: Tallenna
    mailer:
      invitation_instructions:
        accept: Hyväksy kutsu
        accept_until: Tämä kutsu erääntyy %{due_date}.
        hello: Hei %{email},
        ignore: |-
          Jos et halua hyväksyä kutsua, jätä tämä viesti huomiotta.<br />
          Sinulle ei luoda tiliä, mikäli et seuraa linkkiä ja aseta salasanaasi.
        invited_you_as_admin: "%{invited_by} on kutsunut sinut hallinnoimaan kohdetta %{application}. Voit hyväksyä sen alla olevan linkin kautta."
        someone_invited_you: Joku on kutsunut sinut kohteeseen %{application}. Voit hyväksyä sen alla olevan linkin kautta.
        someone_invited_you_as_admin: Joku on kutsunut sinut ylläpitämään palvelua %{application}. Voit hyväksyä kutsun alla olevan linkin avulla.
      invite_admin:
        subject: Sinut on kutsuttu hallinnoimaan organisaatiota %{organization}
      invite_collaborator:
        subject: Sinut on kutsuttu osallistumaan organisaatioon %{organization}
      organization_admin_invitation_instructions:
        subject: Sinut on kutsuttu hallitsemaan organisaatiota %{organization}
      password_change:
        greeting: Hei %{recipient}!
        message: Tämä on ilmoitus siitä, että salasanasi on nyt vaihdettu.
        subject: Salasana vaihdettu
  errors:
    messages:
      content_type_whitelist_error: Tiedostotyyppi on virheellinen
      cycle_detected: kontekstin isäntä ei voi olla sen jälkeläinen
      file_size_is_less_than_or_equal_to: tiedoston koko tulee olla %{count} tai vähemmän
      invalid_manifest: Virheellinen manifesti
      invalid_participatory_process: Virheellinen osallistumisprosessi
      long_words: Sisältää sanoja, jotka ovat liian pitkiä
      must_start_with_caps: Tulee alkaa isolla alkukirjaimella
      nesting_too_deep: ei voi olla ala-aihepiirin sisällä
      too_many_marks: Sisältää liian monta merkkiä
      too_much_caps: Sisältää liian paljon isoja kirjaimia
      too_short: On liian lyhyt
  forms:
    required: Vaadittu
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: Jos olet ihminen, jätä tämä kenttä huomiotta
    timestamp_error_message: Pahoittelut, olit liian nopea! Lähetä lomake uudestaan.
  layouts:
    decidim:
      cookie_warning:
        description_html: Tämä sivusto käyttää evästeitä. Jatkamalla tämän sivuston käyttöä hyväksyt selaimeesi asettamamme evästeet. Lue lisää %{link}.
        link_label: täältä
        ok: Hyväksyn
      footer:
        made_with_open_source: Verkkosivusto luotu <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">ilmaisen ohjelmiston</a> avulla.
      header:
        close_menu: Sulje valikko
        navigation: Navigaatio
        sign_in: Kirjaudu sisään
        sign_up: Rekisteröidy
      impersonation_warning:
        close_session: Sulje istunto
        description_html: Esiinnyt käyttäjänä <b>%{user_name}</b>.
        expire_time_html: Istuntosi vanhenee <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minuutin kuluttua</b>.
      notifications_dashboard:
        mark_all_as_read: Merkitse kaikki luetuiksi
        no_notifications: Ei vielä ilmoituksia.
        title: Ilmoitukset
      user_menu:
        admin_dashboard: Hallintapaneeli
        conversations: Keskustelut
        notifications: Ilmoitukset
        profile: Oma käyttäjätili
        public_profile: Oma julkinen profiili
        sign_out: Kirjaudu ulos
      user_profile:
        account: Käyttäjätili
        authorizations: Varmennukset
        delete_my_account: Poista tilini
        notifications_settings: Ilmoitusten asetukset
        title: Käyttäjätilin asetukset
        user_groups: Organisaatiot
      widget:
        see_more: Näytä lisää
  locale:
    name: Suomi
  pages:
    home:
      extended:
        debates: Väittelyt
        debates_explanation: Väittele, keskustele ja jaa näkemyksesi rikastuttaaksesi sinua koskettavia aiheita.
        how_to_participate: Kuinka osallistun prosessiin?
        meetings: Tapaamiset
        meetings_explanation: Selvitä missä ja milloin voit osallistua julkisiin tapahtumiin.
        more_info: Lisätietoja
        proposals: Ehdotukset
        proposals_explanation: Tee ehdotuksia, tue muiden tekemiä ehdotuksia ja edistä muutoksia, joita haluat nähdä.
      footer_sub_hero:
        footer_sub_hero_body: Rakennetaan avoimempi, läpinäkyvämpi ja yhteisöllisempi yhteiskunta.<br /> Liity, osallistu ja päätä.
        footer_sub_hero_headline: Tervetuloa %{organization} -organisaation yhteisölliseen osallistumispalveluun.
        register: Rekisteröidy
      hero:
        participate: Osallistu
        welcome: Tervetuloa organisaatioon %{organization}!
      statistics:
        answers_count: Valmistuneet kyselyt
        assemblies_count: Kehitysryhmät
        comments_count: Kommentit
        headline: Tämänhetkinen tila organisaatiolle %{organization}
        meetings_count: Tapaamiset
        orders_count: Äänet
        pages_count: Sivut
        processes_count: Prosessit
        projects_count: Projektit
        proposals_accepted: Hyväksytyt ehdotukset
        proposals_count: Ehdotukset
        results_count: Tulokset
        surveys_count: Kyselyt
        users_count: Osallistujat
        votes_count: Äänet
      sub_hero:
        register: Rekisteröidy
  social_share_button:
    delicious: Delicious
    douban: Douban
    email: Sähköposti
    facebook: Facebook
    google_bookmark: Google-kirjanmerkki
    google_plus: Google+
    hacker_news: Hacker News
    linkedin: LinkedIn
    pinterest: Pinterest
    qq: Qzone
    reddit: Reddit
    share_to: Jaa palvelussa %{name}
    tumblr: Tumblr
    twitter: Twitter
    vkontakte: Vkontakte
    wechat: WeChat
    wechat_footer: Avaa WeChat, klikkaa "Discover" -nappia ja tämän jälkeen klikkaa "Scan QR Code" -valikkoa.
    weibo: Sina Weibo
    xing: Xing
  time:
    formats:
      day_of_month: "%b %d"
      day_of_week: "%a"
      day_of_year: "%d.%m.%y"
      decidim_short: "%d.%m.%Y %H:%M"
      time_of_day: "%H:%M"
  views:
    pagination:
      first: "&laquo; Ensimmäinen"
      last: Viimeinen &raquo;
      next: Seuraava &rsaquo;
      previous: "&lsaquo; Edellinen"
      truncate: "&hellip;"