---
cs:
  activemodel:
    attributes:
      close_meeting:
        attendees_count: Počet účastníků
        attending_organizations: Seznam organizací, které se zúčastnily
        audio_url: Audio URL
        closing_report: Minut
        closing_visible: Viditelný
        contributions_count: Počet příspěvků
        proposal_ids: Návrhy vytvořené na schůzi
        video_url: Video URL
      meeting:
        address: Adresa
        available_slots: Dostupné sloty pro toto schůzku
        customize_registration_email: Přizpůsobit registrační e-mail
        decidim_category_id: Kategorie
        decidim_scope_id: Rozsah
        decidim_user_group_id: Uživatelská skupina
        description: Popis
        end_time: Čas ukončení
        id: ID
        iframe_embed_type: Typ vloženého rámu
        location: Umístění
        location_hints: Nápověda k poloze
        online_meeting_url: URL online schůzky
        organizer_gid: Vytvořit jako
        organizer_id: Organizátor
        private_meeting: Soukromá schůzka
        registration_email_custom_content: Přizpůsobený obsah registračního e-mailu
        registration_form_enabled: Registrační formulář je povolen
        registration_terms: Podmínky registrace
        registration_type: Typ registrace
        registration_url: URL registrace
        registrations_enabled: Registrace povoleny
        reserved_slots: Rezervované sloty pro tuto schůzku
        start_time: Čas zahájení
        title: Název
        transparent: Transparentní
        type_of_meeting: Typ
      meeting_agenda:
        title: Název
        visible: Viditelné
      meeting_agenda_items:
        description: Popis
        duration: Doba trvání
        title: Název
      meeting_registration_invite:
        email: E-mail
        name: Jméno
      validate_registration_code:
        code: Kód
    errors:
      models:
        meeting:
          attributes:
            iframe_embed_type:
              not_embeddable: Tato adresa URL nemůže být vložena do stránky schůzky nebo živé události
        meeting_agenda:
          attributes:
            base:
              too_many_minutes: Doba trvání položek přesahuje dobu trvání konference o %{count} minut
              too_many_minutes_child: Délka podřazené položky přesahuje dobu o %{count} minut z nadřazené položku programu "%{parent_title}"
        meeting_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Tento e-mail již byl pozván
    models:
      decidim/meetings/close_meeting_event: Setkání bylo uzavřeno
      decidim/meetings/create_meeting_event: Setkání
      decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Registrace povoleny
      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Registrace přes limit
      decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Nadcházející schůzka
      decidim/meetings/update_meeting_event: Setkání bylo aktualizováno
  activerecord:
    models:
      decidim/meetings/meeting:
        one: Setkání
        few: Setkání
        many: Setkání
        other: Setkání
      decidim/meetings/minutes:
        one: Minut
        few: Minut
        many: Minut
        other: Minut
      decidim/meetings/registration:
        one: Registrace
        few: Registrace
        many: Registrace
        other: Registrace
  decidim:
    admin:
      filters:
        meetings:
          category_id_eq:
            label: Kategorie
          closed_at_present:
            label: Stav
            values:
              'false': Otevřeno
              'true': Uzavřeno
          is_upcoming_true:
            label: Datum
            values:
              'false': Minulé
              'true': Nadcházející
          scope_id_eq:
            label: Oblast působnosti
          with_any_origin:
            label: Původ
            values:
              official: Úředník
              participants: Účastník
              user_group: Skupiny uživatelů
          with_any_type:
            label: Typ schůzky
            values:
              hybrid: Hybridní
              in_person: Osobně
              online: Online
      meeting_copies:
        create:
          error: Bylo zde chyba, že se tato schůzka zdvojnásobila.
          success: Duplicitní schůzka úspěšně.
        new:
          copy: Kopírovat
          select: Vyberte, která data chcete duplikovat
          title: Duplicitní schůzka
    components:
      meetings:
        actions:
          comment: Komentář
          join: Přidat se
        name: Setkání
        settings:
          global:
            announcement: Oznámení
            comments_enabled: Komentáře povoleny
            comments_max_length: Maximální délka komentáře (ponechte 0 pro výchozí hodnotu)
            creation_enabled_for_participants: Účastníci mohou vytvářet schůzky
            default_registration_terms: Výchozí podmínky registrace
            enable_pads_creation: Povolit vytvoření sdíleného textu
            maps_enabled: Mapy povoleny
            registration_code_enabled: Registrační kód povolen
            resources_permissions_enabled: Nastavení oprávnění lze nastavit pro každou schůzku
            scope_id: Oblast působnosti
            scopes_enabled: Oblasti působnosti povoleny
            terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: URL pro Zásady a podmínky ke schůzce tvůrců
          step:
            announcement: Oznámení
            comments_blocked: Komentáře blokovány
            creation_enabled_for_participants: Vytváření schůzek od účastníků povoleno
            creation_enabled_for_user_groups: Vytvoření schůzky od skupin uživatelů povoleno
    events:
      meetings:
        meeting_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'Vaše schůzka "%{resource_title}" byla uzavřena. Závěry ze své stránky můžete přečíst:'
            email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste uspořádali schůzku "%{resource_title}".
            email_subject: Schůzka "%{resource_title}" byla uzavřena
            notification_title: Schůzka <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla uzavřena.
          follower:
            email_intro: 'Schůzka "%{resource_title}" byla uzavřena. Závěry ze své stránky můžete přečíst:'
            email_outro: Toto upozornění jste obdrželi, protože postupujete po schůzce "%{resource_title}". Můžete jej odhlásit od předchozího odkazu.
            email_subject: Schůzka "%{resource_title}" byla uzavřena
            notification_title: Schůzka <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla uzavřena.
        meeting_created:
          button_text: Zaregistrovat se na schůzku
          email_intro: Schůzka "%{resource_title}" byla přidána k "%{participatory_space_title}", kterou sledujete.
          email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste sledovali "%{participatory_space_title}". Můžete jej odhlásit od předchozího odkazu.
          email_subject: Nové schůzky byly přidány k %{participatory_space_title}
          notification_title: Setkání <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> bylo přidáno do %{participatory_space_title}
        meeting_registration_confirmed:
          notification_title: Vaše registrace pro schůzku <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> byla potvrzena. Váš registrační kód je %{registration_code}.
        meeting_registrations_over_percentage:
          email_intro: Přidělených míst pro schůzku "%{resource_title}" je více než %{percentage}%.
          email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste administrátor participačního prostoru schůzky.
          email_subject: Schůzky obsazené schůzkou "%{resource_title}" jsou nad %{percentage}%
          notification_title: Počet obsazených slotů <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> je vyšší než %{percentage}%.
        meeting_updated:
          email_intro: 'Schůzka "%{resource_title}" byla aktualizována. Nová verze si můžete přečíst na stránce:'
          email_outro: Toto upozornění jste obdrželi, protože postupujete po schůzce "%{resource_title}". Můžete jej odhlásit od předchozího odkazu.
          email_subject: Schůzka "%{resource_title}" byla aktualizována
          notification_title: Schůzka <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla aktualizována.
        registration_code_validated:
          email_intro: Váš registrační kód "%{registration_code}" pro setkání "%{resource_title}" byl ověřen.
          email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože byl ověřen váš registrační kód pro schůzku "%{resource_title}".
          email_subject: Váš registrační kód "%{registration_code}" pro setkání "%{resource_title}" byl ověřen
          notification_title: Váš registrační kód "%{registration_code}" pro schůzku <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byl ověřen.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'Schůzka "%{resource_title}" povolila registrace. Můžete se zaregistrovat na své stránce:'
          email_outro: Toto upozornění jste obdrželi, protože postupujete po schůzce "%{resource_title}". Můžete jej odhlásit od předchozího odkazu.
          email_subject: Schůzka "%{resource_title}" povolila registrace.
          notification_title: Schůzka <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> povolila registrace.
        upcoming_meeting:
          email_intro: Schůzka "%{resource_title}" začne za méně než 48 hodin.
          email_outro: Toto upozornění jste obdrželi, protože postupujete po schůzce "%{resource_title}". Můžete jej odhlásit od předchozího odkazu.
          email_subject: Schůzka "%{resource_title}" začne za méně než 48 hodin.
          notification_title: Setkání <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> bude zahájeno za méně než 48 hodin.
    forms:
      meetings:
        attendees_count_help_text: Nezapomeňte uvést celkový počet účastníků na vaší schůzce, ať už osobní, online nebo smíšené.
    gamification:
      badges:
        attended_meetings:
          conditions:
            - Zaregistrujte se na schůzkách, které chcete navštívit
          description: Tento odznak je udělen, když se účastníte několika osobních setkání.
          description_another: Tento uživatel se zúčastnil %{score} setkání.
          description_own: Zúčastnili jste se %{score} setkání.
          name: Účastnily se setkání
          next_level_in: Zúčastněte se dalších %{score} setkání, abyste dosáhli další úrovně!
          unearned_another: Tento uživatel se ještě nezúčastnil žádné schůzky.
          unearned_own: Zatím jste se ještě nezúčastnili.
    meetings:
      actions:
        agenda: Denní program
        attachment_collections: Složky
        attachments: Přílohy
        close: Zavřít
        confirm_destroy: Opravdu chcete tuto schůzku smazat?
        destroy: Odstranit
        edit: Upravit
        invalid_destroy:
          proposals_count:
            one: 'Schůzku nelze zničit, protože má k ní přidružený %{count} návrh:'
            few: 'Schůzku nelze zničit, protože má k ní přidruženo %{count} návrhů:'
            many: 'Schůzku nelze zničit, protože má k ní přidruženo %{count} návrhů:'
            other: 'Schůzka nemůže být zničena, protože s ní je spojeno %{count} návrhů:'
        manage_poll: Spravovat anketu
        new: Nové setkání
        preview: Náhled
        registrations: Registrace
        title: Akce
      admin:
        agenda:
          agenda_item:
            add_agenda_item_child: Přidání položky agendy dítěte
            agenda_item: Položka agendy
            agenda_item_children: Dílčí body programu
            down: Dolů
            remove: Odstranit
            up: Nahoru
          agenda_item_child:
            agenda_item_child: Agenda Položka Dítě
            down: Dolů
            remove: Odstranit
            up: Nahoru
          create:
            invalid: Při vytváření této agendy došlo k problému
            success: Agenda byla úspěšně vytvořena
          edit:
            title: Upravit agendu
            update: Aktualizace
          form:
            add_agenda_item: Přidat položku agendy
            agenda_items: Položky agendy
            end_date: Datum ukončení
            start_date: Datum zahájení
          new:
            create: Vytvořit
            title: Nová agenda
          update:
            invalid: Při aktualizaci této agendy došlo k problému
            success: Agenda byla úspěšně aktualizována
        exports:
          answers: Odpovědi
          meeting_comments: Komentáře
          meetings: Setkání
          registrations: Registrace
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            decline: Odmítnout pozvánku
            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} vás zve na schůzku na %{application}. Můžete jej odmítnout nebo přijmout prostřednictvím níže uvedených odkazů."
            join: Připojte se ke schůzce '%{meeting_title}'
        invites:
          create:
            error: Při pozvání uživatele k schůzce došlo k problému.
            success: Uživatel úspěšně byl pozván k účasti na schůzce.
          form:
            attendee_type: Typ účastníka
            existing_user: Existující uživatel
            invite: Pozvat
            invite_explanation: Uživatel bude pozván, aby se připojil ke schůzce i organizaci.
            non_user: Neexistující uživatel
            select_user: Vyberte uživatele
          index:
            filter:
              accepted: Přijato
              all: Vše
              rejected: Odmítnuto
              sent: Odeslaná
            filter_by: Filtrovat podle
            invite_attendee: Pozvat účastníka
            invites: Pozvánky
            registrations_disabled: Nemůžete pozvat účastníka, protože registrace jsou zakázána.
            search: Vyhledávání
        meeting_closes:
          edit:
            close: Zavřít
            title: Zavřete schůzku
        meetings:
          close:
            invalid: Při setkání došlo k problému
            success: Setkání bylo úspěšně uzavřeno
          create:
            invalid: Při vytváření této schůzky došlo k problému
            success: Schůze byla úspěšně vytvořena. Všimněte si, že není publikována, musíte ji publikovat ručně.
          destroy:
            invalid:
              proposals_count:
                one: Schůzku nelze zničit, protože má k ní přidružený %{count} návrh
                few: Schůzku nelze zničit, protože má k ní přidruženo %{count} návrhů
                many: Schůzka nemůže být zničena, protože s ní je spojeno %{count} návrhů
                other: Schůzka nemůže být zničena, protože s ní je spojeno %{count} návrhů
            success: Setkání bylo úspěšně smazáno
          edit:
            title: Upravit schůzku
            update: Aktualizace
          form:
            address_help: 'Adresa: použita Geocoderem k nalezení polohy'
            disclaimer: 'Prohlášení o zřeknutí: Použitím externího registračního systému jste si vědomi toho, že organizátoři %{organization} nejsou odpovědní za data poskytovaná uživateli externí službě.'
            location_help: 'Poloha: zpráva určená uživatelům, kteří předávají místo, aby se setkali'
            location_hints_help: 'Upřesnění k místu: dodatečné informace. Příklad: patro budovy, pokud se jedná o osobní schůzku, nebo vstupní heslo pro schůzku, pokud se jedná o schůzku s omezeným přístupem.'
            online_meeting_url_help: 'Odkaz: Umožnit účastníkům připojení přímo k vaší schůzce'
            registration_url_help: 'Odkaz: umožnit účastníkům jít na externí službu, kterou používáte pro registrace'
            select_a_meeting_type: Vyberte prosím typ schůzky
            select_a_registration_type: Vyberte prosím typ registrace
            select_an_iframe_access_level: Vyberte prosím úroveň přístupu iframe
            show_embedded_iframe_help: 'Pouze pár služeb umožňuje vložení do schůzky nebo živé události z následujících domén: %{domains}'
          index:
            title: Setkání
          new:
            create: Vytvořit
            title: Vytvořte schůzku
          publish:
            invalid: Při publikování této schůzky došlo k chybě
            success: Schůze byla úspěšně publikována
          service:
            description: Popis
            down: Dolů
            remove: Odstranit
            service: Služba
            title: Titul
            up: Nahoru
          services:
            add_service: Přidat službu
            services: Služby
          unpublish:
            invalid: Při rušení publikování této schůzky došlo k chybě
            success: Schůzka byla úspěšně zrušena
          update:
            invalid: Došlo k problému při aktualizaci této schůzky
            success: Schůzka byla úspěšně aktualizována
        meetings_poll:
          form:
            title: Upravit anketní dotazník pro %{questionnaire_for}
          update:
            invalid: Při aktualizaci této ankety ke schůzce došlo k chybě
            success: Anketa ke schůzce byla úspěšně aktualizována
        models:
          meeting:
            name: Setkání
        registrations:
          edit:
            save: Uložit
            validate: Ověřit
            validate_registration_code: Ověřte registrační kód
          form:
            available_slots_help: Nechte to na 0, pokud máte k dispozici neomezené sloty.
            invites: Pozvánky
            recommendation_message: Z důvodu ochrany osobních údajů doporučujeme odstranit tento nadepsaný formulář, když jej již nepotřebujete. Ve výchozím nastavení je to 3 měsíce po ukončení schůzky.
            registration_email_help: Tento text se zobrazí uprostřed potvrzení registračním e-mailem. Hned za registračním kódem.
            registration_form: Registrační formulář
            registrations_count:
              one: Byla zde registrace %{count}.
              few: Bylo zde %{count} registrací.
              many: Bylo zde %{count} registrací.
              other: Bylo zde %{count} registrací.
            reserved_slots_help: Nechte ji na 0, pokud nemáte vyhrazené sloty
            reserved_slots_less_than: Musí být menší nebo rovno %{count}
            title: Registrace
          update:
            invalid: Došlo k potížím při ukládání nastavení registrace.
            success: Nastavení úspěšných registrací bylo úspěšně uloženo.
          validate_registration_code:
            invalid: Tento registrační kód je neplatný.
            success: Registrační kód byl úspěšně ověřen.
      admin_log:
        invite:
          create: "%{user_name} pozval %{attendee_name} aby se připojil ke %{resource_name} schůzce na %{space_name} prostoru"
          deleted: "%{user_name} nepozvaný %{attendee_name} ze spojení %{resource_name} schůzky na %{space_name} prostoru"
          update: "%{user_name} pozval %{attendee_name} aby se připojil ke %{resource_name} schůzce na %{space_name} prostoru"
        meeting:
          close: "%{user_name} uzavřelo %{resource_name} schůzku na %{space_name} prostoru"
          create: "%{user_name} vytvořila %{resource_name} schůzku v prostoru %{space_name}"
          delete: "%{user_name} smazala %{resource_name} schůzku v prostoru %{space_name}"
          export_registrations: "%{user_name} exportoval registraci %{resource_name} schůzky na %{space_name} prostoru"
          update: "%{user_name} aktualizovalo %{resource_name} schůzku v prostoru %{space_name}"
          value_types:
            organizer_presenter:
              not_found: 'Organizátor nebyl nalezen v databázi (ID: %{id})'
        questionnaire:
          update: "%{user_name} aktualizoval dotazník pro schůzku %{meeting_name}"
      application_helper:
        filter_category_values:
          all: Vše
        filter_meeting_space_values:
          all: Vše
        filter_scope_values:
          all: Vše
      calendar_modal:
        calendar_url: Adresa URL kalendáře
        close_window: Zavřete okno
        copy_calendar_url: Kopírovat
        copy_calendar_url_clarification: Kopírovat URL kalendáře do schránky
        copy_calendar_url_copied: Zkopírováno!
        copy_calendar_url_description: Všechny zveřejněné schůzky můžete vidět v aplikaci nebo poskytovateli kalendáře. Zkopírujte a vložte tuto URL do kalendáře pomocí možnosti "Přidat nový kalendář z URL".
        copy_calendar_url_explanation: Vezměte prosím na vědomí, že exportujete výběr schůzek, protože existují aktivní filtry. Pokud si přejete exportovat všechny, resetujte nejprve všechny filtry.
        copy_calendar_url_message: URL byla úspěšně zkopírována do schránky.
        export_calendar: Exportovat kalendář
      close_meeting_reminder_mailer:
        close_meeting_reminder:
          body: Schůzka <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> čeká na ukončení. Přidejte prosím zprávu o schůzce pomocí tlačítka "Zavřít schůzku".
          greetings: Dobrý den,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
          hello: Dobrý den %{username},
          subject: Nyní můžete svou schůzku uzavřít se zprávou o platformě %{organization_name}
      conference_venues: Konferenční prostory
      content_blocks:
        upcoming_meetings:
          name: Nadcházející schůzky
          upcoming_meetings: Nadcházející schůzky
          view_all_meetings: Zobrazit vše
      directory:
        meetings:
          index:
            meetings: Setkání
            space_type: Účastní prostor
      iframe_access_level:
        all: Všichni návštěvníci
        registered: Registrovaní účastníci této schůzky
        signed_in: Pouze přihlášení účastníci
      iframe_embed_type:
        embed_in_meeting_page: Vložit do stránky schůzky
        none: Žádný
        open_in_live_event_page: Otevřít na stránce živé události (s volitelnými anketami)
        open_in_new_tab: Otevřít URL v nové kartě
      last_activity:
        meeting_updated_at_html: "<span>Schůzka aktualizována na %{link}</span>"
        new_meeting_at_html: "<span>Nové setkání v %{link}</span>"
      layouts:
        live_event:
          administrate: Spravovat
          close: zavřít
          questions: Otázky
      mailer:
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            subject: Pozvánka na schůzku
        registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Registrace schůzky byla potvrzena
      meeting:
        not_allowed: Tuto schůzku není povoleno prohlížet
      meeting_closes:
        edit:
          back: Zpět
          close: Ukončit schůzku
          title: Ukončit schůzku
      meetings:
        calendar_modal:
          add_to_calendar: Přidat do kalendáře
          apple: Přidat do Apple kalendáře
          close_window: Zavřít okno
          full_details_html: Pro úplné podrobnosti přejděte na %{link}
          google: Přidat do Google kalendáře
          outlook: Přidat do kalendáře aplikace Outlook
        count:
          meetings_count:
            one: "%{count} schůzka"
            few: "%{count} schůzek"
            many: "%{count} schůzek"
            other: "%{count} schůzek"
        create:
          invalid: Při vytváření této schůzky došlo k chybě.
          success: Úspěšně jste vytvořili schůzku.
        edit:
          back: Zpět
          title: Upravit schůzku
          update: Aktualizovat
        filters:
          activity: Moje aktivita
          all: Vše
          category: Kategorie
          date: Datum
          date_values:
            all: Vše
            past: Minulé
            upcoming: Nadcházející
          my_meetings: Moje schůzky
          origin: Původ
          origin_values:
            all: Vše
            official: Úředník
            participants: Účastníci
            user_groups: Skupiny
          scope: Oblast působnosti
          search: Vyhledávání
          type: Typ
          type_values:
            all: Vše
            hybrid: Hybridní
            in_person: Osobně
            online: Online
        filters_small_view:
          close_modal: Zavřít modální
          filter: Filtr
          filter_by: Filtrovat podle
          unfold: Rozvinout
        form:
          address_help: 'Adresa: použita Geocoderem k nalezení polohy'
          available_slots_help: Ponechte 0, pokud máte k dispozici neomezený počet slotů
          create_as: Vytvořit schůzku jako
          disclaimer: 'Prohlášení o zřeknutí: Použitím externího registračního systému jste si vědomi toho, že organizátoři %{organization} nejsou odpovědní za data poskytovaná uživateli externí službě.'
          location_help: 'Poloha: zpráva určená uživatelům, kteří navrhují místo ke schůzce na'
          location_hints_help: 'Upřesnění k místu: dodatečné informace. Příklad: patro budovy, pokud se jedná o osobní schůzku, nebo vstupní heslo pro schůzku, pokud se jedná o schůzku s omezeným přístupem.'
          online_meeting_url_help: 'Odkaz: Umožnit účastníkům připojení přímo k vaší schůzce'
          registration_url_help: 'Odkaz: umožnit účastníkům jít na externí službu, kterou používáte pro registrace'
          select_a_category: Vyberte prosím kategorii
          select_a_meeting_type: Vyberte prosím typ schůzky
          select_a_registration_type: Vyberte prosím typ registrace
          select_an_iframe_access_level: Vyberte prosím úroveň přístupu iframe
          show_embedded_iframe_help: 'Pouze pár služeb umožňuje vložení do schůzky nebo živé události z následujících domén: %{domains}'
        index:
          click_here: Zobrazit všechny schůzky
          new_meeting: Nová schůzka
          see_all: Zobrazit všechny schůzky
          see_all_withdrawn: Zobrazit všechny stažené schůzky
          text_banner: Zobrazujete seznam schůzek stažených jejich autory. %{go_back_link}.
        meeting_minutes:
          related_information: Související informace
        meetings:
          no_meetings_warning: Žádné schůzky neodpovídají vašim kritériím vyhledávání nebo nejsou plánovány žádné schůzky.
          upcoming_meetings_warning: V současné době neexistují žádné plánované schůzky, ale naleznete zde všechny minulé schůzky.
        new:
          back: Zpět
          create: Vytvořit
          title: Vytvořte si schůzku
        registration_confirm:
          cancel: Zrušit
          confirm: Potvrdit
        show:
          attendees: Počet účastníků
          back: Zpět na seznam
          close_meeting: Ukončit schůzku
          contributions: Počet příspěvků
          date: Datum
          edit_close_meeting: Upravit zprávu schůzky
          edit_meeting: Upravit schůzku
          going: Přihlásili jste se k této schůzce
          join: Připojte se k setkání
          leave: Zrušit registraci
          leave_confirmation: Opravdu chcete zrušit registraci na tuto schůzku?
          link_available_soon: Odkaz bude brzy k dispozici
          link_closed: Odkaz pro připojení se ke schůzce bude k dispozici několik minut před jejím spuštěním
          live_event: Tato schůzka se děje právě teď
          meeting_minutes: Zápis z porady
          micro_camera_permissions_warning: Po kliknutí na tlačítko níže budete požádáni o povolení k mikrofonu nebo fotoaparátu a připojíte se k videokonferenci
          no_slots_available: Žádné sloty nejsou k dispozici
          organizations: Účastnické organizace
          registration_code_help_text: Váš registrační kód
          registration_state:
            validated: OVĚŘENÝ
            validation_pending: OVĚŘENÍ ČEKÁ NA SCHVÁLENÍ
          remaining_slots:
            one: "%{count} zbývajícího slotu"
            few: "%{count} zbývajících bloků"
            many: "%{count} zbývajících bloků"
            other: "%{count} zbývajících bloků"
          view: Zobrazit
          visit_finished: Zobrazit minulou schůzku
          withdraw_btn_hint: Schůzku můžete stáhnout, pokud změníte názor. Schůzka není smazána, objeví se v seznamu stažených schůzek.
          withdraw_confirmation_html: Opravdu chcete tuto schůzku stáhnout?<br><br><strong>Tuto akci nelze zrušit!</strong>
          withdraw_meeting: Stažení schůzky
        update:
          invalid: Při aktualizaci schůzky došlo k chybě.
          success: Úspěšně jste aktualizovali schůzku.
      meetings_map:
        view_meeting: Zobrazit schůzku
      models:
        invite:
          fields:
            email: E-mailem
            name: Název
            sent_at: Odesláno v
            status: Stav
          status:
            accepted: Přijato (%{at})
            rejected: Odmítnuto (%{at})
            sent: Odeslaná
        meeting:
          fields:
            closed: Zavřeno
            end_time: Datum ukončení
            id: ID
            map: Mapa
            official_meeting: Oficiální schůzka
            start_time: Datum zahájení
            title: Titul
      polls:
        questions:
          closed_question:
            question_results: Výsledky otázek
          index:
            empty_questions: Během této schůzky budou zaslány některé dotazy a vy na ně budete moci odpovědět. Zobrazí se zde.
          index_admin:
            admin_dashboard: Řídicí panel administrace
            edit: Upravit v panelu administrace
            question: Otázka
            received_answer: přijatá odpověď
            received_answers: přijaté odpovědi
            results: Výsledky
            send: Odeslat
            sent: Odesláno
          published_question:
            max_choices_alert: Je vybráno příliš mnoho možností
            question: Otázka
            question_replied: Odpověď na otázku
            reply_question: Odpovědět na otázku
      public_participants_list:
        attending_participants: Účast účastníků
        hidden_participants_count:
          one: a %{count} další osoba
          few: a %{count} další osoby
          many: a %{count} dalších osob
          other: a %{count} další osoby
      read_more: "(Přečtěte si více)"
      registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Vaše registrace pro schůzku <a href="%{url}">%{title}</a> byla potvrzena.
          details: Podrobnosti schůzky naleznete v příloze.
          registration_code: Váš registrační kód je %{code}.
      registration_type:
        on_different_platform: Na jiné platformě
        on_this_platform: Na této platformě
        registration_disabled: Registrace zakázána
      registrations:
        create:
          invalid: Na schůzi došlo k problému.
          success: Do schůzky jste se úspěšně připojili.
        decline_invitation:
          invalid: Došlo k potížím s odmítnutím pozvánky.
          success: Odmítli jste pozvánku úspěšně.
        destroy:
          invalid: Při setkání došlo k problému.
          success: Zasedání jste úspěšně opustili.
      type_of_meeting:
        hybrid: Hybridní
        in_person: Osobně
        online: Online
      types:
        private_meeting: Privátní setkání
        transparent: Průhledný
        withdraw: Staženo
      versions:
        back_to_resource: Přejít zpět na schůzku
      withdraw:
        error: Došlo k chybě při stahování schůzky
        success: Schůzka byla úspěšně stažena
    metrics:
      meetings:
        description: Počet vytvořených schůzek
        object: setkání
        title: Setkání
    participatory_spaces:
      highlighted_meetings:
        past_meetings: Minulé schůze
        see_all: Zobrazit všechny (%{count})
        upcoming_meetings: Nadcházející schůzky
      upcoming_meeting_for_card:
        upcoming_meeting: Nadcházející schůzka
    resource_links:
      meetings_through_proposals:
        meeting_result: 'Související výsledky:'
        result_meeting: 'Související setkání:'
      proposals_from_meeting:
        meeting_proposal: 'Související návrhy:'
        proposal_meeting: 'Související setkání:'
    statistics:
      meetings_count: Setkání
  devise:
    mailer:
      join_meeting:
        subject: Pozvánka na schůzku